| Chinese | Russian |
| 不变价值 | фиксированная цена |
| 人为造成的气候变化 人为造成的气候变化可能应归于温室效应和其他人类活动。荒漠化和森林砍伐所带来的土地的反照率的变化影响了太阳能在地球表面吸收。从发电厂释放的硫所产生的人造气溶胶可以减轻云层。由氟氯化碳引起的大气中的臭氧层变化可能影响气候。 | изменение климата как следствие деятельности человека |
| 人口结构和人口数量的变化趋势 居住在某个国家、城市、区或者区域的人的总数的变化趋势。 | тенденция численности населения (Направление изменения в общем количестве лиц, населяющих страну, город или область) |
| 价值变动 | изменение стоимости |
| 价值变化 | изменение стоимости |
| 全球变暖 由于温室气体的排放所导致的温室效应造成地球表面空气温度的变化。 | глобальное потепление (Изменения температуры воздуха вокруг земной поверхности, вызванное парниковым эффектом в результате выброса парниковых газов в атмосферу) |
| 全球变暖潜能值 | потенциал глобального потепления |
| 全球变暖潜能值 | ПГП |
| 全球气候变暖 | глобальное потепление |
| 历史变迁 一代接一代，不断发生的某种过程，即个人在学习上的、非随机的、系统性的行为和知识方面产生微小但不断累积的过程。 | эволюция в процессе истории (Процесс, в ходе которого совокупность маленьких изменений в осознанном, неслучайном, систематическом поведении и знаниях людей происходит из поколения в поколение) |
| 变废为宝 | утилизация отходов |
| 变异 生物体中染色体DNA的化学成分的变化：变化通常限于单个基因，但偶尔涉及严重的改变整个染色体。当突变发生在配子或配子体时，遗传的变化可能产生。突变是生物体产生的遗传变异的途径之一。一个细胞体发生突变是一个体细胞，并因此传递到所有从它派生的有丝分裂细胞。自然突变，在这个生物进化阶段，当他们出现在高等动物的细胞中时，几乎总是产生有害的特性。自然和人为的突变可通过电离辐射(来自核武器的基因和致癌危险)以及某些称为诱变剂的化学物质而产生。 | мутация (Изменение в химическом составе ДНК в хромосомах организма; обычно изменения касаются отдельных генов, однако серьезные изменения могут произойти в рамках всей хромосомы. Вследствие произошедшей в гамете мутации в свойствах организма может произойти наследуемое изменение. Мутации являются одним из способов образования генной вариантности в живых организмах. Соматическая мутация происходит в одной клетке, а затем передается всем клеткам, которые из нее получаются в ходе митоза. Природные мутации на данной стадии биологической эволюции всегда приводят к появлению отрицательных характеристик. Природная и искусственная мутация может быть вызвана ионизирующим излучением, которым объясняется опасность ядерного оружия, а также отдельными химическими веществами, называемыми мутагенами) |
| 变形 | порок развития |
| 地形改变 由于一段时间的人类活动或自然过程，如火灾或自然灾害造成的地貌可能发生变化。地形结构的变化可以通过从空中拍摄的照片或卫星影像数据以及诸如遥感和地理信息系统的新技术得出。 | изменение ландшафта (Ландшафты могут меняться с течением времени в результате деятельности человека или природных условий, например, пожаров и др. стихийных бедствий. Изменение в ландшафтах может быть задокументировано с помощью средств аэрофотосъемки или дистанционного измерения Земли из космоса) |
| 地质变化过程 | геологический процесс |
| 季节变化 | сезонные изменения |
| 季节性变动 | сезонные изменения |
| 季节性变化 在一定时间内，受到每年的季节影响而产生移动的部分。 | сезонные изменения (Изменения, связанные со сменой сезонов в течение года) |
| 年际变化 | междугодичная вариативность |
| 年际变化 | МГВ |
| 快中子裂变反应堆 | реактор на быстрых нейтронах |
| 数量变化 | изменение стоимости |
| 核聚变 | ядерный синтез |
| 核聚变 两个轻原子核结合，形成一个较重的原子核，同时伴随结合能的释放。 | ядерный синтез |
| 核裂变 原子核分裂成质量相近的部分；通常局限于重核如的铀同位素、钚、钍。 | ядерный распад (Разделение атомных ядер на отдельные части сравнимой массы; обычно происходит в тяжелых ядрах, таких как изотопы урана, плутония и тория) |
| 气变油 | сжиженный газ |
| 气候变化 某个地区在一段时间内的气候特征的缓慢变化。从长期来看，这可能是由地质记录表示；从中期来看，它可能由地貌变化表示；从短期来看，它可能由植物的变化来表示。 | локальное климатическое изменение (Медленное изменение климатических характеристик в течение периода времени в конкретном регионе. В долгосрочном плане это может отражаться в геологических отложениях, в среднесрочном - в изменении ландшафта, в краткосрочном - в изменении типа растительности) |
| 气候变迁 | изменение климата |
| 气候改变 温度、降雨量、风以及地球气候的所有其他方面的长期波动。外部过程，如太阳辐照度的差异，地球轨道参数(离心率、运动和倾斜)、岩石圈运动、火山活动的不同，都是导致气候差异的因素。气候系统的内部差异如温室气体的变化，可能引起充分的巨大和变化的波动，通过与气候系统相互关联的部分的过程反馈，来解释观测的气候变化。 | изменение климата (Долгосрочные колебания в показаниях температуры, уровня осадков, направлении ветра и других аспектов климата Земли. Внешнее влияние, такое как изменение в уровне солнечной радиации, параметров земной орбиты (наклон, эксентриситет, четкость), движение литосферы, вулканическая активность являются факторами климатических изменений. Внутренние вариации климатической системы, например, изменение объемов газов, вызывающих парниковый эффект, также могут являться причиной значительных и заметных изменений климата) |
| 气候突变 | изменения климата |
| 灾害应变计划 以风险评估、人力或物质资源的可用性、社区准备、及地方或国际响应能力等为基础，事先制定的可以在预期中或极可能发生的灾难中遵循的应急计划。 | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| 物理变更 身体上的任何改变或物质变化，但并不包括水作为化学成分的变化。 | физическое изменение (Любое изменение в теле или веществе, не связанное с изменением химического состава) |
| 环境变化 在物种多样性的压力下，生态系统、气候、土壤或者栖息地等发生的变化。 | изменение окружающей среды (Изменения, которые могут произойти в экосистеме, климате, почве, среде обитания вследствие стресса различного происхождения) |
| 突变异种 具有突变和显型表示的含有等位基因的个体。 | мутант (Отдельная особь, имеющая в своем организме подвергшийся мутации аллель, что выражено фенотипически) |
| 突变微生物 突变微生物释放造成的风险可能会展示一些以前未知的致病性，可能会接收一些自然出现的细菌(有可能因此失去其他积极功能)，或传递某些对固有细菌有害的性状。也有人担心，一个不受控制的基因突变可以生产出这样一个精心设计的微生物而对环境产生有害后果。 | выброс мутированных микроорганизмов (Выброс мутировавших микроорганизмов создает риск возможности провоцирования какого-либо ранее неизвестного патогенного явления, уничтожения бактерий, встречающихся в природной среде (которые, возможно, обладают полезными функциями и которые в этом случае теряются), или передачи нежелательных свойств эндемическим видам бактерий. Также существует опасность того, что на базе этих микроорганизмов в результате неконтролируемой генетической мутации может образоваться форма, способная нанести ущерб окружающей среде) |
| 致突变性试验 测试能诱导基因突变的物质的性质。 | тест на способность вызывать мутацию (Тест, в ходе которого выясняется свойство вещества, способное вызвать генетическую мутацию) |
| 衰变产物 由其它同位素经过放射性衰退而形成的同位素。 这些新生成的同位素具有和其母同位素不同的物理、化学性质，一般也具有放射性。 | продукт разложения (Изотоп, образованный в результате радиоактивного разложения другого изотопа. Этот вновь образованный изотоп обладает физическими и химическими свойствами, которые отличаются от материнского изотопа, но может быть так же радиоактивным) |
| 诱变剂 引起遗传物质的永久性变化的制剂。 | мутагенное вещество (Вещества, вызывающие постоянное изменение в генетическом материале) |
| 诱变剂，诱变因素 增加突变频率而高于自发节律的药剂。药剂导致植物和动物特别是其遗传物质的变化，尤其是在繁殖的期间。某些化学物质和辐射诱变形式对DNA或每个生物体细胞中心的遗传物质造成强力突变。 | мутаген (Реагент, повышающий частоту мутаций по сравнению с уровнем спонтанных мутаций. Реагент, вызывающий изменения в организмах растений и животных, особенно в их генетическом материале и особенно в репродуктивный период. Мутагенами являются некоторые виды химикатов и излучения, которые нарушают состав ДНК или генетический материал, находящийся в ядре каждой клетки живого организма) |
| 诱变性 导致细胞分裂时传输的遗传物质发生改变的化学或物理制剂特性。 | способность вызывать мутацию (Свойство химических и физических реагентов вызывать изменения в генетическом материале, которые передаются при делении клеток) |
| 输变电设备 | электротехническое оборудование |
| 遗传变异 由于基因改变或重组，环境影响，一个或多个表现型特征的变化。 | генетическая вариация (Изменение одного или нескольких фенотипичных признаков, вызванных генной мутацией или перераспределением генов, воздействием окружающей среды и пр.) |
