| Chinese | Russian |
| 不合法 | противоправный |
| 不合法 | незаконный |
| 不合法 | неправомерный |
| 不合法的证据 | ненадлежащее доказательство (не относящееся к делу или недопустимое) |
| 中外合作经营企业法 | Закон о предприятиях китайского и иностранного производственного сотрудничества |
| 中外合资经营企业法 | Закон о совместных предприятиях с китайским и иностранным капиталом |
| 中外合资经营企业法 | закон "О паевых совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| 使事实上的婚姻合法化 | узаконить фактический брак |
| 具有合法效力 | приобретать законную силу |
| 半合法行动 | полулегальная операция |
| 合伙企业法 | Закон о предприятиях товариществ |
| 合体法人 | корпорация, являющаяся совокупностью лиц |
| 合同法 | договорное право |
| 合同法 | Закон о договорах |
| 合同法 | закон о договорах |
| 合同自体法 | право, регулирующее существо отношений сторон в договоре (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки) |
| 合同自体法 | право, свойственное договору |
| 合同适用的法律 | договорно-обязательственное право |
| 合同适用的法律 | договорное право |
| 合法 | легитимный |
| 合法 | законность |
| 合法 | легальность |
| 合法 | соответствовать законам |
| 合法不动产 | законное недвижимое имущество |
| 合法代理人 | законный представитель (legal agent) |
| 合法代表 | законный представитель (legal representative) |
| 合法但不公正的死刑判决 | "судебное убийство" (вынесенный по закону, но несправедливый смертный приговор) |
| 合法但不公正的死刑判决 | "убийство по суду" |
| 合法但不公正的死刑判决 | «убийство по суду» |
| 合法债务 | законный долг (legal debt) |
| 合法免除 | восстановление несостоятельного должника в правах |
| 合法分局 | раздельное проживание супругов по решению суда |
| 合法分居 | раздельное жительство супругов по решению суда |
| 合法判决 | приговор, вынесенный в соответствии с законом |
| 合法判决 | наказание, назначенное в соответствии с законом |
| 合法判决 | законный приговор |
| 合法利益 | правовые интересы (legal advantage) |
| 合法利益 | правовой интерес |
| 合法利益 | признаваемый правом интерес |
| 合法利益 | признаваемые правом интересы |
| 合法化 | узаконивать |
| 合法化 | придавать законную силу |
| 合法化 | легитимация |
| 合法化 | легитимировать |
| 合法化 | придание законной силы |
| 合法占有 | юридическое владение (вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении; honest possession) |
| 合法占有者 | законный владелец |
| 合法受让人 | законный правопреемник |
| 合法地位 | правовое положение |
| 合法地位 | правовой статус |
| 合法地位 | законное положение |
| 合法处罚 | правомерно применяемое наказание |
| 合法处罚 | предусмотренное законом наказание |
| 合法处罚 | законно применяемое наказание |
| 合法婚姻 | законный брак |
| 合法子女 | прямое потомство |
| 合法子女 | законное потомство |
| 合法实体 | юридический субъект |
| 合法当局 | законные власти |
| 合法性 | легитимность |
| 合法性原则 | принцип законности |
| 合法户籍 | домициль в силу закона |
| 合法户籍 | домицилий в силу закона |
| 合法户籍 | законный домицилий |
| 合法户籍 | законный домициль |
| 合法所有人 | законный собственник (legal owner) |
| 合法所有权 | законная собственность |
| 合法手段 | законные средства |
| 合法手段 | правомерные средства |
| 合法扣留 | законное содержание под стражей |
| 合法扣留 | законное заключение под стражу |
| 合法执票人 | законный владелец чека |
| 合法执票人 | законный владелец векселя |
| 合法执票人 | законный держатель чека |
| 合法执票人 | законный держатель векселя |
| 合法执票人 | законный владелец |
| 合法投资 | законные инвестиции |
| 合法报酬 | юридически действительное встречное удовлетворение |
| 合法抵押 | законное залоговое право (legal mortgage) |
| 合法拘押 | законное содержание под стражей |
| 合法拘捕 | законный арест |
| 合法拘捕 | правомерный арест |
| 合法拘留 | законное содержание под стражей |
| 合法拘留 | законное заключение под стражу |
| 合法持有 | правомерно держать |
| 合法持有人 | держатель в порядке законного правопреемства (holder in due corse) |
| 合法持有人 | правомерный держатель |
| 合法收入 | законный доход (lawfully earned income) |
| 合法政府 | законное правительство |
| 合法有效的产权 | безупречный правовой титул |
| 合法杀人 | правомерное лишение человека жизни (в порядке приведения в исполнение смертного приговора, самообороны и т.п.) |
| 合法权利 | законные права |
| 合法权力 | законное полномочие |
| 合法权力 | законная власть |
| 合法条件 | законные условия |
| 合法来源 | законные источники (доходов, средств) |
| 合法标准 | правовой критерий |
| 合法标准 | правовой стандарт |
| 合法活动 | законная деятельность |
| 合法理由 | юридическое основание |
| 合法的债务 | обязательство, снабжённое исковой силой |
| 合法的债务 | правовое обязательство |
| 合法的报酬 | юридически действительное встречное удовлетворение |
| 合法的行为 | правомерное действие |
| 合法程序 | правовые процедуры |
| 合法经营 | законный бизнес |
| 合法结婚 | законный брак |
| 合法继承 | наследование по закону (legal succession) |
| 合法继承人 | наследник по закону |
| 合法自卫 | законная самозащита |
| 合法自卫 | законная самооборона |
| 合法行为 | законное действие |
| 合法行为 | правомерное действие |
| 合法要求 | законное требование |
| 合法让与 | цессия по общему праву (legal assignment) |
| 合法证件 | правовой документ (lawful document) |
| 合法证据 | принимаемое судам доказательство |
| 合法证据 | принимаемое судом доказательство |
| 合法证据 | допустимое доказательство |
| 合法财产 | вещно-правовой интерес, основанный на общем праве (legal property) |
| 合法贸易 | законная торговля |
| 合法辩护 | правовая защита |
| 合法运用 | правомерное использование |
| 合法逮捕 | законный арест |
| 合法逮捕 | правомерный арест |
| 合法防卫 | надлежащая защита |
| 合法防卫 | правовая защита (legitimate defence) |
| 国际合法性 | международная законность |
| 国际合同法 | международное договорное право |
| 国际法律学家联合会 | Международная ассоциация юристов |
| 土地合并法案 | закон об укрупнении земельных участков |
| 婚姻的合法性 | законность брака |
| 承认合法 | признать законным |
| 推定合法 | презумпция правомерности |
| 推定合法 | презумпция законности |
| 是合法婚姻 | состоять в законном браке |
| 有合法所有权者 | законный владелец |
| 欧洲法律合作委员会 | Европейский комитет по правовому сотрудничеству |
| 没有合法身份的人 | неузаконенный |
| 没有合法身份的人 | незаконный |
| 混合法院 | смешанный суд |
| 符合法律 | соответствовать закону |
| 符合宪法 | соответствие конституции |
| 符合宪法的法律 | закон, соответствующий конституции |
| 符合宪法的法律 | конституционный закон |
| 给以合法地位 | легитимизировать |
| 综合法院 | суд общей юрисдикции |
| 美利坚合众国宪法 | конституция США |
| 违法合同 | противоправный договор |
| 非法联合 | незаконное объединение |
