| Chinese | Russian |
| 一阵狂风吹打窗户 | ветер сильным порывом ударил в окно |
| 一阵风吹动了... | что + ~ 第三人称 порыв ветра шевелит (что-л.) |
| 一风吹 | вычёркивать |
| 一风吹 | аннулировать |
| 一风吹 | ликвидировать |
| 一风吹 | покончить с... |
| 一风吹 | распространяться мгновенно |
| 一风吹 | списывать |
| 一风吹 | уничтожать |
| 一风吹 | отменять |
| 一风吹 | перечёркивать |
| 一风吹 | не принимать в расчёт |
| 一风吹 | списать со счетов |
| 一风吹 | не считаться |
| 不管风吹浪打，胜似闲庭信步 | Несмотря на ветер и волны моя поступь уверенна, как если бы я шагал по двору |
| 东风吹马耳 | не обращать внимания |
| 东风吹马耳 | прослушать |
| 东风吹马耳 | что весенний ветер для ушей коня (обр. в знач.: пропускать мимо ушей, не обращать никакого внимания; и ухом не вести) |
| 东风吹马耳 | пропускать мимо ушей |
| 东风吹马耳 | как восточный ветер в уши лошади |
| 东风莫杀吹! | не дуй же сильно, восточный ветер! |
| 什么风把你吹来 | какими судьбами |
| 什么风把你吹来 | каким ветром |
| 从岸边吹来的风 | ветер с берега |
| 从河边吹来一阵冷风 | потянуло холодом с реки |
| 从海上吹来的风 | ветер с моря |
| 从西边吹来的风 | ветер с запада |
| 低碳停风吹炼法 | остановка продувки на низком содержании углерода |
| 使...免受风吹 | защищать что-л. от ветра |
| 侧面吹来的风 | боковой ветер |
| 侧面吹的风 | ветер со стороны |
| 做人应该有原则，岂可风吹墙头草 | у человека должны быть свои принципы, нельзя легко менять убеждения |
| 冷风吹到骨头缝里 | холодный ветер пробирает до костей |
| 凉风吹花 | прохладный ветер обвевает цветы |
| 几回传chuán语东风，将愁吹去，怎奈向东风不管 | но почему-то ветер восточный не обращает на просьбу внимания |
| 几回传chuán语东风，将愁吹去，怎奈向东风不管 | сколько раз просил я ветер восточный прочь унести мою тоску |
| 北方吹来的风 | что + 前置词 + ~ (相应格) ветер с севера |
| 单人吹风淋室 | одноместный фильтрационно-продувочный шлюз |
| 南风吹拂 | что + ~ет дует южный ветер |
| 反应堆建筑物氢吹洗风机 | водородный прочищающий вентилятор реакторного здания |
| 变压器吹风机 | обдувка трансформаторов |
| 台风吹来 | нанесло тайфуном |
| 后排吹脚风道 | канал обдува ног задних сидений |
| 吹吹风 | намеренное обнародование неофициального мнения |
| 吹吹风 | намеренное обнародование неофициальных данных |
| 吹吹风 | сознательное обнародование неофициальных данных |
| 吹吹风 | сознательное обнародование неофициального мнения |
| 吹入通风管路 | вдувной трубопровод вентиляций |
| 吹冷风 | пролить холодный душ |
| 吹冷风 | накачать холодный воздух |
| 吹冷风 | охладить энтузиазм |
| 吹冷风 | продуть холодным воздухом |
| 吹着轻风 | веет лёгкий ветерок |
| 吹脚出风口 | воздуховыпускное отверстие для обдува ног |
| 吹脚模式风门电机 | вентиляционный двигатель обдува ног |
| 吹脚风道 | канал обдува ног |
| 吹脚风门 | заслонка обдува ног |
| 吹起一阵凉风 | свежий ветер подул |
| 吹面风门 | заслонка обдува лица |
| 吹面风门电机 | вентиляционный двигатель обдува лица |
| 吹风 | распускать слухи |
| 吹风 | трепаться |
| 吹风 | намеренное обнародование неофициального мнения |
| 吹风 | намеренное обнародование неофициальных данных |
| 吹风 | сознательное обнародование неофициальных данных |
| 吹风 | сознательное обнародование неофициального мнения |
| 吹风 | хвастать |
| 吹风 | ветрено |
| 吹风 | просушивать (на ветру, под электрическим веером) |
| 吹风 | электрический вентилятор |
| 吹风 | дует ветер |
| 吹风 | фен |
| 吹风 | сушить |
| 吹风会 | пресс-конференция |
| 吹风会 | брифинг |
| 吹风儿 | хвастать |
| 吹风儿 | ветрено |
| 吹风儿 | распускать слухи |
| 吹风儿 | трепаться |
| 吹风儿 | дует ветер |
| 吹风冻结间 | морозилка с принудительной циркуляцией воздуха |
| 吹风分离器 | сепаратор продувки |
| 吹风口 | поддувальное отверстие |
| 吹风器 | воздуходувка |
| 吹风器 | нагнетатель |
| 吹风器 | вентилятор для дутья |
| 吹风头 | душирующий патрубок |
| 吹风性皮肤伤 | обветренность |
| 吹风机 | воздуходувка |
| 吹风机 | вентилятор |
| 吹风机 | листодув |
| 吹风机 | сушилка для рук |
| 吹风机 | фен |
| 吹风机 | воздуходувная машина |
| 吹风枪 | пистолет обдувочный |
| 吹风炼钢 | получение стали продувкой воздухом |
| 吹风筒 | фен |
| 吹风箱 | коробка дутья |
| 吹风胡哨 | заливаться посвистом |
| 吹风胡哨 | издавать дикий свист |
| 吹风装置 | вентилятор для дутья |
| 吹风装置 | обдувная установка |
| 吹风设备 | дутьевое оборудование |
| 和平和友谊之风吹拂大地 | ветры мира и дружбы веют над землёй |
| 和风吹拂着... | ветер ласкает (кого-что-л.) |
| 咱们之间的恩怨，从今以后一风吹 | Начиная с сегодняшнего дня все старые счёты между нами должны быть забыты |
| 哪一阵风把你吹到这儿来? | каким ветром тебя сюда занесло? |
| 嘴唇被风吹干皱了 | губы обветрились |
| 回转吹风 | круговой обдувка |
| 在有风的地方吹干 | волосы на ветру |
| 地板吹风机 | сушилка для пола |
| 大门关得紧，歪风吹不进 | искоренять в себе дурные привычки |
| 大门关得紧，歪风吹不进 | строгое отношение к себе |
| 大门关得紧，歪风吹不进 | плотно закрывать дверь, чтобы не проник ветер |
| 安全情况吹风会 | брифинг по вопросам безопасности |
| 封闭外吹风式电动机 | закрытый обдуваемый двигатель |
| 尘土被风吹得飞扬起来 | Пыль вздымалась от ветра |
| 局部空气吹风 | воздушное местное дутье |
| 山间吹来的风 | ветер с гор |
| 巡回式吹风器 | самоходный пухоотделитель |
| 巡回式吹风器 | подвижной пухоотделитель |
| 巴土林氏吹风筒 | патрубок Батурина |
| 巴杜林吹风头 | патрубок Батурина |
| 帆被风吹得鼓鼓 | паруса вздулись от ветра |
| 帆被风吹得鼓鼓的 | Паруса вздулись от ветра |
| 庄稼在微风吹拂下弯垂地面并轻轻摇曳 | хлеба гнулись и тихо волновались под ветром |
| 强流吹风 | обдув сильной струёй |
| 往熔炉里吹风 | дуть в вагранку |
| 微风从海上吹来 | с моря тянет лёгкий ветерок |
| 微风吹动 | дуновение ветра |
| 微风吹动树叶 | ветерок шелохнул листву |
| 微风吹动着小旗 | ветерок качает флажки |
| 微风吹动麦草发出唰唰声 | солома шуршала под дуновением ветра |
| 微风吹拂 | что + ~ет ветерок гуляет |
| 微风吹拂 | ветер веет |
| 微风在河面上吹拂 | Слабый ветер веет над рекой |
| 微风轻轻吹动 | веяние воздуха |
| 忌吹冷风 | опасаться холодного ветра |
| 接力吹风机 | вентилятор толкач |
| 整流器吹风机 | вентилятор выпрямителей |
| 旋转吹风 | фен для волос со сгибающейся ручкой |
| 旋转式吹风器 | вращающийся обдувочный прибор |
| 旋风吹得很猛 | ~ + 动词(第三人称) вихрь бушует |
| 旋风吹散了炊烟 | вихрь относил дым |
| 春风吹拂 | что + ~ет весенний ветер веет |
| 是什么风把您吹来的 | как это вас занесло сюда |
| 暖风柔和的风向...吹来 | тёплый 或 мягкий ветер веет на (кого-л.) |
| 暴风雨吹到 | что + ~ит буря наносит |
| 枪式吹风器 | ударный обдувочный аппарат |
| 树口十被微风轻轻吹动 | листья трепещут от слабого дуновения ветра |
| 树叫风吹得摇晃 | Деревья трясутся от ветра |
| 树叶被风吹动 | листья шевелятся от ветра |
| 树叶被风吹得微微抖动 | лист шевелятся от ветра |
| 树木受到海风吹刮 | кто-что + подвержен (о) + чему деревья подвержены влиянию морских ветров |
| 树被风吹弯 | Деревья гнутся от ветра |
| 树被风吹弯了 | что + ~ется деревья сгибаются от ветра |
| 树顶上空微风吹拂 | вверху над вершинами деревьев дул слабый ветер |
| 涡轮吹风机 | турбовоздуходувка |
| 渴望冷风轻轻吹拂 | жаждать холодного дуновенья |
| 炉内强吹风弧 | острое дутьё в топках |
| 热风吹刷通风机 | вентилятор горячей продувки |
| 热风吹送器热风鼓风机 | нагнетатель тёплого воздуха |
| 热风吹送机热风吹刷通风机 | вентилятор горячей продувки |
| 狂风把网吹到海里去了 | шторм унёс сети в море |
| 现在社会也不知怎么了，不管什么都一风吹。 | Непонятно что стало с обществом сегодня, как появится новое веяние, так мигом распространится повсеместно |
| 玻璃加温吹风机 | вентилятор обогрева стёкол |
| 理发用的吹风机 | сушилка для волос |
| 用吹风机吹干头发 | сушить ручным феном |
| 用电吹风把顾客的头发吹干 | просушить клиенту волосы электрическим феном |
| 田野里吹拂着清新的微风 | на полях гуляет свежий ветерок |
| 由于风吹而颤动 | дрожать от ветра |
| 电吹风 | электрофен |
| 电吹风 | фен |
| 电吹风机 | фен |
| 理发用电吹风机 | электрофен |
| 电吹风机 | электрофен |
| 电热风吹干器 | электрополотенце |
| 皮肤因风吹变粗糙了 | кожа обветрела |
| 皮肤因风吹变粗糙了 | кожа обветрилась |
| 紧吹的风 | густой ветер |
| 脸被风吹得发青 | лицо посинело от ветра |
| 自动吹风装置 | обдувочный автомат |
| 自动气动吹风装置 | устройство автопневмообдувки |
| 萚兮萚兮，风其吹女 | лист пожелтелый, лист пожелтелый! ветер несёт в дуновенье тебя! |
| 被一阵风吹得颤动 | вздрагивать от порыва ветра |
| 被暴风雨吹倒 | ~ + чем прибивать бурей |
| 被过堂风吹感冒了 | ~ + при каких условиях простужаться на сквозняке |
| 被过堂风吹感冒 | простудиться на сквозняке |
| 被风吹 | обветривание |
| 被风吹 | обветриться |
| 被风吹倒 | валить силой ветра |
| 被风吹倒 | ~ + по какой причине падать от ветра |
| 被风吹倒 | прибивать ветром |
| 被风吹倒 | валить ветром |
| 被风吹得头发散乱 | растрепаться на ветру |
| 被风吹得粗糙的脸 | обветренное лицо |
| 被风吹得粗糙的面颊 | обветренные щёки |
| 被飓风吹下 | сбивать ураганом |
| 让风吹走臭气 | выветрить дурной запах |
| 许由挂瓢木上，风吹有声，以为烦遂去之 | Сюй Юй повесил было ковш из тыквы на дерево, но когда дул ветер, ковш начинал звучать, это было неприятно, и Сюй его убрал |
| 话筒吹风试验 | продувать |
| 过堂风吹过 | сквозняк гуляет |
| 迎面吹来的风 | встречный ветер |
| 迎面吹来的风 | лобовой ветер |
| 这一夜暴风雪大作，把屋里吹得冰冷 | всю эту ночь бушевала метель и выдула дом совершенно |
| 避免温度剧烈变化、振动或被风吹 | избегайте резких изменений температуры, вибрации или обветривания |
| 野火烧不尽，春风吹又生 | огонь не может полностью сжечь траву, весенние ветры снова дают ей жизнь |
| 静吹风试验 | статическая продувка |
| 顺风吹火 | воспользоваться ветром, чтобы раздуть огонь |
| 风从海上吹来 | с моря идёт ветер |
| 风从背后吹来 | ветер дует в спину |
| 风减浪吹程 | длина выгона воды |
| 风吹 | воздушный змей |
| 风吹 | эоловый |
| 风吹乱 | ветер путает |
| 风吹云散 | когда подует ветер, облака рассеиваются |
| 风吹到 | ветер наносит |
| 风吹动着旗子 | Ветер развевает флаги |
| 风吹动着树枝 | ветер шевелит сучья деревьев |
| 风吹叶落 | дует ветер, опадают листья |
| 风吹墙头草 | легко менять свои взгляды и убеждения, как флюгер по ветру |
| 风吹墙头草 | куда подует ветер, туда и трава на стене склонится |
| 风吹墙头草 | сехоуюй 风吹墙头草-两边倒 |
| 风吹干 | ветер сушит |
| 风吹弯 | гнуть ветром |
| 风吹得云彩飞驰 | Ветер мчит облака |
| 风吹得刺人肌肤 | ветер продувает насквозь |
| 风吹得发红 | ~ + от чего краснеть от ветра |
| 风吹得在原地站不住 | не удерживаться на месте от ветра |
| 风吹得尘土飞扬 | пыль клубилась от ветра |
| 风吹得干草飞扬 | ветер взметал солому |
| 风吹得摇动起来 | задрожать от ветра |
| 穿堂风吹得摇摆不停 | ~ + от чего-л. колебаться от ветра (或 сквозняка) |
| 风吹得旗帜飘扬 | ветер полоскает знамена |
| 风吹得来回晃荡 | трястись от ветра |
| 风吹拂着她的头发 | волосы её трепало на ветру |
| 风吹拂着她的连衣裙 | ветер треплет её платье |
| 风吹散乌云 | ветер разогнал тучи |
| 风吹日晒 | открытый ветру и солнцу |
| 风吹日晒 | ветер продувает и солнце опаляет |
| 风吹来扬起尘土 | ветер несёт поднимает пыль |
| 风吹来了雨 | ветер принёс дождь |
| 风吹来的沙子 | наносный песок |
| 风吹来许多灰尘 | Ветром надуло пыли |
| 风吹柳 | ива, качающаяся от ветра (образн. о вторящем тому, что говорят другие) |
| 风吹树叶沙沙作响 | листья шуршат под дуновением ветра |
| 风吹树摇 | кто-что + ~ется деревья качаются от ветра |
| 风吹粗糙了的皮肤 | обветренная кожа |
| 风吹脸背 | ветер дует в лицо 或 в спину |
| 风吹草动 | пустяковое происшествие |
| 风吹草动 | ветер дует ― трава колышется |
| 风吹草动 | колыхание травы |
| 风吹草动 | едва заметное движение |
| 风吹草动 | незначительные сдвиги |
| 风吹草动 | малейшие перемены |
| 风吹草动 | дуновение ветра |
| 风吹走乌云 | ветер носит тучи |
| 风吹走了文件 | ветер отнёс бумаги |
| 风吹走枯口十 | ветер гонит сухие листья |
| 风吹走树叶 | ветер гонит листья |
| 风吹雨打 | порывы ветра и удары дождя |
| 风吹雨打 | невзгоды |
| 风吹雨打 | ненастье |
| 风吹雨打 | неприятности |
| 风吹雾散 | проблемы решились |
| 风吹雾散 | трудности преодолены |
| 风吹雾散 | подул ветер и туман рассеялся |
| 风吹霾散 | проблемы решились |
| 风吹霾散 | трудности преодолены |
| 风吹霾散 | подул ветер и туман рассеялся |
| 风呼呼吹 | ветер шумит |
| 风在吹 | ветер идёт |
| 风帆吹鼓了 | парус надувается пузырём |
| 风往他脸上吹 | Ветер дует ему в лицо |
| 风徐徐吹动旗子 | Ветер знамена колышет |
| 风扇吹风式空气-滑油换热器 | воздушно-масляный теплообменник теплообменный аппарат с обдувом от вентилятора |
| 风把乌云向东吹去 | ветер понёс тучи на восток |
| 风把乌云吹到一起 | Ветер нагнал туч |
| 风把小船吹到大海里去了 | ~ит + кого-что + куда ветром занесло лодку в море |
| 风把房盖吹卷起来 | Ветром скрючило крышу |
| 风把文件吹得满屋都是 | Ветер разметал бумаги по комнате |
| 无人称风把木筏吹走了 | ветром уносило плот |
| 风把树吹得光秃秃 | ветер обнажил деревья |
| 风把树吹得光秃秃的 | Ветер обнажил деревья |
| 风把桌上的灰尘吹掉了 | ~ + что ветер унёс пыль со стола |
| 风把火吹大了 | ветер раздул пожар |
| 风把火吹大了 | ветер раздул огонь |
| 风把灰吹散 | 动词 + ~ (相应格) развеять пепел по ветру |
| 风把船吹得有点倾斜 | Ветер слегка кренил лодку |
| 风把雪吹到檐下 | Ветер задул снег под навес |
| 风把雪吹积成堆 | Ветер нанёс сугроб |
| 风挡除霜风挡吹除 | обдув козырька |
| 风猛烈地吹岀来 | что + ~ется ветер вырывался |
| 风玩弄着伞，把它吹得向四面偏倒 | ветер все игрался с зонтом, дул в него так, что его накреняло во все стороны |
| 风能吹到的山坡 | склоны, доступные ветрам |
| 风轻轻地吹动着旗帜 | Ветер пошевеливает флаги |
| 风迎面吹来 | Ветер дул навстречу |
| 风雪狂吹 | метель метёт |
| 马鬃被风吹乱 | ветром треплет гриву |
