吃 – phrases

Terms for subject Dialectal containing 吃 | all forms

Chinese	Russian
七吃喀嚓	быть расторопным в работе, работать ловко и быстро
佯打忽吃	кое-как
佯打忽吃	небрежно
佯打忽吃	делать спустя рукава
刮吃	счищать
刮吃	доесть
刮吃	прикончить
刮吃	соскабливать
吃不上溜	не наедаться
吃不上溜	не получать вдоволь съестного
吃不住劲儿	не вынести
吃不住劲儿	не выдержать
吃不清	не догадываться
吃不清	не додуматься
吃不清	не понимать
吃不透	не додуматься
吃不透	не разобраться до конца
吃不透	не понять (полностью)
吃冤枉的	быть дармоедом (бездельником)
吃冤枉的	есть даром хлеб
吃劳金	батрачить
吃咸	получить опыт
吃咸	есть солёное (солёности)
吃嗑	пища
吃嗑	питание
吃嗑	есть и пить
吃害	терпеть боль (страдание)
吃害	мучиться
吃害	страдать
吃小轮	воровство в общественном транспорте
吃拧	рехнуться
吃拧	свихнуться
吃架住	устоять перед натиском
吃架住	сдерживать (врага)
吃气	быть предметом оскорблений
吃气	служить козлом отпущения
吃气	подвергаться гневу
吃瓦片	быть сытым за счёт черепицы (которой покрыты крыши домов; образн. в знач. жить на плату за сдаваемое в аренду жилье ― о домовладельцах)
吃瓦片	есть за счёт черепицы (которой покрыты крыши домов; образн. в знач. жить на плату за сдаваемое в аренду жилье ― о домовладельцах)
吃瓦片儿	быть сытым за счёт черепицы (которой покрыты крыши домов; образн. в знач. жить на плату за сдаваемое в аренду жилье ― о домовладельцах)
吃瓦片儿	есть за счёт черепицы (которой покрыты крыши домов; образн. в знач. жить на плату за сдаваемое в аренду жилье ― о домовладельцах)
吃瘪	сесть в калошу
吃瘪	потерпеть поражение
吃瘪	понести урон
吃瘪	попасть впросак
吃瘪子	сесть в калошу
吃瘪子	потерпеть поражение
吃瘪子	понести урон
吃瘪子	попасть впросак
吃目糊	гной в уголках глаза
吃目糊	слизистые выделения из глаз
吃私	взяточничество
吃私	брать взятки
吃私儿	взяточничество
吃私儿	брать взятки
吃等食	есть даровой хлеб
吃等食	ожидать лишь чтобы тебе подали еду
吃等食	жить на готовом
吃耳光	получить оплеуху
吃花酒	устраивать попойки с проститутками
吃花酒	устраивать оргии с проститутками
吃花酒	кутить
吃讲茶	решать спор за чаем
吃讲茶	разбирать спор за чашкой чая (напр. в чайной)
吃讲茶	встретиться в чайной для обсуждения дела
吃讲茶	потолковать за чашкой чая
吃豆腐	лакомиться бобовым сыром (обр. в знач.: обманывать и унижать слабых)
吃闲话	вызывать нарекания
吃闲话	выслушивать поношения
吃闲话	сносить брань
吃鼻	потерпеть поражение
吃鼻	понести урон
吃鼻	сесть в калошу
吃鼻	попасть впросак
吭吃瘪肚	говорить бессвязно
吭吃瘪肚	говорить сбивчиво
啃吃	жевать
啃吃	грызть
寻吃的	попрошайка
寻吃的	нищий
帮狗吃食	помогать тигру пожирать пищу
帮虎吃食	помогать тигру пожирать пищу
浪吃二喝	вести разгульную жизнь
浪吃二喝	бражничать
浪吃二喝	обильно есть и пить
管吃喝的人	поилец и кормилец
行大呼吃	шаляй-валяй
行大呼吃	кое-как
行大呼吃	небрежно
讨吃鬼	попрошайка
讨吃鬼	нищий
起吃卡查	в один момент (напр. выполнить работу)
起吃卡查	скоро
起吃卡查	быстро

Get short URL