| Chinese | Russian |
| 上下腔静脉梗阻综合征上腔静脉或其周围的病变引起静脉阻塞, 血流受阻, 导致上肢及面部静脉曲张, 水肿及青紫 | синдром сочетанной обструкции верхней и нижней полых вен |
| 上下颌联合骨折 | комбинированный перелом верхней и нижней челюстей |
| 上丘脑连合 | эпиталамическая спайка |
| 上仰视性麻痹综合征 | синдром Парино |
| 上仰视性麻痹综合症 上丘脑综合征，中脑顶盖，出现向上凝视麻痹, 对光反射消失, 小脑共济失调帕里诺综合征 | синдром вертикального паралича взора (сочетание пареза или паралича взора вверх с параличом конвергенции глазных яблок, обусловленное поражением покрышки среднего мозга на уровне переднего двухолмия) |
| 上呼吸道病毒感染综合征 | респираторная вирусная инфекция верхних дыхательных путе́й |
| 上呼吸道病毒感染综合征 | вирусная инфекция верхних дыхательных путей |
| 上斜肌腱鞘综合征 | синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы глаза |
| 上斜肌腱鞘综合征 | синдром Брауна |
| 上斜肌鞘综合征 | синдром ограничения сухожилия верхней косой мышцы |
| 上橄榄核复合体 | верхний оливарный ко́мплекс |
| 上皮性眼干综合征 | эпителиальный синдром сухого глаза |
| 上腔静脉回流阻塞综合征 | синдром верхней по́лой вены (расширение вен грудной стенки, цианоз и отек лица́ при сдавлении или тромбозе верхней по́лой вены) |
| 上腔静脉综合征 | синдром верхней по́лой вены (расширение вен грудной стенки, цианоз и отек лица́ при сдавлении или тромбозе верхней по́лой вены) |
| 上腔静脉阻塞综合征 | синдром обструкции верхней по́лой вены |
| 上腹痛综合征 | синдром эпигастральный болевой |
| 主动肪瓣上狭窄综合征主动脉瓣上狭窄, 智力低下及小精灵面容, 威-布综合征, 威廉斯综合征 | синдром Вильямса |
| 主动脉瓣上狭窄综合征主动脉瓣上狭窄、智力低下及小精灵面容 | синдром супра-аортального стеноза |
| 主动脉瓣上狭窄综合征主动脉瓣上狭窄, 智力低下及小精灵面容威-布综合征 | синдром Вильямса-Бойрена |
| 主动脉瓣上狭窄综合征 | синдром надклапанного аортального стеноза |
| 先天性肾上腺综合征先天性肾上腺皮质增生症 | врождённая гиперплазия надпочечников |
| 先天性肾上腺综合征先天性肾上腺皮质增生症 | синдром Апера-Галле́ |
| 先天性肾上腺综合征 | вирилизирующая дисфункция коры надпочечников |
| 冈上肌综合征 | синдром надостной мышцы |
| 出血性肾上腺综合征 | синдром Уотерхауса-Фридериксена (молниеносный менингококковый сепсис с развитием острой надпочечниковой недостаточности) |
| 单纯性促肾上腺皮质激素缺乏综合征 | синдром изолированной недостаточности адренокортикотропного гормона |
| 单纯性促肾上腺皮质激素缺乏综合征 | изолированный дефицит АКТГ |
| 卡彭特综合-多指趾畸形综合征,上腺皮质功能减退, 腺皮质功能不全 | гипокортицизм |
| 卵巢交界性混合性上皮瘤 | пограничная смешанная эпителиома яичника |
| 卵巢混合性上皮瘤 | смешанная эпителиома яичника |
| 双向上腔静脉肺动脉吻合术 | двунаправленный анастомоз верхней полово́й вены и легочной артерии |
| 吻合器痔上黏膜环切术 | процедуры при пролапсе и геморрое |
| 大脑上吻合静脉 | верхняя анастомотическая вена головного мо́зга |
| 大脑上吻合静脉 | вена Лаббе |
| 家族性酒渣鼻样皮疹伴表皮间上皮瘤综合征 | синдром Габера |
| 家族性酒渣鼻样皮疹伴表皮间上皮瘤综合征 | наследственный синдром, характеризующийся розацеаподобной угревой сыпью интрадермальным эпителиальным компонентом |
| 小脑上动脉综合征 | синдром верхней мозжечковой артерии |
| 小脑上动脉闭塞综合征 | синдром верхней мозжечковой артерии |
| ［小脑］幕上下联合入路 | комбинированный супратенториальный-инфратенториальный доступ |
| 异源促肾上腺皮质激素综合征 | адренокортикотропный гормон-эктопированный синдром |
| 异源促肾上腺皮质激素综合征来自非内分泌组织的肿瘤产生 | синдром эктопического АКТГ |
| 异源促肾上腺皮质激素综合征来自非内分泌组织的肿瘤产生 | синдром эктопии адренокортикотропного гормона |
| 异源促肾上腺皮质激素综合征 | АКТГ-эктопированный синдром |
| 性腺-肾上腺-垂体技能减退综合征 | синдром Тимме (сочетание недостаточности тимуса, надпочечников и гипофиза) |
| 慢性进行性上行性瘫痪综合征 | гемиплегия Миллса |
| 慢性进行性上行性瘫痪综合征 | синдром Миллса |
| 慢性进行性上行性瘫痪综合征 | восходящая прогрессирующая гемиплегия |
| 施密特综合征, 甲状腺肾上腺皮质功能不全综合征 | синдром Шмидта (сочетание недостаточности щитовидной железы и коры надпочечников с сахарным диабетом аутоиммунного генеза) |
| 皮质醇增多症：肾上腺性变态综合征 | синдром Апера-Галле адреногенитальный синдром |
| 眶上裂综合征眶深部与单侧额头痛, 伴有进行性第六、第三、第四脑神经麻痹，动眼神经麻痹, 视野缩小以及其他眼病变, 不伴有视神经受损表现 | синдром верхней глазничной щели |
| 眶上裂视神经管综合征 | синдром верхней глазничной щели и канала зрительного нерва |
| 眶尖眶上裂综合征 | синдром Роллета |
| 眶尖眶上裂综合征 | синдром вершины орбиты |
| 结合上皮 | соединительный эпителий |
| 结膜上颌窦吻合术 | анастомоз между конъюнктивальной полостью и верхнечелюстной пазухой |
| 耳-上颌发育不全综合征 | синдром Франсуа-Хострейта |
| 耳-上颌发育不全综合征 | дисгенезия уха и верхней челюсти |
| 肠系膜上动脉综合征 | синдром Уилки |
| 肠系膜上动脉综合征 | верхней брыжеечной артерии синдром (ишемия дистальной трети двенадцатиперстной кишки) |
| 肠系膜上静脉下腔静脉吻合术 | мезентерикокавальный шунт |
| 肩胛上神经窘迫综合征 | синдром компрессии надлопаточного нерва |
| 肾上肾皮质综合征 | адренокортикальный синдром |
| 肾上腺和性腺-羟化酶缺乏综合征 | энцефалит Шильдера |
| 肾上腺和性腺-羟化酶缺乏综合征 | синдром Аддисона-Шильдера |
| 肾上腺和性腺-羟化酶缺乏综合征 | синдром Биглиери |
| 肾上腺和性腺-羟化酶缺乏综合征 | сочетание недостаточности коры надпочечников с диффузным периаксиальным энцефалитом Шильдера |
| 肾上腺和性腺-羟化酶缺乏综合征 | синдром гидроксилазы - дефицит половых желез надпочечников |
| 肾上腺和性腺-羟化酶缺乏综合征 | болезнь Аддисона-Шильдера |
| 肾上腺性变态综合征 | синдром Апера-Галле́ |
| 肾上腺性变态综合征 | адреногенитальный синдром |
| 肾上腺性异常综合征 | синдром Кука-Апера-Галлариса |
| 肾上腺性异常综合征 | адреногенитальный синдром |
| 肾上腺性征综合征 | синдром Иценко-Кушинга |
| 肾上腺机能亢进综合征 | синдром Шредера |
| 肾上腺生殖器综合征 | адреногенитальный синдром |
| 肾上腺皮质性综合征 | синдром коры надпочечников |
| 肾上腺髓质瘤综合征 | синдром опухоли мозгового слоя надпочечников |
| 臂丛上部的综合症 | синдром верхней части плечевого сплетения |
| 臂丛上部的综合症 | синдром Дюшенна (паралич) |
| 臂丛上部的综合症 | синдром Дюшенна-Эрба (паралич) |
| 臂丛上部的综合症 | верхняя плечевая плексопатия |
| 西耳维厄斯综合征退缩性眼球震颤、辐辏眼震或伴向上注视麻痹,垂直性眼颤，克-萨-埃综合征，中脑导水管综合征 | синдром Сильвиева водопровода |
| 遗传性良性上皮内角化不良综合征球结膜斑和口腔黏膜增厚 | наследственный доброкачественный синдром интраэпителиального дискератоза |
| 遗传性角膜上皮营养不良综合征 | синдром Шнайдера |
| 遗传性角膜上皮营养不良综合征 | наследственная эпителиальная дистрофия роговицы |
| 长结合上皮 | длинный соединительный эпителий |
| 颅中窝-上颌骨联合切除术 | комбинированная резекция средней черепной ямки и мандибулы |
| 颞浅-小脑上动脉吻合术 | анастомоз поверхностной височной артерии с верхней мозжечковой артерией |
