| Chinese | Russian |
| 五月的花儿，红呀么红似火 | пятого месяца цветы красны - ах да - красны, как огонь |
| 他不像一个会屈服的人呀 | он не похож на того, кто сдаётся |
| 他怎不早说呀? | почему же он раньше об этом не сказал? |
| 他说话说得真精僻的呀 | он выражается очень точно |
| 你们还没下班呀？你们领导真是的，也不替兄弟们想想 | Вы ещё на работе? Ну, ваше начальство совсем того, совершенно о вас не думает |
| 你倒是坐下呀 | Да садитесь же вы! |
| 你别看他人小，可是个念书材料呀! | он хоть и маленький человек, но человек начитанный! |
| 你可别把我撇下呀 | уж ты меня не оставь |
| 你在哪儿、答应我呀! | где ты, откликнись! |
| 你在那儿磨叽啥呀你？что | ты там всё ворчишь? |
| 你嬲咩呀? | что ты злишься? |
| 你当就你能当支书呀！ты | думаешь, только ты один можешь справиться с обязанностью секретаря ячейки! |
| 你快来呀! | иди скорее! |
| 你是不知马王爷三只眼呀 | ты не знаешь, с кем связался |
| 你是成心耍我呀 | ты нарочно издеваешься надо мной! |
| 兮呀 | стон |
| 兮呀 | горестный возглас |
| 别人可以不去，你可别不去呀! | другие могут не пойти, но ты не отказывайся пойти! |
| 别客气咱俩谁跟谁呀 | не за что, мы же одного поля ягоды |
| 反正犯了大罪，要不，怎么会问斩呀！Наверняка | он совершил ужасное преступление, иначе зачем его казнить! (Лао Шэ "Чайная") |
| 可着肚子吃呀! | ешь во весь аппетит! |
| 吧呀 | звукоподражание детскому крику |
| 吧呀 | разевать рот |
| 吱呀作响的床 | скрипучая кровать |
| 吱呀作响的沙发 | скрипучее кресло |
| 吱呀吱呀地滑行 | скользить с визгом |
| 呀，下雪了! | ого, снег пошёл！ |
| 呀呀 | звукоподражание смеху |
| 呀呀 | широко открытый |
| 呀呀 | зиять |
| 呀呀 | разверстый (рот) |
| 呀呀 | звукоподражание детскому лепету |
| 呀呀学语 | лепет (babble) |
| 呀呷 | вздыбиться и рушиться |
| 呀呷 | ходить ходуном (напр. о волнах) |
| 呀呷 | разинуть рот (пасть) |
| 呀坑 | широкая впадина (напр. в горах) |
| 呀开 | разинуть (напр. пасть) |
| 呀开 | зияющий |
| 呀开 | раскрытый |
| 呀开 | раскрыть настежь |
| 呀!怎么了? | ой! что такое? |
| 呀，昨天请我吃饭，我没去 | эх, звали меня вчера на обед, а я не пошёл! |
| 呀诺达 | Янода (парк дождевого леса на острове Хайнань) |
| 呀豁 | необъятный |
| 呀豁 | широкий |
| 呀豁 | с широко раскрытым ртом |
| 呀豁 | далёкие просторы |
| 呀豁 | разинуть рот |
| 呀赫 | необъятный |
| 呀赫 | широкий и далёкий |
| 呕疼呀! | больно! |
| 呕疼呀! | ой |
| 咱是寻的人，不是寻人家的东西呀！ | нам человек нужен мы ищем человека, а вовсе не чьи-то вещи! |
| 咿呀 | детский лепет |
| 咿呀学语 | бормотание (о маленьких детях) |
| 哎呀 | ох! |
| 哎呀 | ай-яй! |
| 哎呀 | ой-ой! (восклицание испуга, боли, удивления, досады) |
| 哎呀 | ой! |
| 哎呀，原来是你! | ах, оказывается, это ты! |
| 哎呀，坏了醋了，我私下找工作的事让老板知道了 | боже как все плохо, босс узнал, что я тайно ищу работу |
| 哎呀天哪 | О Боже великий! |
| 哎呀，真美! | ой, какая красота! |
| 哦呀 | ой-ой! (междометие, выражающее изумление, удивление) |
| 哦呀 | ой! |
| 唅呀 | глубина ущелья |
| 唅呀 | пустота ущелья |
| 唅呀 | разевать рот |
| 唉呀 | ай-яй! |
| 唉呀 | ой-ой! (восклицание испуга, боли, удивления, досады) |
| 唉呀 | ох! |
| 唉呀 | ой! |
| 啊呀 | аи! |
| 啊呀 | ох! |
| 啊呀 | ах! |
| 啊呀 | междометие испуга, недовольства, удивления, восхищения ой! |
| 啊?你明天倒是去不去呀? | ну? пойдёшь ты завтра или нет? |
| 喔呀 | ого! (восклицание удивления) |
| 喔呀 | аи! |
| 喔呀 | ах! |
| 嗨呀 | Ой-ой! |
| 嗨呀 | Эх! |
| 嗨呀 | Ух! Взяли! (при трудовом усилии) |
| 嗨呀 | Ого! |
| 嗳呀 | ох! |
| 嗳呀 | ой! |
| 嘿，不是我吹呀，机器可实在不错呀! | Ну! я не треплюсь, машина действительно великолепна! |
| 圈椅发岀吱呀声 | кресло скрипит |
| 多快呀！ну, | и быстро же! |
| 天呀 | Боже! о Боже! Боже мой! |
| 奔甚麽命呀? | чего ради во имя чего так торопиться? |
| 她是不好，可不管怎么说她也是你的妈妈，你不照顾她，谁照顾她呀？да, | она не прелесть, но она тебе мать. если ты о ней не позаботишься, то кто этим займётся? |
| 好险呀，汽车差一点撞到那辆婴儿车 | еле пронесло, машина чуть не сбила коляску с ребёнком |
| 婴儿咿呀作语 | ребёнок лепечет |
| 孙，你过来呀! | внучок, подойди! |
| 尐芒果怎賣呀? | сколько стоят эти манго? |
| 床发岀吱呀声 | кровать скрипит |
| 床的吱呀声 | скрип кровати |
| 心里好痛快点呀 | чтобы на душе стало веселей |
| 您一点儿都没变呀! | вы совсем не меняетесь! |
| 我一个大男人泪点怎么那么低呀？ | почему меня, взрослого мужика, так легко пробивает на слёзы? |
| 我好气呀! | как я рассержен! |
| 我昨天亲劝劝他呀，他还是不听 | я вчера уговаривал его, да он всё не слушается |
| 我是美女，大家来沟我呀 | Я такая красотка, а ну давайте ухаживайте все за мной |
| 把他一个人撂在口外去，可交给谁呀? | как отпустить его одного за перевал, — кому его препоручишь? |
| 敢情你也怕呀？ | оказывается, даже ты боишься? |
| 武装至呀齿 | вооружённый до зубов враг |
| 苦呀!不甜!俄罗斯人举行婚礼时,客人要求新婚夫妇接吻的用语 | горько! |
| 菩萨呀 | о боже! |
| 要我说呀，你还是骑自行车去吧！ | Думаю, лучше тебе поехать на велосипеде! |
| 诶,老王，来呀! | Эй, старина Ван, поди-ка сюда! |
| 谁睬他呀! | кто будет с ним считаться! |
| 谽呀 | пустой |
| 谽呀 | пустота ущелья |
| 谽呀 | глубокий |
| 谽呀 | глубина ущелья |
| 车不要猛开呀，小心点! | Не лети как угорелый, поосторожнее! |
| 这乌里雅苏台可是那儿呀 | да где же, в конце концов, находится этот самый Уля-сутай?! |
| 这什么死东西呀？ | что за хрень? |
| 这孩子要是发生矛盾呀，做家长的应该当润滑剂 | когда дети ссорятся, родители должны сглаживать ситуацию |
| 这就是你说的美女呀，什么眼力啊！分明是恐龙嘛！Это | и есть та красивая девушка, о которой ты мне говорил? Где были твои глаза? Она же страшная |
| 门呀的一声开了 | дверь со скрипом растворилась |
| 阿呀 | испуга |
| 阿呀 | восклицание удивления |
