 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 叫板 | бросать вызов |
| gen. | 叫板 | интонационное ударение в последней части оперной арии |
| dial. | 叫板 | спор |
| gen. | 叫板 | растягивание последнего слога в речитативе при переходе к пению (в пекинской музыкальной драме) |
| dial. | 叫板 | ссора |
| dial. | 叫板 | задираться |
| dial. | 叫板 | затеять драку |
| modern | 叫板 | конкуренция (с кем-л.) |
| dial. | 叫板 | провоцировать |
| gen. | 叫板 | вызов |
| gen. | 叫牛坐板凳——办不到 | подзывать быка, сидя на скамейке (бессмысленно, неосуществимо) |
| ed. | 把学生叫到黑板前 | вызов ученика к доске |
| gen. | 把学生叫到黑板前 | вызывать студента к доске |
| gen. | 把学生叫到黑板前 | 动词 + ~ (相应格) вызвать ученика к доске |
| gen. | 把学生叫到黑板前 | вызвать ученика к доске |