| Chinese | Russian |
| 一吃为快 | слопать |
| 一吃为快 | проглотить одним махом |
| 一吃而尽 | съесть за один присест |
| 一吃而尽 | съесть все одним махом |
| 一下子吃光 | сразу поесть |
| 一个马勺吃饭 | есть одним черпаком |
| 一个马勺吃饭 | свои люди |
| 一人吃饱，全家不饿 | один наелся - вся семья сыта (о преимуществе жизни в одиночку) |
| 一价吃到饱 | шведский стол (платишь установленную сумму и ешь без ограничений) |
| 一升米够谁吃的? | кто сможет прокормиться одним шэном риса? |
| 一口吃不成一个胖子 | толстяком становятся не сразу |
| 一口吃不成胖子 | на всё нужно время и старание |
| 一口吃不成胖子 | откусив раз, толстым не станешь |
| 一女不吃两家茶 | одна невеста дважды замуж не выходит |
| 一女不吃两家茶 | одна девушка не пьёт чай в двух домах |
| 一年收获吃着不一尽 | с годового урожая будешь сыт и одет год с лихвой |
| 一招鲜吃遍天 | в совершенстве владея каким-л. навыком, всюду найдёшь средства к существованию |
| 一招鲜，吃遍天 | в совершенстве владея каким-л. навыком, всюду найдёшь средства к существованию |
| 一日是天气很冷的午后，我吃过午饭，坐着喝茶 | однажды во второй половине дня было очень холодно, и я съел обед и сел пить чай |
| 一次吃三丸儿药 | каждый прием принимать лекарства по 3 таблетки |
| 一次吃三丸儿药 | каждый прием принимать лекарства по 3 пилюли |
| 一步一步地吃光 | постепенно поедать |
| 一气儿吃完一只鸡 | разом съесть курицу |
| 一片混乱使...吃惊 | беспорядок удивил (кого-л.) |
| 一片混乱使...吃惊 | беспорядок поразил (кого-л.) |
| 一要吃饭 | обеспечивать себя питанием |
| 一要吃饭 | во-первых |
| 一要吃饭，二要建设 | "на первом месте питание, на втором строительство" |
| 一要吃饭，二要建设 | обеспечивать народ продовольствием, во-вторых, вести строительство |
| 一要吃饭，二要建设 | "во-первых, быть сытыми, во-вторых строить" |
| 一要吃饭，二要建设 | "сначала накормить, потом строить" |
| 七儿qīér家吃饭去! | седьмой сын! ступай домой кушать! |
| 七点半钟吃晚饭 | ужинать в половине восьмого |
| 吃一个不会长肉吧！ | съешь один, не поправишься! |
| 吃一个子儿 | взять шашку |
| 吃一些东西 | поесть |
| 吃一些东西 | поедать |
| 吃一些凉菜 | поесть закусок |
| 吃一份冰激凌 | есть порцию мороженого |
| 坐着吃一会儿头食品 | посидеть на консервах |
| 吃一匙蜜 | есть ложку мёда |
| 吃一块点心 | съесть что-нибудь лёгкое (к чаю/кофе) |
| 吃一块猪肝 | съесть кусок свиной печёнки |
| 吃一块甜瓜 | съесть ломоть дыни |
| 吃一堑 | одна наука |
| 吃一堑 | одна неудача |
| 吃一堑，长zhǎng一智 | потерпел неудачу ― значит, станешь умнее |
| 吃一堑，长zhǎng一智 | от каждой неудачи набираешься ума-разума |
| 吃一堑长一智 | потерпел неудачу ― стал умнее |
| 吃一堑，长一智 | извлечь урок из горького опыта |
| 吃一堑，长一智 | каждая неудача делает человека умнее |
| 吃一堑长一智 | каждая неудача делает человека умнее |
| 吃一堑、长一智 | одна неудача, одна наука |
| 吃一堑长一智 | от каждой неудачи становишься умнее |
| 吃一堑，长一智 | от каждой неудачи становишься умнее |
| 吃一堑长一智 | извлечь урок из горького опыта |
| 吃一堑，长一智 | потерпел неудачу ― стал умнее |
| 吃一次亏，学一次乖 | один раз просчитаешься, станешь осторожнее |
| 吃一点 | поедать |
| 吃一点 | поесть |
| 吃一点儿东西 | слегка закусить |
| 吃一点树叶 | поесть листьев |
| 吃一点油饼 | ~ + чем закусывать оладушками |
| 吃一点点面包 | 动词 + ~ есть понемногу хлеб |
| 吃一盘汤 | съесть + что есть тарелку щей |
| 吃一盘煎蛋整整两盘 | съесть тарелку яичницы 或 целые две ~и |
| 吃一蜇，长一智 | Каждая неудача делает человека умнее |
| 吃一行，恨一行 | каким профессией занимаешься, это дело и ненавидишь |
| 吃一行，恨一行 | каким делом занимаешься, это дело и ненавидишь |
| 吃一锅饭 | есть из общего котла |
| 吃一顿洋饭的钱等于我一星期的工资，这种钱我可舍不得花。 | Один раз поесть заморской еды стоит для меня недельной зарплаты, мне жаль так тратить деньги |
| 吃三明治 | есть сандвич |
| 吃上 | раздобыть (о еде) |
| 吃上 | поесть |
| 吃上药等病 | придерживаться стереотипов (букв. "приняв лекарство, ждать болезнь") |
| 吃上药等病 | быть безынициативным |
| 吃下去 | съесть |
| 吃不上 | не получать достаточно еды |
| 吃不上 | не наедаться досыта |
| 吃不上 | не быть в состоянии есть (пища невкусная, не идёт в рот) |
| 吃不上 | нет возможности прокормиться (напр. из-за общей бедности) |
| 吃不下 | не проглотить (слишком много или невкусно) |
| 吃不下 | нельзя больше терпеть |
| 吃不下 | не вынести |
| 吃不下 | не выдержать |
| 吃不下 | больше не съесть |
| 吃不下东西 | кусок в горле застревать |
| 吃不下去 | не проглотить (слишком много или невкусно) |
| 吃不下去 | нельзя больше терпеть |
| 吃不下去 | не вынести |
| 俗吃不下去 | не лезет в глотку |
| 吃不下去 | не выдержать |
| 吃不下去 | больше не съесть |
| 吃不下去还强嚈作什麽 | ну, что же пихать в него, если уж ему кусок в рот не идёт? |
| 吃不下饭 | кусок в горло не лезет |
| 吃不下饭 | не в состоянии есть |
| 吃不了 | не накормить (слишком мало пищи) |
| 吃不了 | не выдержать |
| 吃不了 | не вынести |
| 吃不了 | невыносимый |
| 吃不了 | не стерпеть |
| 吃不了 | не съесть (слишком много) |
| 吃不了兜着走 | поплатиться за... |
| 吃不了，兜着走 | расхлёбывать последствия |
| 吃不了，兜着走 | поплатиться за... |
| 吃不了，兜着走 | не доешь-возьмёшь с собой |
| 吃不了兜着走 | расхлёбывать последствия |
| 吃不了兜着走 | не доешь-возьмёшь с собой |
| 吃不了包着走 | поплатиться за... |
| 吃不了包着走 | расхлёбывать последствия |
| 吃不了包着走 | не доешь-возьмёшь с собой |
| 吃不了，强吃 | не можешь съесть — всё равно ешь через силу |
| 吃不住 | не снести |
| 吃不住 | не стерпеть |
| 吃不住 | нестерпимо |
| 吃不住 | невыносимо |
| 吃不住 | не выдержать |
| 吃不克化 | невозможно стерпеть |
| 吃不克化 | не вынести |
| 吃不克化 | невозможно извинить |
| 吃不克化 | непростительный |
| 吃不克化 | не переварить (съел слишком много тяжёлой пищи) |
| 吃不准 | сомневаться |
| 吃不准 | быть неуверенным |
| 吃不到 | нечего есть |
| 吃不到 | нет возможности питаться |
| 吃不到的葡萄是酸的 | виноград, который ты не можешь брать — кислый (феномен "кислый (зелёный) виноград" — обесценивание недосягаемого объекта) |
| 吃不到葡萄说葡萄酸 | виноград достать не можешь и говоришь, что он кислый (феномен "кислый (зелёный) виноград" - обесценивание недосягаемого объекта) |
| 吃不动 | нет сил есть |
| 吃不动 | не мочь есть |
| 吃不动 | наедаться досыта |
| 吃不好也睡不好 | плохо есть и спать |
| 吃不完 | не съесть |
| 吃不完 | не доесть |
| 吃不完兜着走 | расхлёбывать последствия |
| 吃不完兜着走 | поплатиться за... |
| 吃不完兜着走 | не доешь-возьмёшь с собой |
| 吃不开 | непригоден |
| 吃不开 | не в ходу |
| 吃不开 | не вынести |
| 吃不开 | не стерпеть |
| 吃不开 | не в моде |
| 吃不开 | не годится |
| 吃不得 | нестерпимо |
| 吃不得 | нельзя есть |
| 吃不得 | не переносить |
| 吃不得 | есть невозможно |
| 吃不得 | невозможно терпеть |
| 吃不得 | несъедобно |
| 吃不惯醲的 | не привык к крепким (напиткам) |
| 吃不服 | вредно напр. для желудка есть (что-л.) |
| 吃不服 | не быть в состоянии есть |
| 吃不服 | не привыкнуть есть |
| 吃不来 | не быть привычным к (такой-то пище) |
| 吃不来 | не любить есть (что-л.) |
| 吃不消 | не выдержать |
| 吃不消 | нестерпимый |
| 吃不消 | не вынести |
| 吃不消 | не переварить |
| 吃不相关的醋 | ревновать к тому, к кому или к чему не имеешь никакого отношения |
| 吃不过 | невыносимый |
| 吃不过 | нестерпимый |
| 吃不过 | не вынести |
| 吃不过 | не стерпеть |
| 吃不饱 | не наедаться до сыта |
| 吃不饱 | недоедать |
| 吃不饱的定食制 | голодная диета |
| 吃不饱的饭 | голодный обед |
| 吃不饱穿不暖 | не иметь достаточно пропитания и одежды |
| 吃不饱穿不暖 | жить в голоде и холоде |
| 吃不饱穿不暖 | терпеть лишения в жизни |
| 吃东西 | есть |
| 吃东西 | съесть |
| 吃东西 | еда |
| 吃东西也不香 | не иметь аппетита |
| 吃东西咬嘴 | укусить губу во время еды |
| 吃东西没胃口 | есть без аппетита |
| 吃东西要留神 | быть осторожным в еде |
| 吃两个蛋 | съесть два яйца |
| 吃两杯绍兴酒 | выпить две рюмки шаосинского рисового вина |
| 吃10个鸡蛋 | есть десяток яиц |
| 吃主 | потребитель пищепродукта |
| 吃伤 | приесться |
| 吃伤 | перенасытиться (чем-то конкретным) |
| 吃伤 | испортить желудок |
| 吃伤 | расстроить здоровье неправильным питанием |
| 吃倒胃口的东西 | есть гадость |
| 吃假奶粉 | ненормально |
| 吃儿 | пища |
| 吃儿 | еда |
| 吃利 | кормиться доходами с капитала |
| 吃利 | жить с процентов |
| 吃利息 | жить на проценты с капитала |
| 吃利息 | жить процентами |
| 吃利生活者 | ростовщик |
| 吃利钱 | жить на проценты с займа (о ростовщике) |
| 吃到 | узнать вкус |
| 吃到 | отведать |
| 吃到饱 | шведский стол (платишь установленную сумму и ешь без ограничений) |
| 吃剂药看 | посмотрим, что будет после приёма лекарства! |
| 吃包伙 | иметь общий стол |
| 吃包子 | кушать пирожки |
| 吃包饭 | жить быть на хлебах |
| 吃包饭 | столоваться на полном рационе (обычно за помесячную плату) |
| 吃午饭 | пообедать |
| 吃午饭 | есть обед |
| 吃午饭 | обедать |
| 吃午饭来迟 | ~ + к чему опаздывать к обеду |
| 口吃午饭的时候 | обед |
| 吃午饭的时候来到 | наступает время обедать |
| 吃吃 | хи-хи |
| 吃吃 | хихикать |
| 吃吃 | заикаться |
| 吃吃 | звукоподражание заиканию |
| 吃吃 | звукоподражание хихиканью |
| 吃吃喝喝 | выпивать и закусывать |
| 吃吃喝喝 | устраивать застолье |
| 吃吃喝喝 | бражничать |
| 吃吃喝喝 | поесть и выпить |
| 吃后悔药 | горько сожалеть (букв. принимать лекарство раскаяния) |
| 吃后悔药 | раскаиваться |
| 吃吧，家常便饭 | кушайте, пожалуйста, чем богаты, тем и рады |
| 吃商品粮 | обеспечение госслужащих и жителей городов и поселков продовольствием согласно установленным нормам |
| 吃嘴 | лакомиться |
| 吃嘴巴子 | заработать оплеуху |
| 吃嘴巴子 | получить пощёчину |
| 吃土 | нечего есть (из-за излишней траты денег) |
| 吃土 | жить очень бедно |
| 吃土 | есть землю |
| 吃土疗疾 | землеедение |
| 吃土疗疾 | литофагия |
| 吃土疗疾 | геофагия |
| 吃土豆 | есть картофель |
| 吃土馒头 | отправиться на тот свет |
| 吃土馒头 | поесть земляного хлебца |
| 吃堑 | понести поражение |
| 吃堑 | потерпеть неудачу (фиаско) |
| 吃多了 | объесться |
| 吃多了 | переесть |
| 吃够 | наедаться (еды) |
| 吃够野果 | наесться ягод |
| 吃大亏 | переплатить |
| 吃大亏 | понести ущерб |
| 吃大亏 | потерпеть большие убытки |
| 吃大亏，上大当 | поддаться на обман и сильно пострадать |
| 吃大户 | кормиться около богатого двора |
| 吃大户 | обращение в неурожайный год крестьян к богатым крестьянам за продовольствием |
| 吃大户 | обращение в неурожайный год крестьян к богатым крестьянам за мукой |
| 吃大户 | кормиться подачками милостыней богатого (напр. о крестьянах, идущих в голодный год в кабалу к помещику за кусок хлеба) |
| 吃大户 | жить в нахлебниках у богача |
| 吃大户 | кормиться подачками богача (напр. о крестьянах в голодный год, идущих в кабалу к помещику за кусок хлеба) |
| 吃大户 | поесть в больших домохозяйствах (выражение возникло во времена Великого китайского голода, когда нищие земледельцы отправлялись есть в более богатые хозяйства, заставляя их делиться продуктами. В настоящее время относится к богатым людям, которые обязаны платить за еду; есть за счёт богатых) |
| 吃大烟烟 | курить опиум |
| 吃大盘子 | наесться до отвала |
| 吃大盘子 | наедаться до отвала |
| 吃大盘子 | наедаться |
| 吃大碗 | есть большой чашкой |
| 吃大蛋糕 | есть торт |
| 吃大锅饭 | есть кашу из общего котла (обр. в знач.: пользоваться одинаковым отношением; жить в равных условиях, коллективно) |
| 吃大锅饭 | есть кашу из большого котла (обр. в знач.: пользоваться одинаковым отношением; жить в равных условиях, коллективно) |
| 吃天主教 | кормиться за счёт принятия католичества |
| 吃太平饭 | жить стабильной жизнью |
| 吃太平饭 | стабильность в жизни |
| 吃头 | вкусный |
| 吃小亏占大便宜 | пойти на небольшие убытки, чтобы затем сорвать большой куш |
| 吃小亏占大便宜 | уступить в малом, чтобы добиться большего |
| 吃小点 | есть закуски |
| 吃小碗 | есть маленькой чашкой |
| 吃尽 | нахлебаться |
| 吃尽 | натерпеться |
| 吃尽 | досыта хлебнуть (горя) |
| 吃尽 | поесть |
| 吃尽 | поедать |
| 吃尽 | быть сытым по горло (чем-л.) |
| 吃尽燕麦 | поесть овёс |
| 吃局骗 | быть обманутым |
| 吃局骗 | попасться на мошенничество |
| 吃戏 | прелестный |
| 吃戏 | милый |
| 吃戏 | радостный (напр. о событии) |
| 吃挂络儿 | налететь на неприятность |
| 吃挂络儿 | быть втянутым (напр. в судебный процесс) |
| 吃挂络儿 | быть вовлечённым (в скверную историю) |
| 吃挂络儿 | пострадать ни за что |
| 吃挂络儿 | получить афронт |
| 吃挂落儿 | пострадать ни за что |
| 吃挂落儿 | быть вовлечённым (в скверную историю) |
| 吃挂落儿 | быть втянутым (напр. в судебный процесс) |
| 吃挂落儿 | налететь на неприятность |
| 吃挂落儿 | получить афронт |
| 吃放有牛奶的... | есть что-л. с молоком |
| 吃放糖块的... | есть что-л. с сахаром |
| 吃昆虫 | питаться насекомыми |
| 吃最重大的一部分 | брать на себя самую важную и большую часть (дела) |
| 吃朒朒 | есть мясцо |
| 吃本 | продавать себе в убыток |
| 吃本 | проторговываться |
| 吃本 | проживать капитал |
| 吃植物性食物 | питаться растительной пищей |
| 吃气流 | вход в вихревой след летательного аппарата |
| "吃气流"的危险 | опасность попадания в вихревой след самолёта |
| 吃水 | впитывать воду |
| 吃水 | осадка (судна) |
| 吃水 | осадка судна |
| 吃水 | пить воду |
| 吃水不忘打井人 | когда пьёшь воду, не забывать о том, кто вырыл колодец |
| 吃水仪 | прибор для измерения осадки |
| 吃水儿 | впитывать воду (о почве) |
| 吃水增植 | приращение осадки |
| 吃水差 | удифферентованность |
| 吃水差 | дифферент |
| 吃水常数 | осадочная константа |
| 吃水影响线 | линия влияния осадки |
| 小船吃水很浅 | лодка мелко сидела на воде |
| 吃水果 | кушать фрукты |
| 吃水果 | есть фрукты |
| 吃水浅的反义 глубокий | мелкий |
| 吃水测量仪 | прибор для измерения осадки |
| 吃水深度 | осадка судна |
| 吃水深度 | осадка |
| 吃水深的船 | глубокосидящее судно |
| 吃水计算 | отсчёт осадки |
| 吃水长度比 | отношение осадки к длине |
| 吃洋饭 | иметь опыт жизни за рубежом |
| 吃洋饭 | есть иностранную еду |
| 吃清淡的肉汤 | кушать лёгкий бульон |
| 吃父母 | жить за родительский счёт |
| 吃父母 | брать деньги у родителей |
| 吃甜羹 | есть кисель |
| 吃甜食 | кушать сладости |
| 吃甜食 | съесть сладкий |
| 吃甜食用的匙子 | десертная ложка |
| 吃甜食用的盘子 | десертная тарелка |
| 吃生胡萝卜 | есть морковь в сыром виде |
| 吃用 | средства существования |
| 吃用 | пища и утварь |
| 吃瘪子 | остаться на бобах |
| 吃瘪子 | потерпеть крах (неудачу) |
| 吃瘪子 | оказаться в смешном положении |
| 吃眼前亏 | публично оскандалиться |
| 吃眼前亏 | осрамиться на глазах у всех |
| 吃着 | пища и одежда |
| 吃着不尽 | иметь всего вдоволь |
| 吃着不尽 | и одежда и пища в избытке |
| 吃着碗里的看着锅里的 | смотреть не в свою тарелку |
| 吃着碗里的看着锅里的 | засматриваться на чужую собственность, считая её лучше своей |
| 吃着碗里的看着锅里的 | у соседа трава зелёнее |
| 吃着碗里看着锅里 | искать что-нибудь другое |
| 吃着碗里，看着锅里 | есть то, что в тарелке, и смотреть на то, что в котле |
| 吃着碗里，看着锅里 | ненасытно желать |
| 吃着碗里，看着锅里 | хотеть чего-л. ещё (кроме того, что уже есть) |
| 吃着碗里看着锅里 | зариться на чужое досл. есть из миски, а смотреть в котел |
| 吃着碗里看着锅里 | хотеть большего |
| 吃着碗里看着锅里 | не довольствоваться тем, что есть |
| 吃着碗里，瞧着锅里 | есть то, что в тарелке, и смотреть на то, что в котле |
| 吃着碗里，瞧着锅里 | ненасытно желать |
| 吃着碗里，瞧着锅里 | хотеть чего-л. ещё (кроме того, что уже есть) |
| 吃着碗里瞧着锅里 | быть жадным |
| 吃着碗里瞧着锅里 | быть ненасытным |
| 吃着碗里瞧着锅里 | "есть из миски смотря в котел" |
| 吃笔头饭 | жить за счёт писательства |
| 吃笔头饭 | кормиться от пера |
| 吃笔头饭的 | бумагомаратель |
| 吃笔头饭的 | писака |
| 吃第一道菜 | есть первое |
| 吃素 | буддист, не употребляющий в пищу мясо |
| 吃素 | питаться вегетарианской пищей |
| 吃素的 | сосунок |
| 吃素的 | слабак |
| 吃素的 | вегетарианец |
| 吃素食 | есть вегетарианскую пищу |
| 吃紧 | критический |
| 吃紧 | напряжённый |
| 吃紧 | тревожный |
| 吃累 | бремя |
| 吃累 | утомительный |
| 吃累 | тяжёлый |
| 吃累 | тягость |
| 吃累 | утомлять |
| 吃老本 | жить за счёт прошлых успехов |
| 吃老本 | потребляемый капитал |
| 吃老本 | жить на сэкономленные средства |
| 吃老本 | почивать на лаврах |
| 吃老本 | жить на сэкономленные средства или средства семьи |
| 吃老本 | капитал |
| 吃老本 | жить на свой капитал |
| 吃老本 | потребляемые средства |
| 吃老本儿 | жить на сэкономленные средства или средства семьи |
| 吃老本儿 | жить за счёт прошлых успехов |
| 吃老本儿 | почивать на лаврах |
| 吃老本儿 | капитал |
| 吃老本儿 | потребляемые средства |
| 吃耳光 | получить пощёчину |
| 吃脑子 | хавать мозги |
| 吃脱 | съесть без остатка |
| 吃舌 | заикаться |
| 吃舌 | мямлить |
| 吃舌 | язык заплетается |
| 吃茶 | принять предложение (согласиться выйти замуж) |
| 吃茶 | пить чай |
| 吃茶去 | иди пить чай! (любимое изречение чаньского наставника Цун Шэня, ставшее коаном) |
| 吃茶文学 | салонная литература |
| 吃营养饭食 | просиживать на диете |
| 吃蔬菜 | есть овощи |
| 吃蔬菜 | питаться овощами |
| 吃蔬菜 | кушать овощные блюда |
| 吃蘑菇中毒 | 动词 + ~ами отравиться грибами |
| 吃蘑菇中毒 | отравиться грибами |
| 吃蜂蜜 | лакомиться медом |
| 吃蜂蜜吃得过多 | объесться мёдом |
| 吃豆腐 | приставать |
| 吃豆腐 | лезть |
| 吃豆腐 | заигрывать |
| 吃豆腐 | подшучивать |
| 吃豆腐 | глумиться (над кем-то) |
| 吃豆腐 | быть на поминках |
| 吃豆腐 | подтрунивать |
| 吃豆腐 | есть тофу |
| 吃败仗 | потерпеть поражение |
| 吃货 | гурман |
| 吃货 | бездельник |
| 吃货 | скупать акции по дешёвке |
| 吃货 | лентяй |
| 吃货 | лакомка |
| 吃货 | любитель поесть |
| 吃货节 | праздник гурманов (17 мая) |
| 吃透 | разобраться |
| 吃透 | понять что-л. до конца |
| 吃透 | раскусить |
| 吃透 | понять |
| 吃透 | разобраться полностью |
| 吃透 | постичь |
| 吃透 | усвоить |
| 吃透 | переварить |
| 吃透决议的精神 | уяснять смысл постановления |
| 吃透文件精神 | понимать дух документов |
| 吃错 | неправильно питаться |
| 吃错 | съесть по ошибке |
| 吃错 | съесть не то |
| 吃错药 | не в себе |
| 吃错药 | чокнулся |
| 吃错药 | не в своём уме |
| 吃错药 | рехнулся |
| 吃错药 | белены объелся |
| 吃错药 | выпить не то лекарство |
| 吃阿司匹林 | принимать аспирин |
| 吃霸王餐 | уйти из ресторана не заплатив |
| 吃霸王餐 | поесть на халяву |
| 吃鸡肉 | есть курицу |
| 吃鸡汤 | питаться куриным бульоном |
| 吃鼻子 | сесть в галошу |
| 吃鼻子 | потерпеть крах (неудачу) |
| 吃鼻子 | понести урон |
| 吃鼻子 | попасть впросак |
| 开始吃 | начать есть |
| 开始吃午饭 | приниматься за обед |
| 开始吃饭 | приниматься за еду |
| 开除...使大家大吃一惊 | исключение удивило всех |
| 异常吃惊 | сильно удивляться |
| 愁吃，愁穿，愁住 | страдать от недостатка постоянной заботы о пищи, одежды, жилища |
| 最大吃水深度 | максимальная глубина осадки |
| 最小吃水试验 | испытание при наименьшей осадке |
| 最深吃水标志 | марка максимального углубления |
| 最爱吃鱼子酱 | больше обожать икру |
| 最近特别不耐饿，不管每顿吃多少，总是过两三个小时就饿了 | в последнее время постоянно не могу наесться досыта, не важно сколько ем каждый раз, всё равно через 2-3 часа ощущаю голод |
| 最难吃的油炸饼 | худая пышка |
| 省吃 | экономить на пище |
| 省吃 | экономить на еде |
| 省吃俭用 | быть бережливым в столе и обиходе |
| 省吃俭用 | умеренно |
| 省吃俭用 | бережливо |
| 省吃俭用 | жить скромно |
| 省吃每一块糖 | экономить на каждом куске сахару |
| 稀粥吃不饱 | жиденькой кашицей сыт не будешь |
| 老人整天不吃亲西 | старик целый день голодает |
| 老太太吃排骨——难啃 | бабушка ест мясо на косточке - не прожевать |
| 老太太吃炒蚕豆——咬牙切齿 | бабушка ест сушёные бобы — зубной скрежет |
| 老太太吃黄连——苦口婆心 | бабушка пьёт горькое лекарство — справедливая критика |
| 老太太不吃杏——酸心 | огорчаться |
| 老太太不吃杏——酸心 | бабушка не ест абрикос — печалиться |
| 老头爬山感到吃力 | кому + ~ + инф. старику тяжело подняться в гору |
| 老婆婆吃腊肉——扯皮 | тянуть канитель |
| 老婆婆吃腊肉——扯皮 | бабушка есть вяленое мясо - разводить волокиту |
| 老寿星吃砒霜——活得不耐烦了 | жить не хочется |
| 老寿星吃砒霜——活得不耐烦了 | жить надоело |
| 老寿星吃砒霜——活得不耐烦了 | бог долголетия принял мышьяк - жить надоело |
| 老师公布了成绩，给我吃了一颗定心丸。 | Учитель огласил результаты, это меня успокоило |
| 老本还要吃多久 | сколько времени жить только за счёт былых успехов |
| 老母猪吃破鞋——心里有底 | свинья есть рваные ботинки - знает что к чему |
| 老母猪吃醪糟——酒足饭饱 | свинья ест кашу - наесться досыта |
| 老爷们吃剩下的饭菜 | остатки с барского стола |
| 老牛吃青草——两边扫 | старый бык ест траву - с обеих сторон выметает |
| 老虎吃刺猬——无法下口 | тигр ест ежа - не выплюнуть |
| 老虎吃鼻烟——没有的事儿 | быть того не может! небывалое дело |
| 老虎吃鼻烟——没有的事儿 | тигр нюхает табак - не бывало такого |
| 老鼠吃光全部米粒 | мыши поели всю крупу |
| 老鼠吃猫——怪事 | мышь ест кошку - странное дело |
| 言语讷吃 | анартрия |
| 送上小吃 | подать закуску |
| 送个棋子给对方吃 | поддать фигуру |
