| Subject | Chinese | Russian |
| fin. | 专营合同 | ограничительный контракт (согласно которому покупатель обязуется покупать только у данного поставщика) |
| busin. | 专营合同 | монопольный договор |
| gen. | 专营合约 | монопольный контракт |
| gen. | 世界核电厂营运者联合会 | Всемирная Ассоциация Эксплуатирующих Организаций АЭС |
| med. | 严重性先天性肌营养不良综合征 | синдром Брука-де Ланге (врождённый, с диффузной мышечной гипертрофией, экстрапирамидными расстройствами и нарушением умственного развития) |
| gen. | 中华人民共和国中外合作经营企业法 | Закон КНР "О кооперативных совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| gen. | 中华人民共和国中外合作经营企业法 | Закон КНР "О контрактных совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| gen. | 中华人民共和国中外合资经营企业法 | Закон КНР "О паевых совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| gen. | 中外合营 | китайско-иностранная кооперация |
| gen. | 中外合营公司 | китайско-иностранная совместная компания |
| gen. | 中外合作经营企业 | кооперативное предприятие с китайским и иностранным капиталом |
| gen. | 中外合作经营企业 | контрактное предприятие с китайским и иностранным капиталом |
| law | 中外合作经营企业法 | Закон о предприятиях китайского и иностранного производственного сотрудничества |
| gen. | 中外合作经营企业法 | закон "О контрактных кооперативных совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| gen. | 中外合资经营 | китайско-иностранная совместная операция |
| gen. | 中外合资经营企业 | паевое совместное предприятие китайского и иностранного капитала |
| law | 中外合资经营企业法 | Закон о совместных предприятиях с китайским и иностранным капиталом |
| law | 中外合资经营企业法 | закон "О паевых совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| gen. | 乌克兰国营陶瓷器玻璃联合工厂 | Украинское государственное объединение фарфоровых, фаянсовых и стекольных заводов |
| gen. | 乌克兰国营陶瓷器玻璃联合工厂 | Фарфорфаянсостекло |
| med. | 亚历山大综合症, 婴儿型脑白质营养, 不 | лейкодистрофия с волокнами Розенталя |
| busin. | 交易所合伙经营 | биржевой пул |
| econ. | 企业的综合营销方案 | маркетинг микс |
| gen. | 俄罗斯共和国跨农庄疗养所建筑经营联合公司 | Российское республиканское объединение по строительству и эксплуатации межколхозных здравниц |
| gen. | 俄罗斯国营陶瓷品工业生产经济核算联合公司 | Российское государственное промышленное хозрасчётное объединение по производству фарфоровых и фаянсовых изделий (Росфарфор) |
| gen. | 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国国营零售贸易联合公司 | ГОРТ Объединение государственной розничной торговли Российской Советской Федеративной Социалистической Республики |
| busin. | 保险业务的合伙经营 | страховой пул |
| med. | 先天性钙化性软骨营养不良综合征 | синдром Конради-Хюнермана |
| med. | 先天性钙化性软骨营养不良综合征 | точечная хондродисплазия, тип Конради-Хюнермана |
| med. | 先天性钙化性软骨营养不良综合征 | врождённая кальцифицирующая хондродисплазия |
| gen. | 全苏国营汽车拖拉机工业联合公司 | Всесоюзное государственное объединение автотракторной промышленности |
| gen. | 全苏国营电站及工厂动力设施合理化托拉斯 | Всесоюзный государственный трест по рационализации энергохозяйства заводов и электростанций |
| gen. | 全苏对外煤气工业项目经营和进出口供应联合公司 | Всесоюзное объединение по эксплуатации объектов газовой промышленности за рубежом, экспортным и импортным поставкам |
| gen. | 全苏温室联合企业和马铃薯贮藏库建筑工程经营组织联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение тепловозостроения и путевого машиностроения |
| med. | 全营养混合液 | полноценная питательная смесь |
| econ. | 公共私营合作制 | государственно-частное партнёрство |
| gen. | 公私合营 | смешанное государственно-частное предприятие |
| gen. | 公私合营 | совместное государственно-частное управление (предприятием) |
| gen. | 公私合营 | быть в общественной и частной эксплуатации (о смешанном предприятии) |
| gen. | 公私合营 | смешанный |
| gen. | 公私合营 | казённо-частный (о предприятии) |
| gen. | 公私合营 | в общественной и частной эксплуатации (о смешанном предприятии) |
| gen. | 公私合营 | совместное управление предприятиями с участием государственного и частного капитала |
| busin. | 公私合营企业 | государственно-частное предприятие |
| busin. | 公私合营企业 | государственно-капиталистическое предприятие |
| gen. | 公私合营企业 | смешанное государственно-частное предприятие |
| busin. | 公私合营企业网 | государственно-частная сеть |
| busin. | 公私合营公司 | государственно-частная организация |
| busin. | 公私合营公司 | государственно-капиталистическое общество |
| environ. | 公私合营关系 公司和政府之间或社会成员和政府之间的合资公司，不同于一般交互的业务。 | предприятие с государственным и частным капиталом (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| busin. | 公私合营商业 | государственно-частная торговля |
| gen. | 公私合营商店 | государственно- частный магазин |
| gen. | 公私合营工厂 | смешанный завод |
| busin. | 公私合营机构 | государственно-частная сеть |
| busin. | 公私合营机构网 | государственно-частная сеть |
| gen. | 公私合营模式 | принципы государственно-частное партнёрство |
| busin. | 公私合营的 | государственно-частный |
| busin. | 公私合营组织 | государственно-частная организация |
| busin. | 公私合营贸易 | государственно-частная торговля |
| busin. | 共同抵押合伙经营 | общий пул закладных |
| busin. | "具体的"合伙经营 | "конкретный" пул |
| busin. | 再保险业务的合伙经营 | перестраховочный пул |
| agric. | 农林复合经营 | агролесомелиорация |
| agric. | 农林牧复合经营 | агролесопастбищное хозяйство |
| gen. | 列宁格勒州国营工业品和食品零售贸易联合公司 | Ленинградское областное государственное объединение розничной торговли промышленными и продовольственными товарами |
| gen. | 劳工与南非合营 | Конференция по вопросу "Трудящиеся и Южная Африка" |
| med. | 反射性交感神经营养不良综合征 | рефлекто́рный симпатический дистрофический синдром |
| med. | 反射性交感神经营养不良综合征 | синдром рефлекто́рной симпатической дистрофии |
| med. | 反射性交感神经营养不良综合征 | симпатическая рефлекто́рная дистрофия |
| med. | 反射性交感神经营养不良综合征 | синдром Зудека |
| med. | 反射性交感神经营养不良综合征 | болезнь Зудека |
| tech. | 合伙经营 | пул (资本主义垄断的一种形式) |
| busin. | 合伙经营 | пул |
| gen. | 合伙经营 | вести дело на паевых началах |
| misused | 合伙经营公司 | командитное товарищество |
| busin. | 合伙经营原则 | принцип пула |
| gen. | 合伙经营的协定 | устав объединения пула |
| busin. | 合伙经营访调员 | координатор пула |
| gen. | 合伙联营公司 | персональное предприятие |
| busin. | 合伙营业 | товарищество |
| tech. | 合体营养植物 | микотрофное растение |
| gen. | 合体营养植物 | растение микотрофное |
| tech. | 合体营养的 | микотрофный |
| gen. | 合作经营 | кооперативное хозяйствование |
| gen. | 合作经营 | хозяйствование на кооперативных началах (cooperative business operation) |
| gen. | 合作经营 | кооператив |
| econ. | 合作经营企业 | кооперативное предприятие |
| busin. | 合作经营区 | зона совместного предпринимательства |
| adv. | 合作营销 | совместный маркетинг |
| gen. | 合作营销 | ко-маркетинг |
| gen. | 合同合营企业法 | закон о договорных совместных предприятиях |
| law | 合法经营 | законный бизнес |
| gen. | 合法经营 | законное хозяйствование |
| gen. | 合法经营 | законная коммерческая деятельность |
| gen. | 合理的经营管理 | рациональное хозяйствование |
| busin. | 合理经营 | рациональное хозяйствование |
| gen. | 合理经营 | рациональное ведение |
| med. | 合理营养 | рациональное питание |
| med. | 合理营养 | сбалансированное питание |
| gen. | 合营 | состоящий в совместном управлении |
| law | 合营 | на паях |
| law | 合营 | на паевых началах |
| gen. | 合营 | совместная деятельность |
| gen. | 合营 | смешанный (напр. государственно-частный) |
| gen. | 合营 | объединённый (о предприятии) |
| law | 合营企业 | совместное предприятие (двух и более фирм) |
| IMF. | 合营企业 | смешанное предприятие |
| econ. | 合营企业 | совместное предприятие |
| law | 合营企业 | смешанное предприятие (с участием иностранного и местного капитала) |
| busin. | 合营企业 | предприятие смешанного типа |
| gen. | 俄罗斯联邦合营企业协会 | Ассоциация совместных предприятий (РФ) |
| econ. | 合营企业合同 | договор о совместном предприятии |
| gen. | 合营企业机构支助费 | оперативно-функциональные расходы по созданию совместных предприятий |
| busin. | 合营企业条例 | устав совместного предприятия |
| gen. | 合营企业清算 | расчёт предприятия на паях |
| busin. | 合营企业登记 | регистрация совместного предприятия |
| gen. | 合营企业解散 | распад предприятия на паях |
| busin. | 合营公司 | смешанное предприятие |
| busin. | 合营公司 | смешанное товарищество |
| el. | 合营公司 | акционерное общество |
| busin. | 合营公司 | смешанные фирмы |
| busin. | 合营公司 | смешанное общество |
| fin. | 合营公司 | совместная компания |
| busin. | 合营公司 | смешанная компания |
| gen. | 合营公司 | совместная фирма |
| gen. | 合营公司 | компания совместного управления |
| busin. | 合营公司渠道 | линия смешанного общества |
| busin. | 合营公司财产 | имущество смешанного товарищества |
| tech. | 合营协约 | соглашение о взаимной коммерческой деятельности |
| gen. | 合营方 | кооперативная сторона |
| el. | 合营电厂 | электростанция в совместном владении |
| busin. | 合营的 | смешанный |
| gen. | 合营章程 | устав предприятия на паях |
| gen. | 合营经济 | смешанный сектор |
| busin. | 合营经济成分 | смешанный сектор |
| gen. | 合营者 | участник совместного предприятия |
| busin. | 合营股份公司 | смешанное акционерное общество |
| tech. | 合营航空线 | совместно эксплуатируемая аэролиния |
| avia. | 合营航空线 | совместно эксплуатируемая авиатрасса |
| avia. | 合营航空线 | совместно эксплуатируемая авиалиния |
| gen. | 合营航班 | рейс на паях |
| avia. | 合营航空公司 | смешанная авиакомпания |
| avia. | 合营航线 | совместно эксплуатируемая авиалиния |
| busin. | 合营银行 | смешанный банк |
| el. | 合营项目 | совместный объект |
| law | 合资经营 | хозяйствование на совместном капитале |
| econ. | 合资经营 | совместное предприятие |
| gen. | 合资经营 | реализация совместного проекта |
| IMF. | 合资经营企业 | смешанное предприятие (с участием иностранного и местного капитала) |
| econ. | 合资经营企业 | совместное предприятие (двух и более фирм) |
| gen. | 合资经营投资会计 | учёт инвестиций в совместные предприятия |
| gen. | 合资经营期 | период совместной эксплуатации |
| gen. | 唐波夫国营贸易联合公司 | Гостамбторг Тамбовское государственное торговое объединение |
| gen. | 国营丝纺联合工厂 | Шелкоправление Объединение государственных шёлковых фабрик |
| gen. | 国营中央联合 | совхозцентр центральное объединение советских хозяйств |
| gen. | 国营乌克兰烟草联合工厂 | Объединение государственных табачных фабрик Украины |
| gen. | 国营企业"机器制造工艺科研生产联合企业" | Государственное предприятие "Научно-производственное объединение технологии машиностроения" |
| gen. | 国营企业机器制造工艺科研生产联合公司 | Государственное предприятие Научно-производственное объединение технологии машиностроения |
| gen. | 国营伏尔加河上游木材工业联合公司 | Верхневолголес Государственное объединение лесной промышленности Верхневолжского района |
| nautic. | 国营伏尔加河中游联合林业公司 | судоремонтный завод |
| gen. | 国营克里米亚罐头工业联合公司 | Объединение государственной консервной промышленности Крыма |
| gen. | 国营全乌克兰酒精联合工厂 | Всеукринское объединение государственных спиртовых заводов |
| gen. | 国营全苏石油工业联合公司 | Всесоюзное государственное объединение нефтяной промышленности |
| gen. | 国营全苏石油工业联合公司 | Союзнефть |
| gen. | 国营全苏车辆及制动机制造厂联合公司 | Всесоюзное государственное объединение вагоностроительных и тормозных заводов |
| gen. | 国营农场集体农庄联合学校 | комбинат совхозно-колхозного образования |
| gen. | 国营冶金工业联合公司 | Объединение государственной металлической промышленности |
| gen. | 国营列宁格勒发电站联合公司 | Ленинградское объединение государственных электростанций |
| gen. | 国营创造生产联合公司 | государственное творческое производственное объединение |
| gen. | 国营制纸工业合理化管理处 | Оргдрев Государственная техническая контора по рационализации и оказанию технической помощи лесным и деревообрабатывающим предприятиям |
| gen. | 国营制革工业合理化管理化 | Оргалес Государственная техническая контора по рационализации заготовок, вывозки и сплава леса |
| gen. | 国营制革工业联合公司 | госкожобъединение государственное кожевенное объединение |
| gen. | 国营合作社企业 | государственно-кооперативное предприятие |
| gen. | 国营唐波夫省林业联合公司 | Государственное объединение лесной промышленности Тамбовской губернии |
| gen. | 国营土耳其斯坦前线军人消费合作部 | Турквоенкооп |
| gen. | 国营土耳其斯坦前线军人消费合作部 | Военно-кооперативное управление Туркестанского фронта |
| el. | 国营地区发电站与输电线路组织及合理 化托拉斯［原苏联电力技术改进局］ | Государственный трест по организации и рационализации районных электростанций и сетей |
| gen. | 国营地区电站与电网组织及合理化托拉斯 | Государственный трест по организации и рационализации районных электростанций и сетей |
| gen. | 国营基辅印刷企业联合公司 | Киевпечать Государственное объединение предприятий полиграфической промышленности Киева |
| gen. | 国营塔干罗哥皮革联合工场 | Таганрогский государственный кожевенный комбинат |
| gen. | 国营奥勒尔省林业及制材联合公司 | острое респираторное заболевание |
| gen. | 国营安加拉冶金工业及伊尔库茨克金属加工业联合公司 | Ангарметалл Государственное объединение предприятий Ангарской металлургической и Иркутской металло-обрабатывающей промышленности |
| gen. | 国营尼日诺夫戈罗德制油工厂联合公司 | Нижегородское объединение управления государственными самлозаводами |
| gen. | 国营尼日诺夫戈罗德油脂联合工厂 | Нижегородское государственное объединение заводов жировой промышленности |
| gen. | 国营工业联合工厂 | государственный промышленный комбинат |
| gen. | 国营工人合作社 | совхозрабкооп рабочий кооператив советского хозяйства |
| gen. | 国营库兹巴斯矿工业联合公司 | Государственное объединение каменно-угольной промышленности Кузнецкого бассейна |
| gen. | 国营库尔斯克缝纫工业联合公司 | Курское государственное объединение швейной промышленности |
| gen. | 国营库班--黑海省榨油，氢化物及肥皂厂联合公司 | Государственное объединение маслобойных, гидрогенизационных и мыловаренных заводов Кубанско-Черноморской области |
| gen. | 国营库班--黑海省榨油，氢化物及肥皂厂联合公司 | Кубчержирмасло |
| gen. | 国营库班--黑海省石油工业联合公司 | Кубчернефть Государственное объединение нефтяной промышленности Кубанско-Черноморской области |
| gen. | 国营废铁专卖联合公司 | Металлоторг Государственное объединение по монопольной торговле металлическим ломом |
| gen. | 国营建筑安装联合公司 | Государственное строительно-монтажное объединение |
| gen. | 国营彼尔姆工商合作股份公司 | Пермское государственное кооперативно-торгово-промышленное товарищество на паях |
| gen. | 国营手工业劳动生产组合联合社 | Государственный союз трудовых и производственных артелей |
| gen. | 国营报业综合体 | государственный газетный комплекс |
| gen. | 国营木材采购，运输，浮送合理化技术管理处 | ОРГАТАРА Государственная специальная контора по рационализации и стандартизации тары и упаковки |
| gen. | 国营木材防腐联合工厂 | Консервдрев объединение государственных деревопропитывающих заводов |
| gen. | 国营机械制造厂联合公司 | Государственное объединение машиностроительных заводов |
| gen. | 国营机械工厂联合企业 | Государственное объединение машиностроительных заводов |
| gen. | 国营机械联合工厂 | Государственный механический комбинат |
| gen. | 国营林业及制材企业合理化技术协助管理处 | организационно-производственный проект |
| gen. | 国营林业及制材工业联合公司 | Государственное объединение лесной и деревообрабатывающей промышленности |
| gen. | 国营楚瓦什自治州林业，制材工业联合公司 | Чувашлес Государственное объединение лесной и деревообрабатывающей промышленности Чувашской Автономной области |
| avia. | 国营油漆染料厂联合公司 | лаборатория авиационной медицины |
| gen. | 国营润滑工作合理化技术管理处 | органическое стекло |
| gen. | 国营淀粉糖浆联合公司 | объединение крахмало-паточных заводов |
| gen. | 国营牛乳厂联合管理委员会 | Госмолоко Правление объединённых государственных молочных заводов |
| gen. | 国营生产外贸联合公司 | Государственное производственное внешнеторговое объединение |
| gen. | 国营生产综合体 | государственный производственный комплекс |
| gen. | 国营生产联合企业 | Государственный производственный комплекс |
| gen. | 国营生产联合公司 | Государственное производственное объединение |
| gen. | 国营留声机唱片工业联合公司 | Государственное объединение граммофоннопластиночной промышленности |
| gen. | 国营留声机唱片工业联合公司 | "Грампластинка" |
| gen. | 国营科斯特罗马省林业联合公司 | Костромлес Государственное объединение лесной промышленности Костромской губернии |
| gen. | 国营科研生产联合企业 | Государственное научно-производственное объединение |
| gen. | 国营纺织工业合理化管理处 | Оргтехплан план организационно-технических мероприятий |
| tech. | 国营经济联合公司 | государственное хозяйственное объединение |
| gen. | 国营维亚特卡省木材工业联合公司 | Вятколес Государственное объединение лесной промышленности лесной промышленности Вятской губернии |
| gen. | 国营维帖布斯克玻璃工业联合公司 | Государственное групповое объединение стекольной промышленности Витебской губернии |
| gen. | 国营维帖布斯克省国民经济会议纸板工业联合公司 | Государственное групповое объединение бумажнокартонной промышленности Витебского губернского совета народного хозяйства |
| gen. | 国营编织针织联合公司 | Мострикот Государственное вязально-трикотажное объединение |
| gen. | 国营联合企业 | Государственное хозяйственное объединение |
| gen. | 国营联合公司 | гособъединение |
| gen. | 国营联合公司 | государственное объединение |
| gen. | 国营莫斯科区毛织联合工厂 | Моссукно Объединение государственных фабрик тонких сукон московского района |
| gen. | 国营莫斯科地区电站联合公司 | Московское объединение государственных районных электрических станций |
| gen. | 国营莫斯科脂及及骨制品加工厂联合会 | объединение московских государственных заводов жировой и костеобрабатывающей промышленности |
| gen. | 国营莫斯科附近煤矿联合公司 | Москвауголь Государственное объединение каменно-угольного района Подмосковья |
| gen. | 国营蓄电池联合工厂 | Объединённый государственный аккумуляторный завод |
| gen. | 国营跨部门生产联合企业 | Государственное межотраслевое производственное объединение |
| gen. | 国营跨部门生产联合公司 | Государственное межотраслевое производственное объединение |
| gen. | 国营运输起重建筑工程与机械装卸设备联合公司 | Государственное объединение подъёмно-транспортных сооружений и погрузочно-разгрузочных механических устройств |
| gen. | 国营酿酒工业联合公司 | Государственное объединение винокуренной промышленности |
| gen. | 国营阿塞拜疆石油工业联合公司 | Азнефть Государственное объединение азербайджанской нефтяной промышленности |
| gen. | 国营雅罗斯拉夫林业联合公司 | Ярославское государственное объединение лесной промышленности |
| gen. | 国营鞑靼共和国医药贸易联合公司 | Татмедторг Государственное объединение по торговле медицинским имуществом в Татарской республике |
| gen. | 国营鞑靼共和国林业联合公司 | Государственное объединение лесной промышленности Татарской республики |
| gen. | 国营鞑靼共和国毡靴联合工厂 | Татваленка Государственное объединение валяльно-обувных фабрик Татарской республики |
| gen. | 国营音乐会演出联合公司 | Государственное концертное объединение |
| gen. | 国营顿巴斯煤炭工业联合公司 | Донуголь Объединение донецкой государственной каменноугольной промышленности |
| gen. | 国营食品企业联合公司 | объединение государственных пищевых предприятий |
| gen. | 国营马合烟厂托拉斯 | трест государственных махорочных фабрик |
| gen. | 国营马合烟厂托拉斯 | махортрест |
| gen. | 国营高加索铅锌工业联合公司 | Кавцинк Государственное объединение Кавказской свинцовоцинковой промышленности |
| org.name. | 国际营养学学会联合会 | Международный союз наук о питании |
| org.name. | 国际营养学联合会 | Международный союз наук о питании |
| org.name. | 国际营养科学联合会 | Международный союз наук о питании |
| gen. | 外国合营者 | иностранный участник совместного предприятия |
| busin. | 外资合营公司 | смешанное общество с участием иностранного капитала |
| gen. | 外高加索国营贸易联合公司 | Закавказское государственное торговое объединение |
| fishery | 多营养层次综合养殖 | интегрированная многовидовая аквакультура |
| fish.farm. | 多营养级粗放综合水产养殖 | комплексная мультитрофная экстенсивная аквакультура |
| gen. | 官商合营 | совместно управляемый правительством и бизнесменом |
| gen. | 官私合营 | публично-частное партнерство |
| gen. | 对联营企业和合营企业的投资收益 | доход от инвестиций в совместные и ассоциированные предприятия |
| gen. | 将合作社与国营工业结合起来 | увязка кооперации с госпромышленностью |
| med. | 小儿营养不良综合征 | синдром недостаточного питания у детей |
| med. | 巴滕－特纳肌营养不良综合征 | синдром мышечной дистрофии Беттена-Тернера |
| med. | 巴滕－特纳肌营养不良综合征 | врождённая доброкачественная мышечная дистрофия |
| med. | 巴滕-特纳肌营养不良综合征 | врождённая доброкачественная мышечная дистрофия |
| econ. | 建立合营企业 | организовать совместное предприятие |
| gen. | 是仍和...合伙经营 | быть остаться в доле у (кого-л. с кем-л.) |
| busin. | 有价证券复合式经营 | диверсификация вложений в ценные бумаги |
| gen. | 有色金属开采和加工国营企业联合公司 | Объединение государственных предприятий по добыче и обработке цветных металлов |
| med. | 朗杜齐-德热里纳营养不良综合征 | синдром миодистрофия Ландузи-Дежерина |
| med. | 杜氏女性肌营养不良综合征 | миодистрофия Дюшенна у женщин |
| med. | 杜氏女性肌营养不良综合征 | миодистрофический синдром Дюшенна у женщин |
| anim.husb. | 混合农业经营 | смешанное сельское хозяйство |
| med. | 混合型营养不良症 | маразматический квашиоркор |
| gen. | 混合干预和支助营 | смешанный батальон вмешательства и поддержки |
| mil. | 混合炮兵营 | смешанный артиллерийский дивизион |
| mil. | 混合炮兵营 | артиллерийский дивизион |
| mil. | 混合炮兵营 | смешанный дивизион |
| gen. | 照合伙经营的办法 | на артельных началах |
| busin. | 独家经营合同 | монопольный договор |
| med. | 球形晶状体-短矮畸形综合征，先天性中胚叶增生性营养不良馬凯萨尼綜合征 | синдром сферофакии-брахиморфии |
| econ. | 生产和营销合同制 | договорная система производства и сбыта |
| busin. | 生产经营统一综合体 | единый производственно-хозяйственный комплекс |
| busin. | 生产经营综合体联合企业 | производственно-хозяйственный комплекс |
| gen. | 生产经营综合体 | производственно-хозяйственный комплекс |
| busin. | 符合社会审美的营销观念 | концепция социально-эстетического маркетинга |
| med. | 粘液性水肿肌强直性营养不良综合征 | микседематозная миотоническая дистрофия |
| med. | 粘液性水肿肌强直性营养不良综合征 | синдром Гоффманна II |
| org.name. | 粮农组织/世卫组织关于人类营养中碳水化合物问题联合专家磋商会 | Совместные консультации экспертов ФАО/ВОЗ по углеводам в питании человека |
| org.name. | 粮农组织/世界卫生组织营养专家联合委员会 | Объединённый комитет экспертов ФАО/ВОЗ по вопросам питания |
| gen. | 经营合理的 | хозяйственный |
| busin. | 经营合资公司 | функционирование смешанного общества |
| busin. | 经营性租赁合同 | договор найма-продажи |
| med. | 继发软骨肉瘤, 马富奇综合征, 卡斯特综合征软骨发育异常血管瘤综合征，软骨营养不良-血管瘤综合征 | синдром Каффи-Силвермена (кортикальные гиперостозы диафизов костей у детей) |
| biotechn. | 综合营养评估 | комплексная оценка питания |
| gen. | 综合化经营 | экономическая интеграция |
| gen. | 综合化经营 | интеграция экономики |
| gen. | 综合型经营 | комплексное ведение |
| ecol. | 综合植物营养系统 | Комплексная система питания растений |
| gen. | 综合经营能力 | способность комплексного ведения |
| econ. | 联合营业 | совместный бизнес |
| gen. | 联合营养支助方案 | Совместная программа помощи в области питания |
| org.name. | 联合营养支持计划 | Совместная программа поддержки в области питания |
| market. | 联合营销 | дружественный маркетинг |
| econ. | 联合营销 | партнерский маркетинг |
| gen. | 联合军事维和营 | Объединённый воинский миротворческий батальон |
| gen. | 联合国系统联营 | Консорциум системы Организации Объединённых Наций |
| org.name. | 联合国系统营养问题常设委员会 | Постоянный комитет по проблемам питания |
| org.name. | 联合国系统营养问题常设委员会 | Постоянный комитет системы Организации Объединённых Наций по проблемам питания |
| gen. | 联合经营 | совместная деятельность |
| gen. | 联合经营 | совместное хозяйствование |
| gen. | 联合经营协定 | Соглашение о сотрудничества между авиаперевозчиками |
| gen. | 联营企业、国际联合企业和机构联合会 | MOO Ассоциация совместных предприятий, международных объединений и организаций |
| gen. | 联营合同 | соглашение объединений |
| market. | 聚合营销 | конвергентный маркетинг |
| med. | 肌强直-营养不良-发音困难综合征 | синдром Ферстера (форма детского церебрального паралича, характерные признаки: снижение мышечного тонуса, отставание умственного и физического развития, монотонность речи) |
| busin. | 股份合营公司 | акционерное смешанное общество |
| gen. | 股权式合营 | модель объединённых прав акционеров |
| busin. | 股权式合营企业 | совместное акционерное предприятие |
| med. | 脱发-多汗-角膜营养不良综合征 | синдром Шпанланга-Таппейнера (ладонно-подошвенный кератоз в сочетании с полным или частичным отсутствием па́льцев, гипергидрозом, краевым кератитом, частичной или полной алопецией) |
| busin. | 自发的合伙经营 | слепой пул |
| avia. | 航空公司联合经营 | совместная деятельность авиакомпаний |
| gen. | 莫斯科国营工业联合公司 | Московское государственное промышленное объединение |
| gen. | 莫斯科国营电站联合公司 | Московское объединение государственных электростанций |
| gen. | 莫斯科国营装修工程施工专业建筑安装联合公司 | Московское государственное специализированное строительно-монтажное объединение по производству отделочных работ |
| gen. | 莫斯科州运输营业处生产联合公司 | Московское областное производственное объединение транспортно-экспедиционных агентств |
| med. | 莱顿-莫比乌斯型肌营养不良综合征 | мышечная дистрофия синдром Лейдена-Мёбиуса |
| med. | 莱顿-莫比乌斯型肌营养不良综合征 | детская прогрессирующая пояснично-конечностная мышечная дистрофия |
| med. | 营养不良性水疱综合征 | синдром Мендеса-да Косты |
| gen. | 营养失调综合征 | синдром нарушенного питания |
| med. | 营养性肢痛综合征 | синдром Гопалана (например, при алкогольной или диабетической нейропатии) |
| med. | 营养性肢痛综合征 | синдром жжения ног (сочетание приступов мучительных жгучих бо́лей в сто́пах, обычно ночью) |
| med. | 营养性肢痛综合征 | синдром болезненный ног |
| food.serv. | 营养素化合物 | питательная смесь |
| med. | 营养障碍难产综合征 | синдром дистоции-дистрофии |
| med. | 营养障碍难产综合征 | синдром дистоции-гипобиозный |
| gen. | 营联合国军事观察员 | военный наблюдатель батальона ООН |
| med. | 视网膜黄斑营养不良-聋哑综合征 | синдром Диаллина-Амальрика |
| med. | 视网膜黄斑营养不良-聋哑综合征 | наследственное сочетание аномалии внутреннего уха и сетчатки (врождённая глухота, переходящая в глухонемоту, макулодистрофия типа “вишнёвой косточки”) |
| med. | 视网膜黄斑营养不良-聋哑综合征 | наследственное сочетание аномалий внутреннего уха и сетчатки (врожденная глухота, переходящая в глухонемоту, макулодистрофия типа “вишневой косточки”) |
| med. | 视网膜黄斑营养不良-聋哑综合征 | синдром Амальрика |
| med. | 角膜颗粒营养不良综合征 | дистрофия роговицы I типа |
| med. | 角膜颗粒营养不良综合征 | гранулярная дистрофия роговицы I типа |
| busin. | 贸易上的合伙经营 | торговый пул |
| med. | 软骨营养不良-血管瘤综合征 | хондроматоз пястных и или плюсневых костей и фаланг пальцев, сочетающийся с венозными гемангиомами и флеболитами |
| gen. | 运输营业所联合机构 | Объединение транспортно-экспедиционных контор |
| med. | 遗传性角膜上皮营养不良综合征 | синдром Шнайдера |
| med. | 遗传性角膜上皮营养不良综合征 | наследственная эпителиальная дистрофия роговицы |
| med. | 集中营综合征 | синдром военнопленных |
| med. | 面肩肱型肌营养不良综合征 | лице-плече-лопаточная мышечная дистрофия |
| invest. | 风险资本合营 | инвестиционный пул |
| gen. | 风险资本合营 | инвест-пул |
