| Chinese | Russian |
| 上好可销品质 | хорошее рыночное качество |
| 上诉许可 | право на апелляцию |
| 不可侵犯 | пользующийся неприкосновенностью |
| 不可公割的权力 | исключительное право |
| 不可公割的权力 | право в идеальной доле |
| 不可公割的权力 | долевое право |
| 不可公割的权力 | прерогатива |
| 不可公割的权力 | неотъемлемое право |
| 不可分义务 | неделимое обязательство |
| 不可分之债 | неделимое обязательство |
| 不可分债务 | неделимое обязательство |
| 不可分割 | неотъемлемый |
| 不可分割 | неотчуждаемый |
| 不可分割所有物 | неделимое имущество |
| 不可分割所有物 | неделимая вещь |
| 不可分割的权利 | долевое право |
| 不可分割的权利 | право в идеальной доле |
| 不可分割的权利 | неотъемлемое право |
| 不可分割的权益 | долевое право |
| 不可分割的权益 | право в идеальной доле |
| 不可分割的权益 | неотъемлемое право |
| 不可分合同 | неделимый договор |
| 不可分物 | неделимые вещи |
| 不可分的合同 | неделимый договор |
| 不可剥夺的权利 | неотъемлемое право |
| 不可容忍的破坏纪律的现象 | грубое нарушение дисциплины |
| 不可抗力 | стихийная сила (наводнение и т.п.) |
| 不可抗力 | форс-мажор |
| 不可抗力 | непредвиденные обстоятельства |
| 不可抗力 | непреодолимая сила |
| 不可抗力事件 | непредвиденные обстоятельства |
| 不可抗力事件 | стихийная сила (наводнение и т.п.) |
| 不可抗力事件 | обстоятельства непреодолимой силы |
| 不可抗力情况 | форс-мажорные обстоятельства |
| 不可抗力情况 | обстоятельства непреодолимой силы |
| 不可抗力条款 | форс-мажорная оговорка |
| 不可抗拒力 | непреодолимая сила (напр., пожар или наводнение) |
| 不可接受的证据 | не принимаемое судам доказательство |
| 不可接受的证据 | недопустимое доказательство |
| 不可撤消的信用证 | неотзывной аккредитив |
| 不可撤销信托 | доверительная собственность, условия которой не могут быть изменены учредителем |
| 不可撤销信托 | безотзывная доверительная собственность |
| 不可撤销的信托 | безотзывный траст |
| 不可流通 | не подлежащий передаче (不可流通提单) |
| 不可流通 | не являющийся оборотным |
| 不可流通提单 | именной коносамент |
| 不可缺少的当事人 | обязательная сторона в деле |
| 不可让与 | неотъемлемый |
| 不可让与的权利 | неотъемлемое право |
| 不可让与的权力 | неотъемлемое право |
| 不可赎回 | не подлежащий выкупу |
| 不可转让 | не могущий быть отчуждённым |
| 不可转让 | не подлежащий передаче |
| 不可转让的权利 | непередаваемое право |
| 不可转让的法人财产 | неотчуждаемое имущество по "праву мертвой руки" |
| 不可转让的法人财产 | "право мертвой руки" (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения) |
| 不可转让票据 | вексель, не могущий быть переданным с помощью индоссамента |
| 不可避免 | неизбежность |
| 不可避免的事故 | случай, которого нельзя было избежать |
| 不可靠 | безнадёжный |
| 不可靠 | подозрительный |
| 不可靠 | пользующийся дурной репутацией |
| 不可靠 | вызывающий сомнение |
| 专利许可 | патентная лицензия |
| 专利许可证 | патентная лицензия |
| 专利许可证贸易 | патентно-лицензионная торговля |
| 交叉许可证 | встречная лицензия |
| 人力不可抗拒的事故 | обстоятельства непреодолимой силы |
| 人权的不可分割性 | неделимость прав человека |
| 人身不可侵犯 | неприкосновенность личности |
| 从关税仓库提货的海关许可证 | разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада |
| 债务可持续性 | приемлемый уровень задолженности |
| 偏离许可 | разрешение на отступление от нормы |
| 停止许可证效用 | прекращение действия лицензии |
| 公司开业许可证 | грамота о присвоении статуса корпорации |
| 共同认可 | взаимное признание |
| 再许可使用合同 | сублицензионный договор |
| 出口许可证 | лицензия на экспорт |
| 制造许可 | разрешение на производство |
| 制造许可证 | разрешение на производство (разрешение на производство товаров особого рода, выдаваемое государственными органами) |
| 即可兑换成货币的资产 | легкореализуемые активы |
| 即可兑换成货币的资产 | ликвидные активы |
| 即可兑换成货币的资产 | текущие активы |
| 发放副许可证 | выдавать сублицензию |
| 发放许可证 | выдавать лицензию |
| 发放许可证 | выдача лицензии |
| 发给许可证 | выдача лицензии |
| 发给许可证 | выдавать лицензию |
| 受益人可享用的权益 | выгода, получаемая собственником-бенефициарием |
| 受益人可享用的权益 | договорная выгода |
| 可买回的股份 | привилегированная акция, которая может быть предъявлена к погашению |
| 可交换证券 | обмениваемая облигация |
| 可享用的权益 | выгода, получаемая собственником-бенефициарием |
| 可享用的权益 | договорная выгода |
| 可代替物 | заменимое имущество |
| 可代替物 | заменимые вещи |
| 可以得到补偿 | подлежать возмещению |
| 可以撤消 | могущий быть аннулированным |
| 可以撤消 | могущий быть взятым назад |
| 可以撤消的 | могущий быть аннулированным |
| 可以撤消的 | могущий быть взятым назад |
| 可以起诉 | подлежащий рассмотрению в суде |
| 可以起诉 | подлежащий судебному преследованию |
| 可以驳回的推定 | опровержимая презумпция |
| 可仲裁性 | возможность решения спора в арбитраже |
| 可供出售金融资产 | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи |
| 可保价值 | стоимость страхуемого имущества |
| 可保释的罪行 | преступление, обвиняемый в котором может быть освобожден из-под стражи под залог |
| 可信证人 | свидетель, заслуживающий доверия |
| 可兑换债券 | конвертируемое долговое обязательство |
| 可决票 | голосование "за" |
| 可决票 | голос "за" |
| 可决票 | голосование «за» |
| 可分 | делимый (напр. договор) |
| 可分义务 | делимое обязательство |
| 可分债务 | долевое обязательство |
| 可分合同 | делимый договор |
| 可分物 | делимые вещи |
| 可分的合同 | делимый договор |
| 可反驳的推定 | опровержимая презумпция |
| 可取消 | теряющий силу при определённом условии |
| 可取消 | могущий быть аннулированным |
| 可取消的 | теряющий силу при определённом условии |
| 可取消的 | могущий быть аннулированным |
| 可取消的 | могущий быть отменённым |
| 可回复的权力 | возвратное право |
| 可回复的权力 | право на обратный переход имущества |
| 可婚期 | брачный возраст |
| 可宽恕的杀人 | извинительное по обстоятельствам дела лишение человека жизни |
| 可宽恕的杀人 | извинительное лишение человека жизни |
| 可废除 | теряющий силу при определённом условии |
| 可废除 | могущий быть аннулированным |
| 可废除的 | теряющий силу при определённом условии |
| 可废除的 | могущий быть аннулированным |
| 可引渡 | служащий основанием для выдачи (о преступнике) |
| 可归罪 | вменение в вину |
| 可抵用的日期 | реверсивный день |
| 可抵补的金额 | возмещаемая стоимость |
| 可换股份 | конвертабельные акции (которые можно обменять на другие акции) |
| 可换般份 | конвертабельная акция (которую можно обменять на другие акции) |
| 可接受证据 | допустимое доказательство |
| 可撤回的保证 | отзывной гарантия |
| 可撤回的保证 | отзывная гарантия |
| 可撤消的合同 | оспоримый договор |
| 可撤销 | могущий быть аннулированным |
| 可撤销 | могущий быть взятым назад |
| 可撤销信托 | траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом |
| 可撤销的 | могущий быть аннулированным |
| 可撤销的 | могущий быть отменённым |
| 可撤销的 | могущий быть отозванным |
| 可撤销的 | могущий быть взятым назад |
| 可撤销的 | отзывный |
| 可撤销的婚姻 | оспоримый брак |
| 可收回性 | взыскаемость |
| 可收回的 | подлежащий взысканию в судебном порядке |
| 可收回的 | могущий быть взысканным в судебном порядке |
| 可更变的遗嘱 | завещание, неопределенное по содержанию |
| 可更改的错误 | ошибка, дающая основание для отмены решения |
| 可替代物 | заменимое имущество (replaceable thing) |
| 可替代物 | заменимые вещи |
| 可流通票据 | оборотный коносамент |
| 可流通证券 | оборотные ценные бумаги |
| 可由法院裁判的争执 | спор, могущий быть разрешённым в суде |
| 可由法院裁判的争执 | правовой спор |
| 可疑 | вызывающий сомнение |
| 可疑人物 | подозрительное лицо |
| 可疑分子 | подозрительное лицо |
| 可终止 | подлежащий прекращению |
| 可继承 | способный наследовать |
| 可继承 | могущий передаваться по наследству |
| 可继承的财产 | наследственное имущество |
| 可继承的财产 | наследуемое имущество |
| 可继承的财产 | недвижимое имущество, могущее быть предметом наследования |
| 可能成立的证据 | факт, создающий презумпцию доказательства |
| 可能成立的证据 | опровержимое доказательство |
| 可能成立的证据 | косвенное доказательство |
| 可能遗赠 | завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием |
| 可获得的公正 | справедливая система правосудия |
| 可获得的公正 | легкодоступное правосудие |
| 可行性研究 | исследование возможностей |
| 可裁判的争端 | спор, могущий быть разрешённым в суде |
| 可要求性 | возможность истребования права |
| 可让与性 | отчуждаемость |
| 可证债项 | доказуемый долг |
| 可赎回 | могущий быть выкупленным |
| 可赎回债券 | облигация с правом досрочного погашения |
| 可起诉 | подлежащий рассмотрению в суде |
| 可起诉 | подлежащий судебному преследованию |
| 可转让 | могущий быть уступленным (права, лицензия) |
| 可转让 | могущий быть отчуждённым (права, лицензия) |
| 可转让信用证 | переводный аккредитив |
| 可转让票据 | оборотный документ |
| 可转让证券 | передаваемые ценные бумаги |
| 可过户证券 | оборотный документ (передаваемый путём вручения или с помощью индоссамента) |
| 可选择管辖区的诉讼 | транзиторный иск (иск, который может быть возбуждён в любом судебном округе; transitory; transitory action) |
| 可逮捕的罪行 | преступление, в связи с которым может быть произведён арест |
| 可采证据 | надлежащее доказательство |
| 可靠 | честный |
| 可靠 | добросовестный |
| 可靠情报 | надежные сведения |
| 可靠证人 | свидетель, заслуживающий доверия |
| 可靠证据 | достоверное доказательство |
| 可预见的损害 | предвидимые убытки |
| 可驳回推定 | опровержимая презумпция |
| 吊销许可证 | аннулирование лицензии |
| 吊销许可证 | аннулирование патента |
| 商标许可 | лицензия на товарный знак |
| 国际许可协议 | международное соглашение о передаче права на использование патента |
| 地块可继承终生占有权 | пожизненное наследуемое владение земельным участком |
| 官方认可 | официальная аттестация |
| 实际上不可能 | физическая невозможность |
| 就业许可证书 | разрешение на трудоустройство |
| 已婚妇女可自由处理的财产 | отдельное имущество жены (кроме приданого) |
| 强制许可 | принудительное лицензирование |
| 性权利的不可侵犯 | половая неприкосновенность |
| 拒发许可证 | отказ в выдаче экспортной лицензии |
| 持续未经许可使用 | длящееся злоупотребление |
| 按许可证生产产品 | выпуск продукции по лицензии |
| 排他许可 | исключительная лицензия |
| 排他许可证 | исключительная лицензия |
| 提供许可证 | предоставлять лицензию |
| 撤销许可证 | аннулирование лицензии |
| 无可争辩 | неопровержимый |
| 无可争辩的事实 | бесспорный факт |
| 普通许可证 | неисключительная лицензия |
| 有形财产的可继承的财产 | наследуемое вещное право на материальный объект (применительно к недвижимости) |
| 有案可查 | подтверждаться документально |
| 有案可查的事项 | действие, облечённое в форму публичного акта |
| 有案可查的事项 | действие, произведённое в судебном порядке |
| 有许可证 | имеющий лицензию |
| 有许可证的 | имеющий лицензию |
| 权力可转让 | делегирование полномочий |
| 永远许可证 | бессрочная лицензия (на программное обеспечение) |
| 法律上特许可以泄露的内情 | защищённое свидетельской привилегией конфиденциальное сообщение (сделанное адвокату, солиситору и т.п.) |
| 法律认可 | правовая санкция |
| 海上货运许可证 | грузовое морское охранное свидетельство |
| 海关许可证 | разрешение таможни |
| 特种许可证 | утверждённая индивидуальная лицензия |
| 独占许可 | исключительная лицензия |
| 独家许可证 | эксклюзивная лицензия |
| 独家许可证 | исключительная лицензия |
| 生产许可 | разрешение на производство |
| 相互认可 | взаимное признание |
| 经法律许可 | уполномоченный по закону |
| 经营许可证 | лицензия на ведение коммерческой деятельности |
| 给予副许可证 | предоставлять сублицензию |
| 行政许可法 | Закон об административном лицензировании |
| 被许可人 | обладатель лицензии |
| 被许可方 | обладатель лицензии |
| 认可 | утверждение |
| 认可 | санкционирование |
| 认可 | признавать |
| 认可 | одобрять |
| 认可 | аттестация |
| 认可付款 | разрешать выплату |
| 认可证书 | разрешительное свидетельство |
| 认可证颁发者 | лицо, выдающее лицензию |
| 许可 | юридическое право на ведение производственной деятельности |
| 许可 | позволение |
| 许可 | юридическое право на ведение хозяйственной деятельности |
| 许可 | выдача лицензии |
| 许可人 | лицо, выдающее лицензию |
| 许可人 | лицо, выдающее разрешение |
| 许可使用合同 | лицензионный договор |
| 许可出境 | разрешение на выезд |
| 许可协议 | лицензионное соглашение |
| 许可合同 | лицензионный договор |
| 许可持有人 | обладатель лицензии |
| 许可方 | лицо, выдающее лицензию |
| 许可方 | лицо, выдающее разрешение |
| 许可证 | официальное разрешение |
| 许可证 | официальное позволение |
| 许可证 | разрешение |
| 许可证买方 | обладатель лицензии |
| 许可证产品 | лицензионная продукция |
| 许可证使用权 | лицензионное право |
| 许可证制度 | система лицензирования |
| 许可证副本 | дубликат лицензии |
| 许可证协定 | лицензионное соглашение |
| 许可证协议 | лицензионное соглашение |
| 许可证卖方 | лицо, выдающее лицензию |
| 许可证契约 | лицензионная сделка |
| 许可证持有者 | владелец лицензии |
| 许可证持证人 | держатель лицензии |
| 许可证接受人 | обладатель лицензии |
| 许可证的有效性 | действительность лицензии |
| 许可证证书 | лицензионный сертификат |
| 许可证证书 | лицензионный паспорт |
| 许可证贸易 | лицензионная торговля |
| 证实无可置疑 | доказанность при полном отсутствии оснований для сомнения в ней |
| 证据法上的可采行 | допустимость доказательств |
| 证明可靠性 | засвидетельствовать подлинность |
| 诉讼记录可证明的债务 | долг, установленный в судебном порядке |
| 财产不可侵犯 | неприкосновенность имущества |
| 购买许可证 | покупка лицензии |
| 购买许可证 | закупка лицензии |
| 软件许可证 | лицензия на программное обеспечение |
| 边界不可侵犯 | неприкосновенность границ |
| 过境许可证 | разрешение на транзит |
| 过境许可证 | разрешение на проезд |
| 逗留许可 | разрешение на пребывание (в стране) |
| 通行许可证 | охранное свидетельство |
| 通行许可证 | гарантия от ареста |
| 通行许可证 | гарантия неприкосновенности |
| 银行贴现的票据，可贴现票据 | вексель, принимаемый банком к учёту |
| 非可逆性 | недопустимость регрессии |
| 风险可接受度 | принятие риска |
