 |
| Chinese | Russian |
| 勘合 | сличать половинки верительной бирки |
| 勘合 | половина верительной бирки (напр. для получения зерна со склада, дин. Мин) |
| 勘合 | экземпляр документа с половиной оттиска печати |
| 勘合 | складывать половины оттиска печати (чтобы убедиться в подлинности документа предъявителя) |
| 勘合 | командировочный документ чиновника (для получения необходимого в пути от местного начальства, дин. Цин) |
| 勘合 | совпасть по проверке (о половинках верительной бирки или оттиска печати на документе) |
| 勘合 | сверять половинки верительной бирки |
| 合串 | пьеса в исполнении двух главных актёров |
| 合婚 | согласовать брак (обменяться гороскопами брачащихся перед помолвкой) |
| 同业纽合 | гильдейская организация |
| 同业纽合 | цеховая организация |