 |
| Chinese | Russian |
| 前门去虎，后门进狼 | от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой) |
| 前门拒虎后门引狼 | от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой) |
| 前门拒虎，后门进狼 | от передних дверей отбивают тигра, в задние лезет волк (обр. в знач.: одна беда за другой) |
| 前门拒虎，后门进狼 | от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой) |
| 后门进虎 | беда не приходит одна |