 |
| Chinese | Russian |
| 三名三高 | три знаменитых и три высоких |
| 四大名著 | «Четыре Великих Творения» (устойчивое наименование для четырёх наиболее знаменитых романов китайской литературной традиции, см. 三国演义; «Троецарствие» (XIV в.) ; 水浒传 «Речные заводи» (ок. XV в.) ; 西游记 «Путешествие на Запад» (XVI в.) ; 红楼梦 «Сон в красном тереме» (XVIII в.)) |
| 斗方名士 | самозваный (поэт, учёный и т. д) |
| 斗方名士 | «плакатный эрудит» |