 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 只听得 | в этот самый момент (услышать, что...) |
| gen. | 只听得 | .... как вдруг (услышать, что...) |
| gen. | 只听得 | слышать только (что...) |
| gen. | 只听得 | слушать только (что...) |
| gen. | 只听得 | только и слушать, что... |
| gen. | 只听得 | как (услышал, что...) |
| gen. | 只听得笑声不绝 | лишь слышен непрерывный смех |
| gen. | 只听得门外飕的一声，一个弹子飞了进来 | только послышался снаружи свист свистящий звук, ― и влетела пуля |
| gen. | 约莫初更时分，只听得山边锣鸣鼓响 | время подходило к первой страже ночи, как со стороны гор послышались бой барабана и удары в гонг |