| Subject | Chinese | Russian |
| el. | 不带复位的后备 | резервирование без восстановления |
| busin. | 专用后备 | специальные резервы |
| busin. | 专用预算后备金 | целевой бюджетный резерв |
| gen. | 中央后备警察部队 | Центральная резервная полиция |
| gen. | 中央劳动后备军文化宫 | Центральный дом культуры трудовых резервов |
| gen. | 为以后备着 | заготовить на потом |
| el. | 乏燃料后处理设备【核】 | установка по переработке отработавшего топлива |
| busin. | 产业后备军 | промышленная резервная армия |
| busin. | 产业劳动后备军 | резерв промышленной армии труда |
| gen. | 人力后备 | какой + ~ людские резервы |
| ed. | 人力的后备 | людские резервы |
| ed. | 人员后备 | людские резервы |
| busin. | 从后备基金给业务库协款 | подкрепление оборотной кассы из резервного фонда |
| gen. | 体育后备力量 | спортивный резерв |
| gen. | 依靠后备资源 | опираться на резервы |
| gen. | 保存后备力量 | 动词 + ~ хранить резервы |
| tech. | 保证后备 | гарантийный резерв |
| busin. | 信贷后备 | резервы для кредитования |
| gen. | 全苏劳动后备部教育出版社 | Трудрезервиздат учебно-педагогическое издательство Министерства трудовых резервов |
| busin. | 公共后备基金 | общественный фонд резервов |
| tech. | 准备〔工作〕最后阶段 | заключительный этап подготовки |
| gen. | 初始后备反应性 | исходная избыточная реактивность |
| UN | 到2000年及其后的环境展望政府间闭会期间筹备委员会 | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период |
| gen. | 券动后备军 | резервная армия труда |
| gen. | 加强后备力量 | усилить резервы |
| gen. | 动员人员后备 | мобилизовать людские резервы |
| busin. | 动员内部一切后备 | мобилизация всех внутренних резервов |
| gen. | "劳动后备军"体育协会 | "Трудовые резервы" спортивное общество |
| gen. | 劳动后备军指中技校生 | трудовые резервы |
| ed. | 劳动后备军 | трудовые резервы |
| law | 劳动后备军 | трудовой резерв |
| busin. | 劳动后备军 | резервная армия труда |
| gen. | 劳动后备军 | резервная трудовая армия |
| ed. | 劳动后备军学校 | школа трудовых резервов |
| gen. | "劳动后备军"志愿体育协会 | ВДСО «Трудовы́е резе́рвы» |
| busin. | 劳动后备制度 | трудовые резервы |
| tech. | 劳动后备力 | трудовые резервы |
| tech. | 劳动后备力 | трудовые резерв |
| gen. | 劳动后备力 | трудовые резерв ы |
| gen. | 劳动后备力管理总局 | Главное управление трудовых резервов |
| ed. | 劳动后备力量 | резерв рабочей силы |
| gen. | 劳动后备力量 | трудовые резервы |
| ed. | 劳动后备学校 | школа трудовых резервов |
| gen. | 劳动后备管理总局 | Главное управление трудовых резервов |
| mil. | 反坦克炮兵后备队 | артиллерийский противотанковый резерв |
| tech. | 反应性后备 | запас реактивности |
| mil. | 发射的最后准备 | окончательная подготовка к пуску |
| law | 后备 | запас |
| gen. | 后备 | резервный |
| gen. | 后备 | запасный |
| gen. | 后备 | ополченец |
| tech. | 后备 | резервировать |
| oil.proc. | 后备 | резервирование |
| tech. | 后备 | резервация |
| el. | 后备 | резервы |
| el. | 后备 | задолженность |
| tech. | 后备 | резерв |
| gen. | 后备 | резервист |
| gen. | 后备 | иметь в резерве (запасе) |
| tech. | 后备乘员 | дублирующий член экипажа |
| ed. | 后备人力不足 | нехватка людских резервов |
| el. | 后备人员 | подмена персонала |
| corp.gov. | 后备人员 | резервный персонал |
| gen. | 后备人员 | дублёры |
| tech. | 后备人员 | дополнительный персонал |
| gen. | 后备人员 | люди из резерва |
| gen. | 后备人员培训 | подготовка и обучение людских резервов |
| IT | 后备作业 | фоновая работа |
| electr.eng. | 后备保护 | резервная защита (релейная) |
| el. | 后备保护装置 | резервная релейная защита |
| el. | 后备保护装置 | резервная защита |
| tech. | 后备保护 | резервная защита |
| tech. | 后备保护 | резервная релейная защита |
| electr.eng. | 后备保护后备保护 | резервная защита |
| el. | 后备停堆能力核 | резервирование возможности остановки реактора |
| gen. | 后备停堆能力 | резервирование возможности остановки реактора |
| gen. | 后备停车地点 | резервное место стоянки |
| tech. | 后备储存 | хранение в запасе второй очереди |
| gen. | 后备储存量 | резервный задел |
| gen. | 后备军 | войска запаса |
| gen. | 后备军 | резерв |
| law | 后备军 | резервная часть |
| gen. | 后备军 | ополчение |
| mil. | 后备军 | резерв (в отличие от кадровой армии) |
| mil. | 后备军 | запас |
| gen. | 后备军 | резервные войска |
| mil. | 后备军官 | офицеры и генералы запаса |
| mil. | 后备军官 | офицер запаса |
| tech. | 后备军官训练部 | служба подготовки офицеров резерва |
| gen. | 后备军官训练部门 | служба подготовки офицеров резерва |
| gen. | 后备军的减少 | уменьшение резервной армии |
| gen. | 后备制度 | система дублёров |
| gen. | 后备制度 | система резерва |
| microel. | 后备副本 | дублирующая копия |
| telecom. | 后备副本 | резервный экземпляр |
| comp. | 后备副本 | резервная копия |
| tech. | 后备力 | резерв |
| gen. | 后备力 | силовой запас |
| gen. | 后备力量 | ~ + чего резервы сил |
| mil. | 后备力量 | людские резервы |
| mil. | 后备力量 | резервные силы |
| gen. | 后备力量 | резерв |
| tech. | 后备功率 | запас лошадиной силы |
| tech. | 后备功率 | запасная мощность |
| energ.ind. | 后备功率 | резервная мощность |
| tech. | 后备劳动力 | резервная рабочая сила |
| el. | 后备区 | зона резервирования |
| tech. | 后备卷 | дублирующий том |
| mil. | 后备团 | полк обеспечения |
| gen. | 后备团 | запасной полк |
| tech. | 后备基金 | резервный фонд |
| busin. | 后备基金登记簿 | журнал резервных фондов |
| busin. | 银后备处 | резервная касса |
| energ.ind. | 后备处理量 | резервная мощность |
| tech. | 后备存储器 | дополнительное запоминающее устройство |
| tech. | 后备存储器 | запасной накопитель |
| tech. | 后备存储器 | дополнительный накопитель |
| oil.proc. | 后备存储器 | дополнительный блок памяти |
| tech. | 后备存储器 | вспомогательное запоминающее устройство |
| tech. | 后备宇宙航行员 | кандидат в космонавты |
| tech. | 后备宇航员 | космонавт-дублёр |
| sport. | 后备守门员 | запасной вратарь |
| gen. | 后备定员 | резервный штат |
| tech. | 后备容量 | резервная ёмкость |
| energ.ind. | 后备容量 | резервная мощность |
| gen. | 后备工业 | резервная промышленность |
| econ. | 后备工人 | подсменный рабочий |
| geol. | 后备工作面 | резервный забой |
| gen. | 后备工作面 | запасный забой |
| sport. | 后备席 | скамейка запасных |
| gen. | 后备席 | банка |
| gen. | 后备席 | скамья для запасных игроков |
| gen. | 后备干部 | кадровый резерв |
| tech. | 后备度 | припуск |
| comp. | 后备式 | резервного типа |
| mil. | 后备役 | военнослужащий запаса |
| microel. | 后备拷贝 | дублирующая копия |
| telecom. | 后备拷贝 | резервный экземпляр |
| comp. | 后备拷贝 | резервная копия |
| el. | 后备控制器 | резервный регулятор |
| tech. | 后备操作员 | оператор-дублёр |
| gen. | 后备数 | резервное количество |
| tech. | 后备数量 | резервное количество |
| gen. | 后备数量后备数 | резервное количество |
| med. | 后备方案 | запасной режим |
| gen. | 后备方案 | резервный план |
| el. | 后备无功功率 | резерв реактивной мощности |
| el. | 后备时间 | запасная время |
| el. | 后备时间 | время резервирования |
| railw. | 后备机械 | резервная машина |
| tech. | 后备机组 | резервный экипаж |
| gen. | 后备歌手 | подпевка |
| gen. | 后备歌手 | бэк-вокал |
| gen. | 后备歌手 | певцы сопровождения |
| gen. | 后备步兵团 | запасной стрелковый полк |
| gen. | 后备步兵师 | запасная стрелковая дивизия |
| tech. | 后备版本 | дублирующий вариант |
| sport. | 后备球员 | запасной игрок |
| gen. | 后备球员 | игрок замены |
| comp. | 后备用品 | резервные запасы |
| gen. | 后备用品 | резервное снабжение |
| tech. | 后备电池 | резервная батарея |
| tech. | 后备电池 | батарея резервного электропитания |
| el. | 后备电源 | резервное питание |
| el. | 后备电源 | резервное электроснабжение |
| tech. | 后备电源 | резервный источник питания |
| mil. | 后备电话机 | резервный телефонный аппарат |
| tech. | 后备的 | запасный |
| el. | 后备的 | резервированный |
| el. | 后备的 | резервный |
| gen. | 后备的 | запасной |
| el. | 后备监测 | контроль наличия резервов (мощности) |
| comp. | 后备磁盘 | диск для резервного копирования |
| gen. | 后备磁道划分程序 | программа разметки запасной дорожки |
| gen. | 后备箱 | багажник |
| busin. | 后备粮 | запас хлеба |
| IT | 后备系统 | система резервирования |
| el. | 后备系统核 | система резервирования |
| tech. | 后备线路 | удерживающий канат |
| el. | 后备继电保护 | резервная РЗ |
| avia. | 后备能力 | запасная мощность |
| el. | :后备能量 | запас энергии |
| tech. | 后备航天员 | космонавт-дублёр |
| avia. | 后备航空兵团 | запасной авиационный полк |
| shipb. | 后备舰艇 | корабль, находящийся в резерве |
| nautic. | 后备船 | резервное судно |
| mil. | 后备船队 | резервный флот |
| tech. | 后备节目 | бис |
| gen. | 后备营 | запасной батальон |
| el. | 后备装置 | резервное устройство |
| gen. | 后备警察部队 | Группа полицейского резерва |
| gen. | 后备计划 | резервный план |
| tech. | 后备设备 | зарезервированное оборудование |
| avia. | 后备设备 | резервное устройство |
| busin. | 后备货币 | резервные деньги |
| tech. | 后备资源 | резерв |
| econ. | 后备资金 | резервный капитал |
| busin. | 后备资金 | денежные резервы |
| avia. | 后备运输空降联队 | резервное транспортно-десантное авиакрыло |
| gen. | 后备连 | рота резерва |
| mil. | 后备部队 | запасные войска |
| mil. | 后备部队 | резервные части |
| tech. | 后备金 | резерв |
| tech. | 后备金 | резервный капитал |
| busin. | 后备金账户 | счёт резервов |
| busin. | 后备金账目 | счёт резервов |
| forestr. | 后备长度 | припуск на длину |
| tech. | 后备长度长度留量 | припуск на длину |
| sport. | 后备门将 | запасной вратарь |
| gen. | 后备队 | дублирующий состав |
| mil. | 后备队 | резерв |
| mil. | 后备队 | резервные войска |
| mil. | 后备队 | запас |
| gen. | 后备队 | дополнительная команда |
| gen. | 后备队 | резерв (与 запас 表"储存物品"时同义,但 резерв 指较重要的、长期的物质储备,而 запас 则指供随时取用和补充的贮存物品) |
| gen. | 后备队 | резервная команда |
| gen. | 后备队加入到...中去 | резерв присоединяется к... |
| gen. | 后备队的 | резервный |
| gen. | 后备队的 | запасной |
| gen. | 后备阱 | резервная ловушка |
| mil. | 后备障地 | запасная позиция |
| el. | 后备项目 | выборочный объект |
| econ. | 后备项目 | портфель разрабатываемых проектов |
| el. | 后备项目 | необязательный объект |
| corp.gov. | 后备项目 | разрабатываемые проекты |
| econ. | 后备项目 | портфель готовящихся проектов |
| avia. | 后备飞机 | резервный самолёт |
| tech. | 后备飞行员 | лётчик-дублёр |
| tech. | 后备飞行员 | запасной лётчик |
| tech. | 后备飞行员 | лётчик резерва |
| gen. | 后方勤务技术设备 | технические средства служб тыла |
| gen. | 向前线增派后备队 | подбросить резервы на фронт |
| gen. | 向后抡拳准备出击 | замахнуться чтобы ударить |
| gen. | 善于调配后备队 | искусно маневрировать резервами |
| gen. | 国内战争时期第一后备军粮食供应特别委员会 | Особая продовольственная комиссия по снабжению 1-й запасной армии в годы гражданской войны |
| ed. | 国家后备劳动力 | государственные трудовые резервы |
| tech. | 国家后备资源 | госрезервы |
| tech. | 复国家后备资源 | госрезервы |
| gen. | 国家后备资源 | госрезервы |
| busin. | 国家劳动后备制度 | система государственных трудовых резервов |
| busin. | 国家劳动后备系统 | система государственных трудовых резервов |
| gen. | 国家预算后备 | резервы госбюджета |
| gen. | 国民后备队 | мобильная национальная гвардия |
| busin. | 国民经济后备 | народнохозяйственные резервы |
| gen. | 国防后备力量 | резервы национальной обороны |
| gen. | 美国国防后备役舰队 | резервный флот национальной обороны (США) |
| gen. | 培养劳动后备军 | подготовка трудовых резервов |
| gen. | 培养劳动后备军 | подготавливать трудовые резервы |
| gen. | 培养劳动后备军 | готовить трудовые резервы |
| gen. | 增加后备力量 | увеличить резервы |
| mil. | 处于后备 | держать в резерве |
| gen. | 备用马力后备功率 | запас лошадиной силы |
| polit. | 失业后备军 | резервный армия безработных |
| polit. | 失业后备军 | резервная армия безработных |
| gen. | 奥林匹克后备军体育学校 | СДЮШОР |
| gen. | 奥林匹克后备军体育学校 | Специализированная детско-юношеская школа олимпийского резерва |
| gen. | 奥林匹克后备力量中心 | центр олимпийского резерва |
| gen. | 奥林匹克后备青少年体校 | спортивная детско-юношеская школа олимпийского резерва |
| busin. | 实物后备 | натуральный резерв |
| gen. | 实际后备 | реальные резервы |
| busin. | 寻求后备物资资源等 | изыскание резервов |
| el. | 局部后备保护 | ближнее резервирование в РЗ |
| el. | 局部后备保护 | местное резервирование |
| el. | 局部后备保护装置 | местное резервирование РЗ |
| busin. | 工业后备军 | промышленная резервная армия |
| gen. | 工业后备军 | индустриальная резервная армия |
| gen. | 工人阶级后备军 | резерв рабочего класса |
| gen. | 师直属后备炮兵 | запасная артиллерия дивизии |
| el. | 带复位的后备 | резервирование с восстановлением |
| el. | 并联后备装置 | постоянное резервирование |
| gen. | 应急后备装置 | аварийная резервная мощность |
| el. | 应急和后备用机械装置 | аварийный и резервный механизмы |
| gen. | 建立后备 | образование резервов |
| busin. | 建立后备金 | образование резервов |
| electr.eng. | 开关拒动后备装置 | устройство резервирования при отказе выключателя |
| gen. | 循环冷却水泵及水制备厂房火灾后电缆间和仪表间排烟系统 | система дымоудаления из кабельных помещении и помещений ску после пожара здания насосов охлаждающей |
| mil. | 总司令部后备炮兵 | артиллерия резерва главного командования |
| gen. | 总司令部技术后备 | инженерный резерв главного командования |
| gen. | 战略后备力量 | стратегические резервы |
| insur. | 技术后备力量 | технический резерв |
| gen. | 技术装备的后送 | техническая эвакуация |
| gen. | 把后备队带到战场 | подводить резервы к полю сражения |
| gen. | 把后备队调到战场附近 | подвести резервы к полю сражения |
| gen. | 把编入后备军 | перечислить в запас |
| gen. | 把…编入后备军 | перечислить в запас |
| mech.eng. | 拉后装置转换设备 | реверсирующее устройство |
| gen. | 拥有后备队 | 动词 + ~ иметь резерв |
| gen. | 拥有大量人力后备 | располагать большими людскими резервами |
| tech. | 搜索、探测和着陆后回收保障设备 | оборудование, обеспечивающее поиск, обнаружение и спасение после посадки |
| gen. | 搜索，探测和着陆后回收保障设备 | оборудование, обеспечивающее поиск, обнаружение и спасение после посадки |
| gen. | 撤回一个师作后备队 | отвести дивизию в резерв |
| el. | 断路后备装置 | резервирование отказов выключателя |
| el. | 断路器失灵后备保护 | устройство резервирования отказов выключателей |
| el. | 断路器失灵后备保护装置 | устройство резервирования отказов выключателей УРОВ |
| el. | 断路器故障后备方案 | схема резервирования при отказах выключателей |
| mil. | 最后准备 | окончательное приготовление |
| mil. | 最后准备 | окончательная подготовка |
| gen. | 最后准备状态 | режим окончательной готовности |
| gen. | 最后的储备 | последний запас |
| gen. | 最后的准备工作 | последние приготовления |
| gen. | 最高统帅部后备炮兵 | артиллерия резерва верховного главнокомандования |
| weap. | 未经最后装备的炮弹 | снаряд без взрывателя |
| mil. | 未经最后装备的炮弹 | неокончательно снаряженный снаряд |
| water.res. | 未配备灌溉设施的洪水退后种植面积 | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами: необорудованная |
| el. | 本地局部后备系统 | местная запасная система |
| el. | 本地局部后备系统 | местная резервная система |
| tech. | 机组后备人员 | дублирующий член экипажа |
| busin. | 查明后备力量 | выявление резервов |
| gen. | 汽车拖拉机技术装备后送连 | рота эвакуации автотракторной техники |
| gen. | 法西斯后备队 | резерв фашизма |
| gen. | 海军后备运输船 | резерв транспортных средств ВМФ |
| gen. | 海军航空兵后备队 | авиация резерва ВМФ |
| IMF. | 滞后的准备金计算方法 | учёт резервов с запаздыванием |
| IMF. | 滞后的准备金计算方法 | учёт резервов с лагом |
| gen. | 潜艇后备艇员 | резервный экипаж подводной лодки |
| gen. | 潜艇艇员后备队 | запасной команда подводной лодки |
| tech. | 特殊后备 | спецмобрезервы |
| gen. | 生产后备力量 | производственные резервы |
| gen. | 留一个师作后备部队 | отвести дивизию в резерв |
| gen. | 留下...作后备队 | оставить кого-л. для резерва |
| busin. | 社会后备保障基金 | фонд общественных резервов и страхования |
| busin. | 社会后备基金 | общественный фонд резервов |
| gen. | 社会保险后备 | резервы соцстраха |
| tech. | 空军后备军官 | офицер резерва военно-воздушных сил |
| gen. | 空军后备联队 | авиакрыло резервных военно-воздушных сил |
| avia. | 空军后备联队加拿大 | авиакрыло резервных военно-воздушных сил |
| avia. | 空军后备联队加拿大 | авиакрыло вспомогательных военно-воздушных сил |
| gen. | 空军后备联队 | авиакрыло вспомогательных военно-воздушных сил |
| tech. | 空军后备队 | резерв воённо-воздушных сил |
| mil. | 空军后备队 | резерв военно-воздушных сил |
| tech. | 空军后备队中心 | центр резерва ВВС |
| tech. | 空军后备队中心 | центр резерва военно-воздушных сил |
| gen. | 空军后备队中心 | центр резерва ВВС центр резерва военно-воздушных сил |
| tech. | 空军后备队司令 | начальник резерва военно-воздушных сил |
| tech. | 空军后备队战斗训练中心 | центр боевой подготовки резерва военно-воздушных сил |
| tech. | 空军后备队补充中心 | центр комплектования резерва военно-воздушных сил |
| tech. | 空军后备队训练中心 | учебно-тренировочный центр резерва военно-воздушных сил |
| avia. | 空军后备飞行大队 | авиационная эскадрилья резерва военно-воздушных сил (ВВС) |
| gen. | 空军后备飞行大队 | авиационная эскадрилья резерва военно-воздушных сил ВВС |
| gen. | 立体耳机被同学们轮流拿去听，最后还不知道被哪个同学刘备借荆州了。 | Одноклассники брали стереонаушники по очереди, чтобы послушать музыку, и в конце концов кто-то замотал их и не отдал |
| gen. | 精选后备 | отборный резерв |
| mil. | 经最后准备的炮弹 | окончательно снаряженный снаряд |
| mil. | 经最后装备的炮弹 | окончательно снаряженный снаряд |
| busin. | 经理支配的后备物资 | директорский резерв |
| el. | 结构后备装置 | структурное резервирование |
| gen. | 继续进攻的后备队 | резервы для продолжения атаки |
| gen. | 莫斯科奥林匹克后备学校 | Московское училище олимпийского резерва |
| gen. | 落后的设备 | отсталое оборудование |
| mil. | 行动后备人员 | оперативный резерв |
| gen. | 补偿高后备反应性 | подавление большой избыточной реактивности |
| busin. | 补充后备 | дополнительный резерв |
| gen. | 补充后备力量 | пополнить резервы |
| busin. | 补充劳动后备 | резерв дополнительной рабочей силы |
| busin. | 补充需要的后备干部 | покрытие потребности в персонале |
| gen. | 装备修理后使用寿命确定的原则和方法 | принципы и методы определения сроков службы оборудования после проведения ремонта |
| gen. | 装备大修或修理后调试和校飞的方法和内容 | методы и содержание работ по доводке оборудования после проведения ремонта |
| gen. | 装备大修或修理后调试和校飞的方法和内容 | методы и содержание работ по отладке оборудования после проведения ремонта |
| gen. | 计算后备存储器 | дополнительная память вычислительной машины |
| gen. | 调动后备队 | двигать резерв |
| econ. | 财政后备 | финансовые резервы |
| busin. | 财政后备 | финансовый резерв |
| gen. | 资本主义国家中失业后备军 | резервная армия безработных в капиталистических странах |
| gen. | 起后备队的作用 | выполнять роль резерва |
| mil. | 转入后备役 | перевод в резерв |
| nucl.pow. | 运行反应性后备 | оперативный запас реактивности |
| gen. | 铁路等运输能力的后备力量 | резерв пропускной способности |
| mil. | 进入后备 | уходить в запас |
| el. | 远距离后备保护装置 | дальнее резервирование в РЗ |
| el. | 远距离后备系统 | система дальнего резервирования |
| busin. | 银行后备资金的分布 | размещение банковских резервов |
| busin. | 闲置的后备资金 | свободные средства резерва |
| gen. | 雄厚的后备力量 | большие резервы |
| gen. | 集团军直属后备炮兵 | запасная артиллерия армин |
| gen. | 青少年后备力量体校 | спортивная детско-юношеская школа основного резерва |
| tech. | 非现役空军后备队 | нерегулярный резерв военно-воздушных сил |
| gen. | 革命的后备力量 | резервы революции |
| busin. | 预算后备金 | бюджетный резерв |
| busin. | 预算专用后备金 | бюджетный специальный резерв |
