| Chinese | Russian |
| 一个人不可能通晓一切 | нельзя объять необъятное |
| 一条鱼可腥一锅汤 | несвежая рыба может испортить всю кастрюлю супа (ср.: паршивая овца всё стадо портит) |
| 一条鱼可腥一锅汤 | одна рыба может испортить всю кастрюлю супа (ср.: паршивая овца всё стадо портит) |
| 不可估量的力量 | несметная сила |
| 不可食言 | уговор дороже денег |
| 两手抱刺猬——丢了可惜，不丢扎手 | и хочется, и колется |
| 井干方知水可贵 | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| 人不可貌相 | встречают по одежке, провожают по уму |
| 什么事都有可能 | чем черт не шутить |
| 伸手可得 | рукой достать |
| 可以胜任 | не боги горшки обжигают |
| 可是没本事 | Совок да не ловок |
| 可望不可及 | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| 可望不可及 | видит око, да зуб неймет |
| 可望不可及 | близок локоть, да не укусишь |
| 宁可信其有，不可信其无 | бережёного Бог бережёт |
| 宁可吃亏 | уговор дороже денег |
| 宁可站着死不愿跪着生 | Лучше умереть стоя, чем жить на коленях |
| 宁可站着死，不愿跪着生 | лучше умереть стоя, чем жить на коленях |
| 宁可站着死，也不跪着生 | лучше умереть стоя, чем жить на коленях |
| 有话您尽管说，可不许动手打人 | Языком болтай а рукам воли не давай |
| 机不可失，失不再来 | случай нельзя опустить |
| 机不可失，失不再来 | возможность больше не представиться |
| 机不可失，失不再来 | потерянного времени не воротишь |
| 机不可失，失不再来 | не упускай возможность, лови момент пока он не исчез |
| 机不可失，时不再来 | потерянного времени не воротишь |
| 机不可失，时不再来 | случай нельзя опустить |
| 机不可失，时不再来 | возможность больше не представиться |
| 机不可失，时不再来 | не упускай возможность, лови момент пока он не исчез |
| 海水不可斗量 | в знач. нельзя по малой частице судить о целом |
| 海水不可斗量 | человека не судят по одной стороне его поступков |
| 海水不可斗量 | морскую воду мерой не перемеришь |
| 滴水可以穿石 | капля по капле и камень точит |
| 滴水可以穿石 | вода камень точит |
| 看着容易，可是办不到 | близок локоть, да не укусишь |
| 老鼠不大，可是牙齿尖 | невеличка мышка, да зубок остёр |
| 虽不识字，可是记性好 | и не грамотен, да памятен |
| 金石可灭而风流不泯 | металл и камень можно уничтожить, но пережитое воспоминания не уничтожишь |
| 钱可使鬼 | деньгами и чёрта можно заставить служить |
| 钱可通神 | за деньги можно и с божествами сноситься |
| 饿了，果也可以充饿 | когда проголодался, фруктами можно утолить голод |
| 马上非给不可 | вынь да положь |
| 鱼与熊掌，不可兼得 | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
| 鱼与熊掌不可兼得 | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
| 鱼和熊掌不可得兼 | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| 鼎不可使挂车，马不可使守闾 | треножник нельзя использовать как подпорку для колесницы, а лошадь нельзя использовать для охраны ворот |
