| Subject | Chinese | Russian |
| corp.gov. | 一次和二次呼叫 | первое и второе напоминание |
| corp.gov. | 一次和二次呼叫 | первое и второе объявление о приёме ставок на торгах |
| IT | 不成功的呼叫 | безуспешный вызов |
| comp. | 不正当呼叫 | неверное обращение |
| gen. | 与呼叫的人交谈 | переговор с вызываемым лицом |
| tech. | 业务呼叫 | служебный вызов |
| gen. | 业务呼叫 | служебный разговор |
| mil. | 业务呼叫公务呼叫 | служебный вызов |
| tech. | 中断呼叫 | вызов по прерыванию |
| tech. | 中断呼叫中断呼叫 | вызов по прерыванию |
| gen. | 事故呼叫 | аварийный вызов |
| gen. | 事故呼叫遇险呼号 | аварийный вызов |
| gen. | 交换台呼叫排队记录器 | регистр ступени распределения вызовов по коммутаторам |
| tech. | 交换机呼叫电键 | вызывной коммутаторный ключ |
| tech. | 交换机重复呼叫电键 | коммутаторный ключ повторного вызова |
| gen. | 交流呼叫设备 | вызывное устройство переменного тока |
| gen. | 从森林里传出的呼叫 | ~ + 前置词 + что (相应格) возглас из лесу |
| IT | 代入值按值呼叫 | вызов по значению |
| IT | 代入名按名呼叫 | вызов по имени |
| gen. | 会议自动呼叫 | конференц-связь автоматическая |
| IT | 保留呼叫呼叫延迟 | задержка вызова |
| IT | 保留呼叫 | задержка вызова |
| commun. | 信号呼叫装置 | сигнально-вызывное устройство |
| commun. | 信号呼叫设备 | сигнально-вызывное устройство |
| gen. | 充电式呼叫音响发电机 | батарейный вызывной генератор |
| tech. | 光信号呼叫 | светосигнальный вызов |
| mil. | 公务呼叫 | служебный вызов |
| tech. | 内线电话呼叫 | вызов по внутреннему телефону |
| tech. | 内部呼叫 | внутренний вызов |
| gen. | 内部呼叫 | внутренно-вызывной сигнал |
| gen. | 分组呼叫法 | групповая передача заказов |
| tech. | 加急呼叫 | срочный вызов |
| tech. | 半自动呼叫 | полуавтоматический вызов |
| tech. | 单个呼叫系统 | система индивидуального вызова |
| gen. | 占线及呼叫信号机 | зуммерная и вызывная машина |
| electric. | 去话呼叫 | исходящий вызов |
| telecom. | 去话呼叫限制 | ограничение исходящей связи |
| telecom. | 反向呼叫 | обратный вызов |
| gen. | 反向呼叫专利技术 | патентная техника обратного вызова |
| tech. | 发光呼叫信号设备 | оптическая сигнализация вызова |
| gen. | 叫呼 | звать |
| gen. | 叫呼 | призывать |
| gen. | 叫呼 | высмеивать |
| gen. | 叫呼 | осмеивать |
| gen. | 叫呼 | кричать |
| comp., MS | COM 可呼叫包裝函式 | вызываемая оболочка COM |
| railw. | 号灯呼叫灯 | вызывная лампочка |
| el. | 吊牌呼叫吊牌 | вызывной клапан |
| comp. | 向呼叫中添加人员 | пригласить участвовать в разговоре |
| gen. | 听见呼叫声 | слышать возглас |
| IT | 启动呼叫序列 | очередь инициирования вызова |
| comp. | 呼入呼叫 | входящие звонки |
| gen. | 呼入来话呼叫 | поступивший вызов |
| tech. | 呼叫 | посылка вызова |
| tech. | 呼叫 | вызывать |
| gen. | 呼叫 | орать |
| gen. | 呼叫 | кричать |
| gen. | 呼叫 | звать |
| el. | 呼叫 | основной вызов |
| el. | 呼叫 | посылка вызывного сигнала |
| gen. | 呼叫 | вызов |
| tech. | 呼叫〔随机〕服务员按钮 | кнопка вызова стюардессы |
| tech. | 呼叫〔随机〕服务员按钮 | кнопка вызова бортпроводницы |
| telecom. | 呼叫不应 | неответ на вызов |
| gen. | 呼叫中心 | колл-центр |
| gen. | 呼叫中心 | центр телефонной связи |
| comp., net. | 呼叫中断序列 | последовательность прерывания по вызову |
| commun. | 呼叫保持 | режим временного удержания вызова |
| telecom. | 呼叫保持 | удержание вызова |
| IT | 呼叫保留 | переключение вызова в состоянии разговора с одного соединения на другое |
| tech. | 呼叫信号 | сигнал вызова |
| tech. | 呼叫信号 | вызывно́й сигнал |
| tech. | 呼叫信号 | поисковая сигнализация |
| tech. | 呼叫信号 | знак вызова |
| tech. | 呼叫信号 | вызывная сигнализация |
| tech. | 呼叫信号 | позывной сигнал |
| telecom. | 呼叫信号 | вызывной сигнал |
| tech. | 呼叫信号 | вызывно́й код |
| tech. | 呼叫信号 | позывной знак |
| tech. | 呼叫信号 | вызывной код |
| gen. | 军呼叫信号 | позывной сигнал |
| gen. | 呼叫信号 | св. вызывной код |
| tech. | 呼叫信号传呼信号装置 | вызывная сигнализация |
| telecom. | 呼叫信号呼叫信号 | вызывной сигнал |
| tech. | 呼叫信号呼叫信号 | вызывной код |
| tech. | 呼叫信号按钮 | кнопка сигнала вызова |
| mil. | 呼叫信号振铃信号 | сигнал вызова |
| tech. | 呼叫信号波道 | тракт позывных сигналов |
| tech. | 呼叫信号灯 | вызывная лампа |
| IT | 呼叫信号灯 | сигнальная лампа вызова |
| tech. | 呼叫信号灯 | лампа для сигнализации вызова |
| tech. | 〔电话〕呼叫信号装置 | сигнально-вызывное устройство |
| tech. | 呼叫信号设备 | сигнализация вызова |
| gen. | 呼叫信息分析 | анализ данных вызова |
| tech. | 呼叫光灯指示器 | световое табло номероуказателя |
| IT | 呼叫共享 | разделение по вызовам |
| IT | 呼叫分时 | разделение по вызовам |
| IT | 呼叫分时呼叫共享 | разделение по вызовам |
| tech. | 〔电话〕呼叫分配 | распределение вызовов |
| tech. | 呼叫分配器 | искатель телефонистки |
| tech. | 呼叫分配器 | распределитель вызовов |
| tech. | 呼叫分配触排 | поле распределения вызовов |
| telecom. | 呼叫前转 | перевод звонка |
| telecom. | 呼叫单位 | единица вызова |
| tech. | 呼叫单泣 | единица вызова |
| tech. | 呼叫台无线 | вызывающая станция |
| tech. | 呼叫台 | вызывающая станция (无线) |
| el. | 呼叫号码 | шифр |
| tech. | 呼叫号码 | вызывной номер |
| telecom. | 呼叫号码 | вызываемый номер |
| el. | 呼叫号码 | условное число |
| gen. | 呼叫号码 | номер вызова |
| electric. | 呼叫吊牌 | вызывной клапан |
| commun. | 呼叫同时性 | одновременность поступления вызовов |
| gen. | 呼叫周期 | период вызова |
| tech. | 呼叫器 | нумератор вызова |
| tech. | 呼叫器 | вызывной прибор |
| tech. | 呼叫器 | номератор вызова |
| gen. | 呼叫器 | прибор для вызова |
| IT | 呼叫地址 | адрес запроса |
| tech. | 呼叫塔台 | вызов диспетчерской службы |
| tech. | 呼叫塞孔 | гнездо местного поля |
| tech. | 呼叫塞孔 | вызывное гнездо |
| tech. | 呼叫塞绳 | вызывной шнур |
| tech. | 呼叫字母 | позывная буква |
| gen. | 呼叫字母 | позывая буква |
| IT | 呼叫定向码 | код направления вызова |
| radio | 呼叫密度 | одновременность поступления вызовов |
| commun. | 呼叫密度呼叫同时性 | одновременность поступления вызовов |
| tech. | 呼叫-应答继电器 | ответно-вызывное реле |
| mil. | 呼叫开关 | вызывной переключатель |
| el. | 呼叫手摇发电机 | вызывной индуктор |
| tech. | 呼叫指令调用指令 | инструкция вызова |
| IT | 呼叫指向码呼叫定向码 | код направления вызова |
| tech. | 呼叫指挥调度室 | вызов командно-диспетчерский пункт |
| tech. | 呼叫指示器 | указатель вызовов |
| tech. | 呼叫指示器 | вызывной бленкер |
| tech. | 呼叫指示器 | клапанный вызывной указатель |
| tech. | 呼叫指示器 | номероуказатель |
| tech. | 呼叫指示器 | вызывной блинкер |
| gen. | 呼叫指示器 | св. указатель вызовов |
| gen. | 呼叫指示灯 | контрольная лампа для вызова |
| telecom. | 呼叫按钮 | кнопка вызова |
| tech. | 呼叫按钮 | вызывная кнопка |
| elev. | 呼叫排队 | распределение вызовов |
| gen. | 呼叫排队机 | ступень распределения вызовов |
| telecom. | 呼叫接收 | приём вызовов |
| gen. | 呼叫接收 | вызов принят |
| telecom. | 呼叫控制 | управление вызовами |
| telecom. | 呼叫控制 | управление вызовом |
| gen. | 呼叫提醒 | предупреждение о вызове |
| tech. | 呼叫插塞 | вызывной штепсель |
| gen. | 呼叫救命 | звать на помощь |
| tech. | 呼叫数电话 | числа-близнецы вызовов |
| gen. | 呼叫服务 | сервис звонков |
| gen. | 呼叫未被接收 | неприём вызова |
| tech. | 呼叫机场 | запрашивать аэродром |
| IT | 呼叫检验 | контроль по вызову |
| radio | 呼叫波 | вызывная волна |
| tech. | 呼叫波 | позывная волна |
| railw. | 呼叫灯 | вызывная лампочка |
| el. | 呼叫灯 | лампа вызова |
| tech. | 呼叫灯 | вызывная лампа |
| tech. | 呼叫用户 | вызов абонента |
| tech. | 呼叫电源 | вызывная батарея (电话) |
| gen. | 呼叫电话 | позывной телефон |
| tech. | 呼叫电键 | вызывной ключ |
| tech. | 呼叫的 | пригласительный |
| tech. | 呼叫的 | позывной |
| telecom. | 呼叫的重定向 | переадресация вызова |
| tech. | 呼叫监视灯 | контрольная лампа вызова |
| tech. | 呼叫瞬间 | момент вызова |
| tech. | 呼叫码 | вызывной код |
| tech. | 呼叫站 | вызывающая станция (有线) |
| tech. | 呼叫站有 线 | вызывающая станция |
| tech. | 呼叫符号 | знак вызова |
| telecom. | 呼叫等待 | ожидание вызова |
| SAP. | 呼叫管理 | управление и обработка вызовов клиента |
| SAP. | 呼叫管理 | управление вызовами клиентов |
| gen. | 呼叫箱 | вызывной ящик |
| mech.eng. | 呼叫系统 | система вызова |
| tech. | 呼叫线路 | вызывающая линия |
| tech. | 呼叫线路呼叫线路 | вызывающая линия |
| tech. | 呼叫线路继电器 | вызывное реле |
| gen. | 呼叫线路识别信号 | сигнал идентификации вызываемой линии |
| gen. | 呼叫线路识别设备 | средство идентификации вызываемой линии |
| tech. | 呼叫继电器 | вызывное реле (ВР) |
| gen. | 呼叫继电器 | св. вызывное реле |
| gen. | 呼叫自动转移 | передача соединения |
| avia. | 呼叫航空兵支援通信 | радиосвязь вызова авиации поддержки |
| tel. | 呼叫表示器 | вызывной бленкер |
| gen. | 呼叫表示灯 | контрольная лампочка для вызова |
| tech. | 呼叫装置 | устройство вызова |
| tech. | 呼叫装置 | вызывной орган |
| tech. | 呼叫装置 | вызывной аппарат |
| tech. | 呼叫计数器 | счётчик вызова |
| tech. | 呼叫设备 | устройство вызова |
| electric. | 呼叫设备 | вызывное приспособление |
| tech. | 呼叫设备 | вызывное устройство |
| gen. | 呼叫识别器 | определитель вызова |
| telecom. | 呼叫详细记录 | подробная запись вызовов |
| tech. | 呼叫请求 | запрос вызова |
| tech. | 呼叫调度室 | вызов диспетчерской службы |
| gen. | 呼叫转向 | деривация телефонных вызовов |
| tech. | 呼叫转换开关 | вызывной переключатель |
| telecom. | 呼叫转移 | переадресация вызова |
| gen. | 呼叫转话务员 | передача вызова оператору |
| gen. | 呼叫转话务员 | перевод вызовов к оператору |
| tech. | 呼叫选择器 | искатель вызовов |
| tech. | 呼叫铃 | вызывной звонок |
| tech. | 呼叫键 | клавиша вызова |
| el. | 呼叫键 | кнопка вызова |
| el. | 呼叫键 | вызывная кнопка |
| tech. | 呼叫键 | вызывной переключатель |
| gen. | 呼叫限制 | запрет вызова |
| telecom. | 呼叫音响信号 | сигнал тонального вызова |
| tech. | 呼叫频率 | частота вызова |
| nautic. | 呼号呼叫信号 | позывной знак |
| telecom. | 呼唤扭钮呼唤按钮呼叫按钮 | кнопка вызова |
| tel. | 呼唤指示器呼叫表示器 | вызывной бленкер |
| tech. | 呼唤装置呼叫装置 | вызывной аппарат |
| gen. | 呼天不应，叫地不闻 | неоткуда получить помощь |
| gen. | 呼天不应，叫地不闻 | вызываешь небо, оно не отвечает, вызываешь землю, она не слышит |
| gen. | 回答呼叫 | отзываться на зов |
| tech. | 国际呼叫 | международный вызов |
| comp., MS | 執行階段可呼叫包裝函式 | вызываемая оболочка времени выполнения (RCW) |
| gen. | 外部呼叫 | внешне-вызывной сигнал |
| avia. | 多方呼叫 | групповой вызов |
| tech. | 多次按电钮呼叫 | перезвон |
| el. | 多重呼叫 | срочный вызов (по повышенному тарифу) |
| gen. | 大呼小叫 | кричать |
| gen. | 大呼小叫 | вскрикивать |
| gen. | 大家只用水手长这一称呼来叫他 | все звали его просто боцманом |
| gen. | 室外呼叫电铃 | наружный вызывной звонок |
| gen. | 局内线呼叫按钮 | кнопка внутристанционных линий |
| el. | 电梯层间呼叫召唤 | вызов лифта с этажа |
| tech. | 市内呼叫 | городской вызов |
| tech. | 市内呼叫 | вызов по местной связи |
| el. | 市内呼叫 | местный телефонный разговор |
| tech. | 市内呼叫 | местный вызов |
| nautic. | 带手摇发电呼叫装置的携带式电话机 | испытательный генератор с индикацией резонанса по спаданию тока в цепи сетки |
| gen. | 带手摇发电呼叫装置的携带式电话机 | переносный телефонный аппарат с индукторным вызовом |
| gen. | 应答呼叫吊牌 | опросно-вызывной клапан |
| tech. | 应答呼叫电键 | опросно-вызывной ключ |
| el. | 电梯底层呼叫召唤 | вызов лифта с самого нижнего этажа |
| tech. | 总呼叫信号灯 | общая вызывная лампа |
| gen. | 总呼叫灯 | общая вызывная лампа |
| comp., net. | 恶意呼叫追踪 | отслеживание злонамеренных вызовов |
| gen. | 感应呼叫 | трансформаторный вызов |
| gen. | 感应呼叫 | индуктивный вызов |
| tech. | 成组呼叫 | групповой вызов |
| gen. | 我直呼其名，叫他查理 | Я обращалась к нему по имени, звала его Чарли |
| el. | 手摇振铃人工呼叫 | ручной вызов |
| gen. | 护士呼叫系统 | система санитарной помощи |
| telecom. | 报警信号呼叫 | вызов по сигналу тревоги |
| IT | 按值呼叫 | вызов по значению |
| gen. | 按台优先呼叫损失 | потеря приоритетных вызовов по станции |
| IT | 按名呼叫 | вызов по имени |
| IT | 按呼叫中断 | прерывание по вызову |
| IT | 按呼叫信号中断 | прерывание по сигналу вызова |
| telecom. | 振铃信号呼叫信号 | вызывной сигнал |
| gen. | 无感呼叫 | гальванический вызов |
| gen. | 无线呼叫器 | беспроводная система вызова |
| tech. | 无线电呼叫 | радиовызов |
| tech. | 无线电呼叫 | вызов по радио |
| tech. | 无线电呼叫的 | радиопозывной |
| tech. | 未接通电话呼叫 | потерянный телефонный вызов |
| tech. | 未接通的呼叫 | несостоявшийся разговор |
| tech. | 本地呼叫 | вызов по местной связи |
| tech. | 本地呼叫 | местный вызов |
| comp. | 来电呼叫 | входящие звонки |
| tech. | 来话呼叫 | поступивший вызов |
| tech. | 来话呼叫 | входящий телефонный разговор |
| telecom. | 来话呼叫限制 | ограничение входящей связи |
| tech. | 极化呼叫吊牌 | вызывной поляризованный клапан |
| radioloc. | 检查呼叫机构 | контрольно-вызывающий механизм |
| gen. | 每次呼叫的固定路由 | фиксированная маршрутизация по каждому вызову |
| gen. | 狂呼大叫 | кричать что есть мочи |
| gen. | 狂风暴雨在吼叫，在呼啸 | Ревёт и плачет неистовая буря |
| gen. | 用户呼叫灯 | лампа вызова абонента |
| tech. | 电传呼叫系统 | телетайпная система вызова |
| tech. | 电台呼叫信号 | позывной для радиосвязи |
| gen. | 电容呼叫 | конденсаторный вызов |
| tech. | 电话交换机呼叫吊牌 | вызывной клапан телефонного коммутатора |
| tech. | 电话呼叫 | телефонный вызов |
| tech. | 电话呼叫业务 | обслуживание телефонных вызовов |
| mil. | 电话通话呼叫设备 | телефонное переговорно-вызывное устройство |
| gen. | 症呼乱叫 | неистово визжать |
| tech. | 盲目呼叫 | вызов "вслепую" |
| gen. | 盲目呼叫 | вызов вслепую |
| tech. | 直接呼叫电路 | цепь прямого вызова |
| tech. | 相互呼叫 | взаимный вызов |
| gen. | 程序库自动呼叫 | автоматический вызов библиотеки |
| el. | 站间呼叫 | межстанционный вызов |
| gen. | 紧急呼叫 | срочный вызов |
| gen. | 紧急呼叫 | тревожный вызов |
| gen. | 紧急呼叫 | срочный звонок |
| gen. | 紧急呼叫 | экстренный вызов |
| auto. | 紧急呼叫系统 | система экстренного вызова |
| gen. | 终端被呼叫 | терминал вызван |
| tech. | 自动呼叫 | автоматический вызов |
| gen. | 自动呼叫程序库 | библиотека автоматических вызовов |
| el. | 自动呼叫设备 | аппаратура автоматического вызова |
| tech. | 自动电话呼叫寄存器 | вызывающий регистр АТС |
| gen. | 茶炊呼叫着指水开了 | самовар шумит |
| comp., net. | 虚拟呼叫方式 | режим виртуального вызова |
| commun. | 虚拟呼叫网络 | сеть виртуального вызова |
| tech. | 蜂音呼叫 | фонический вызов |
| tech. | 蜂音呼叫 | зуммерный вызов |
| tech. | 蜂音呼叫器 | фоновызыватель |
| gen. | 蜂音呼叫携带式电话机 | переносный телефонный аппарат с фоническим вызовом |
| tech. | 蜂音呼叫用户嗥鸣器 | пищик для фонического вызова абонента |
| tech. | 蜂音呼叫用户嗥鸣器 | зуммер для фонического вызова абонента |
| oil.proc. | 蜂音呼叫用户蜂鸣器 | зуммер для фонического вызова абонента |
| gen. | 蜂音呼叫电话机 | фонический телефонный аппарат |
| comp. | 被呼叫方 | вызываемая сторона (called party) |
| comp. | 被呼叫用户被呼叫的一方 | вызываемая сторона |
| tech. | 被呼叫的 | вызванный |
| comp. | 被呼叫的一方 | вызываемая сторона |
| gen. | 视频呼叫 | видеовызов |
| gen. | 警报呼叫 | тревожный вызов |
| tech. | 话务分配器呼叫分配器 | распределитель вызовов |
| tech. | 调度呼叫 | диспетчерский вызов |
| tech. | 调用编号呼叫号码 | номер вызова |
| telecom. | 转移呼叫 | переадресация вызова |
| comp., net. | 输入呼叫 | входной вызов |
| comp. | 远程程序呼叫 | протокол RPC (для реализации модели распределённой работы системы "клиент-сервер") |
| comp. | 远程程序呼叫 | протокол дистанционного вызова процедур |
| tech. | 连续呼叫 | беспрерывный вызов |
| tech. | 迟延呼叫 | замедленный вызов |
| el. | 选号呼叫 | избирательный вызов |
| telecom. | 选号呼叫 | селекторный вызов |
| gen. | 选号呼叫盘 | блок избирательного вызова |
| tech. | 选择呼叫 | селектирующий вызов |
| tech. | 选择呼叫 | селекторный вызов |
| tech. | 选择呼叫 | избирательный вызов |
| tech. | 选择呼叫电键 | селекторный вызывной ключ |
| tech. | 选择呼叫系统电门 | переключатель системы селективного вызова |
| telecom. | 选择呼叫选号呼叫 | селекторный вызов |
| el. | 选择呼叫选站 | избирательный вызов |
| el. | 选择性呼叫 | избирательный вызов |
| mil. | 选码呼叫 | кодовый вызов |
| gen. | 递推自动呼叫 | рекурсивный автоматический вызов |
| gen. | 通用呼叫电键 | универсальный вызывной ключ |
| gen. | 通话呼叫电键 | разговорно-вызывной ключ |
| mil. | 通话呼叫装置 | переговорно-вызывное устройство |
| tech. | 通话呼叫设备 | блок переговорно-вызывного устройства |
| gen. | 通话呼叫键 | переговорно-вызывной ключ |
| gen. | 遇忙呼叫前转 | переключение при занятости |
| tech. | 遇险呼叫 | вызов при стадии бедствия |
| comp., MS | 遠端呼叫控制 | удалённое управление звонками |
| avia. | 部分同时呼叫 | групповой вызов |
| tech. | 重复呼叫 | повторный вызов |
| tech. | 重复呼叫 | дублирование вызова |
| gen. | 重复呼叫源 | источник повторных вызовов |
| tech. | 重复呼叫电键 | ключ повторного вызова |
| telecom. | 重复呼叫装置 | приставка дублирования вызова |
| tech. | 错误呼叫 | ложный вызов |
| tech. | 长途呼叫 | междугородный вызов |
| gen. | 长途电话多户集中呼叫法 | пачечный метод междугородной связи |
| tech. | 间接呼叫信号 | последующие посылки вызова |
| tech. | 间接呼叫信号 | повторные посылки вызова |
| TV | 间歇呼叫信号 | повторные посылки вызова |
| gen. | 间歇呼叫信号 | последующие посылки вызова |
| telecom. | 阻塞呼叫 | блокировка вызовов |
| electric. | 阻止对方呼叫 | блокировка от встречного вызова |
| electric. | 阻止对方呼叫装置 | блокировка от встречного вызова |
| tech. | 集体呼叫 | циркулярный вызов (用调度电话将全部中间站呼出) |
| mil. | 集体呼叫 | общий вызов |
| gen. | 集体呼叫 | цирк вызов |
| gen. | 集体呼叫法 | групповая передача заказов |
| tech. | 音响呼叫 | звуковой вызов |
| tech. | 音频呼叫 | тональный вызов |
| gen. | 音频选号呼叫 | избирательный тональный вызов |
| el. | 电梯顶层呼叫召唤 | вызов лифта с самого верхнего этажа |
| tech. | 预先呼叫 | предварительный вызов |
| telecom. | 预约呼叫保留期限 | срок действительности предварительного извещения о вызове |
| gen. | 鹅大声呼叫 | ~ + 动词(第三人称) гуси громко кричат |
