| Chinese | Russian |
| 一下子变干 | сразу волосы |
| 一下子变红 | ~ + как краснеть сразу |
| 一二八事变 | Шанхайская оборона (серия боёв в Шанхае и его окрестностях между войсками Китайской Республики и Японской империи) |
| 一二八事变 | Первое Шанхайское сражение |
| 一·二八事变 | Шанхайская оборона (серия боёв в Шанхае и его окрестностях между войсками Китайской Республики и Японской империи) |
| 一·二八事变 | Первое Шанхайское сражение |
| 一·二八事变 | Инцидент 28 января |
| 一二八事变 | Инцидент 28 января |
| 一、二档变速叉轴 | валик вилки переключения передачи первой и второй передач |
| 一、二档变速导块 | бегун-блок переключения первой и второй передач |
| 一、二档变速拨叉 | вилка переключения передачи первой и второй передач |
| 一切变化 | всякая перемена |
| 一切变成回忆 | всё обратилось в воспоминание |
| 一息万变 | меняться буквально на глазах |
| 一息万变 | молниеносно изменяться |
| 一成不变 | косный |
| 一成不变 | неизменный |
| 一成不变 | без перемен |
| 一成不变 | незыблемый |
| 一成不变 | раз навсегда установившийся |
| 一成不变的公式 | неизменная формула |
| 一成不变的生活秩序 | неизменный порядок жизни |
| 一成不变的结论 | неизменный вывод |
| 一次变电站 | первичная подстанция |
| 一次变阻器 | первичный реостат |
| 一次改变变比 | разовое изменение коэффициента трансформации |
| 一次畸变 | разовые искажения |
| 一生想着把旧中国变为一个独立、自由和民主的国家 | жить мечтой о превращении старого Китая в независимую, свободную и демократическую страну |
| 一百八十度大转变 | большие изменения |
| 一百年不变 | «сто лет - измены нет» (детское скрепление обещания сцепленными мизинцами) |
| 一直在变 | всё время меняться |
| 一直在发生变化 | неуклонно меняться |
| 一级变音竖琴 | арфа с одинарным педальным механизмом |
| 一级感应式速度变换器 | индукционный первичный преобразователь скорости |
| 一级相转变 | фазовый переход первого порядка |
| 一般变换群 | общая группа преобразований |
| 一般不会改变... | вообще не изменять (чего-л.) |
| 一般拉普拉斯变换 | общее преобразование Лапласа |
| 一般透视仿射变换 | общее перспективно-аффинное преобразование |
| 一阶差分变换 | разность преобразований первого порядка |
| 一阶差分变换定理 | теорема изображения первой разности |
| 七一五事变 | переворот 15 июля (измена Уханьского правительства революции и разрыв его с КПК, 1927 г.) |
| 七一五政变 | «Политический переворот 15 июля» (см. 七一五事变) |
| 1937 年七七事变 | события 7-ого июля 1937г. |
| 七七事变 | события 7 июля (1937 г., начало японской интервенции в собственно Китае и антияпонской войны 1937―1945 гг.) |
| 七七事变 | Инцидент 7 июля (см. 卢沟桥事变) |
| 七十二变 | неисчислимое количество тактик, приёмов и трюков |
| 七十二变 | 72 превращения (Сунь У-кун овладев 72мя видами превращений, мог в одно мгновение превращаться в разных существ) |
| 万变 | постоянно изменчивый |
| 万变 | бесконечно варьирующийся |
| 万变 | бесконечные вариации |
| 万变 | всевозможные изменения (метаморфозы) |
| 万变 | бесконечно меняться (варьироваться) |
| 万变不离其宗 | при всех многочисленных переменах не отходить от основного (от главной цели) |
| 万变不离其宗 | меняться в частностях, но не в общем (целом) |
| 万变不离其宗 | при всех метаморфозах не менять своего существа |
| 万变焦距透镜 | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| 万古不变 | непререкаемый |
| 万古不变的 | установленный раз и навсегда |
| 万古不变的 | непреложный |
| 万古不变的 | непререкаемый |
| 万古不变 | непреложный |
| 三变扭器式液力传动装置 | трёхтрансформаторная гидропередача |
| 三变数内插 | интерполирование по трем аргументам |
| 三变物系 | трёхвариантная система |
| 三不变 | три «не менять» («не изменять»; 1. не менять государственную собственность на средства производства 2. не менять основные производственные (хозрасчетные) единицы 3. не менять принцип распределения по труду) |
| 三人一条心，黄土变成金 | когда три человека действуют едино, грунт превращается в золото |
| 三元不变点 | инвариантная тройная точка |
| 三分核裂变 | деление на три части |
| 三分裂变 | тройной распад |
| 三、四档变速叉轴 | валик вилки переключения передачи третьей и четвёртой передач |
| 三、四档变速拨叉 | вилка переключения передачи третьей, четвёртой передач |
| 三字组变调 | «чередования тонов в группе фонетическом слове, состоящей из трёх слогоморфем» |
| 三工作轮式液力变扭器 | трехколесный гидро-трансформатор |
| 三机变流机 | трёхмашинный преобразователь |
| 三点的仿射不变量 | аффинный инвариант троек точек |
| 三点起动变阻器 | пусковой трёхзажимный реостат |
| 三相变流器 | преобразователь трехфазный |
| 三相三绕组换流变压器 | трёхфазный преобразовательный трансформатор с тремя обмотками |
| 三相大电流变压器 | трёхфазный многоамперный трансформатор |
| 三相工频变电所 | подстанция трёхфазного тока промышленной частоты |
| 三相桥式无涯电压逆变器 | трёхфазный мостовой автономный инвертор напряжения |
| 三相桥式无源电压逆变器 | трёхфазный мостовой автономный инвертор напряжения |
| 三相转变点 | тройная переходная точка |
| 三相逆变器 | трёхфазный инвертер |
| 三级液力变扭器 | трёхступенчатый гидротрансформатор |
| 三线圈变压器 | трёхвитковый трансформатор |
| 三联可变电容器的第二联 | вторая секция трёхсекционного переменного конденсатора |
| 三裂变 | деление на три части |
| 三角函数自变数 | аргумент тригонометрических функций |
| 三角函数自变量 | аргумент тригонометрических функций |
| 三角皮带变速器万向轴传动 | тексропно-редукторнокарданный привод |
| 三足变压器部件 | блок трёхстержневого трансформатора |
| 三轴应变片 | трёхосный тензодатчик |
| 三轴应变片 | трёхосный тензометр |
| 三重积分的变量更换 | замена переменных в тройных интегралах |
| 上变 | докладывать о происшедшем (о событиях) |
| 上升转变 | переворот иммельман |
| 上提变距-油门杆 | поднимать рычаг шаг-газ |
| 上标变量 | переменная с верхним индексом |
| 上边带变频放大器 | варакторный усилитель-преобразователь, работающий на верхней боковой полосе |
| 下决心叛变 | решиться на измену |
| 下压变距-油门杆 | опускать рычаг шаг-газ |
| 下滑道变形 | искажение глиссады |
| 下潜变深声纳 | гидролокатор различной глубины погружения |
| 下部带输出参量变频放大器 | параметрический усилитель-преобразователь с выходом на нижней боковой полосе |
| 不变化 | неизменяющийся |
| 不变化 | неизменный |
| 不变化 | постоянный |
| 不变化 | неизменяемый |
| 不变化的 | устойчивый |
| 不变化的 | неизменный |
| 不变化的 | постоянный |
| 不变化的 | неизменяющийся |
| 不变化的 | неизменяемый |
| 不变化的词类 | неизменяемые части речи |
| 不变性 | недвижимый |
| 不变性 | инвариантный |
| 不变性 | неподвижный |
| 不变性 | постоянный |
| 不变性 | устойчивый |
| 不变性 | неизменяемый |
| 不变性 | неизменный |
| 不变性 | стабильный |
| 不变性 | стационарный |
| 不变成本 | фиксированные издержки |
| 不变期间 | законом установленный срок |
| 不变期间 | безотлагательный срок |
| 不变期间 | срок, не подлежащий изменению |
| 不变期间 | неизменный срок |
| 不倒频降频变频器 | необращающий преобразователь с понижением частоты |
| 不停地变化 | беспрестанно меняться |
| 不全变态性 | гетерометаморфизм |
| 不全变态类 | гетерометаболы |
| 不动产变卖代理人 | агент по продаже недвижимости |
| 不受上下文制约的变体 | контекстуально независимый вариант |
| 不合心意的变化 | нежелательный оборот |
| 不均变片粒状结构 | неравномерно-лепидогранобластовая структура |
| 不均匀变化的倾斜角速度 | неравномерно измеряющаяся угловая скорость крена |
| 不均匀变化的滚转角速度 | неравномерно измеряющаяся угловая скорость крена |
| 不完全变化体系 | неполная парадигма |
| 不完全变态性 | гетерометаморфизм |
| 不完全变态类 | гетерометаболы |
| 不定全变差 | неопределённая полная вариация |
| 不容忍...转变 | не мириться с поворотом |
| 不容改变地说定 | твёрдо договориться |
| 不常变数据组 | массив редко меняющихся данных |
| 不幸的变化 | трагический оборот |
| 不换装的变更到站货物 | переадресованный груз без перегрузки |
| 不改变飞行轨迹俯冲 | пикирование пике без изменения траектории полёта |
| 不断变化 | непрерывно меняться |
| 不断变化的形势 | изменяющаяся обстановка |
| 不断地改变 | бесконечно менять |
| 不断的变换 | какая + ~ беспрерывная смена |
| 不明显的转变 | незаметный переход |
| 不易觉察的变化 | незаметные изменения |
| 不易觉察的变化 | незаметное изменение |
| 不显著的变化 | незаметное изменение |
| 不流血政变 | бескровный переворот |
| 不生孢子突变体 | аспорогенный мутант |
| 不稳定蠕变 | нестационарная ползучесть |
| 不稳定裂变 | нестабильное деление |
| 不管对不对，都绝不变卦 | Правильно это или нет, оно никогда не изменится |
| 不考虑经济状况的变化 | без учета изменения экономического состояния |
| 不要一个城市变成废墟和尸骨遍野的世界。 | Не стоит превращать город в мир руин и полей, усеянных трупами |
| 不规则变化数据 | беспорядочно изменяющиеся данные |
| 不许美国把新加坡变成侵略亚洲各国的跳板 | не позволить США превратить Сингапур в трамплин для вторжения в страны Азии |
| 不起化学变化 | нехимические изменения |
| 不起化学变化 | нехимическая реакция |
| 不透液力变扭器 | непрозрачный гидротрансформатор |
| 刀口卷曲变形丝 | краевая извитая пряжа |
| 分别变代作用 | селективный метасоматизм |
| 分子变压器带宽 | ширина полосы молекулярного усилителя |
| 分析变化 | 动词 + ~ анализировать превращение |
| 分激变阻器 | шунтовой реостат |
| 分激变阻电动机 | двигатель шунтового реостата |
| 分离变量方程 | уравнение с разделяющимися переменными |
| 分组变量数列 | дискретный вариационный ряд |
| 分裂式变阻器 | расщеплённый реостат |
| 分路变阻电动机 | двигатель шунтового реостата |
| 分路变频架 | стойка индивидуальных преобразователей СИП |
| 分路磁化调节变压器 | трансформатор, регулируемый подмагничиванием шунтов |
| 切变光波绕射 | дифракция света на сдвиговых волнах |
| 切变光波衍射 | дифракция света на сдвиговых волнах |
| 切变廊线 | профиль сдвига |
| 切变廓线 | профиль сдвига |
| 切变换 | преобразование прикосновения |
| 切变波 | поперечная волна |
| 切变波耦合系数 | коэффициент связи для сдвиговых волн |
| 切变率 | градиент скорости сдвига |
| 切变系数 | модуль скольжения |
| 切变转移 | перенос сдвига |
| 切变非稳定性 | сдвиговая неустойчивость |
| 切触变换 | преобразование прикосновения |
| 匀调变化 | ритмическое изменение |
| 包壳温度变化 | изменение температуры оболочки (твэла) |
| 各向同性体变形 | деформация изотропного тела |
| 各向稳变异构造 | анизодесмическая структура |
| 各种变化 | различные обороты |
| 各种人物变换 | смена лиц |
| 各种动态变化 | всякие изменения в двигательном состоянии |
| 各部门的变化 | перемены во всех ведомствах |
| 合变 | вариация |
| 合变 | изменяться под влиянием окружающего |
| 合变 | применяться к изменениям обстановки |
| 合同变更程序 | порядок изменения договора |
| 合同的变动与修改 | изменения и поправки к контракту |
| 合成变压器油 | синтетическое трансформаторное масло |
| 合成纤维变形工艺 | текстурирование |
| 合成纤维变形工艺 | процесс текстурирования |
| 合痕形变 | изотопическая деформация |
| 合金变质处理 | модифицирование сплавов |
| 吉他变调夹 | капо |
| 吉他变调夹 | каподастр |
| 吊线变流器 | преобразователь струнный |
| 吊装环-变速器 | стропальное кольцо-коробка переключения передач |
| 同一种植物的若干个变种 | разновидности одного и того же вида растения |
| 同位素衰变 | изотопический распад |
| 同射变换 | коллинеарное преобразование |
| 同射变换 | коллинеация |
| 同时变形牵伸方法 | способ текстурирования с вытяжкой |
| 同时起变化 | одновременно изменяться |
| 同晶变形 | изоморфное модифицирование |
| 同晶变形 | изоморфная модификация |
| 同枢变流器 | преобразователь с одним якорем |
| 同枢变流机同枢变流器 | преобразователь с одним якорем |
| 同样没变 | тоже неизменный |
| 同步变化 | синхронное изменение |
| 同步器变速箱 | КП с синхронизатором |
| 同治陕甘回变 | Дунганское восстание (восстание дунган в Шэньси и Ганьсу в 1862—69 гг.) |
| 同源染色体畸变 | гомосомальная аберрация |
| 同源语言演变史学 | глоттохронология (гипотетический метод сравнительно-исторического языкознания, для предположительного определения времени разделения родственных языков, основанный на гипотезе, что скорость изменения базового словаря языка остаётся примерно одинаковой) |
| 同等分布的随机变量 | случайная переменная с одинаковым распределением |
| 唆使阿列克谢变心 | толкать Алексея на измену |
| 圆木直径变化率 | изменение диаметра по длине ствола |
| 圆木直径变化率 | величина сбега брёвен |
| 圆盘式轴向变量泵 | аксиальный насос переменной производительности дискового типа |
| 堆芯裂变产物 | возникающий внутри активной зоны |
| 堆芯裂变产物存量 | содержание продуктов деления в активной зоне |
| 处变 | попадать в передрягу |
| 处变 | жить в треволнениях (в необычных условиях) |
| 处变不惊 | хладнокровный |
| 处变不惊 | сохранять хладнокровие |
| 处变不惊 | невозмутимый |
| 处变不惊 | не падать духом |
| 处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分，要就是站在反帝国主义战线方面，变世界革命力量的一部分 | в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции |
| 处理过的变压器油 | обработанное трансформаторное масло |
| 备用变压器自动合闸 | автоматическое включение резервного трансформатора |
| 备用厂用变压器 | резервный трансформатор собственных нужд |
| 备用厂用变压器6kV进线开关构筑物排风系统 | вытяжная система вентиляции сооружения для сборки вводных выключателей 6 кв резервного трансформатора |
| 备用厂用变压器6kV进线开关构筑物电加热系统 | система электроотопления сооружения для сборки вводных выключателей 6 кв трансформатора собственных |
| 备用厂用变压器6kV进线开关构筑物进风系统 | приточная система вентиляции сооружения для сборки вводных выключателей 6 кв резервного трансформатора |
| 威尔逊重正化变换群 | ренормализационная группа преобразования Вильсона |
| 封闭变址区 | замкнутая область индексов |
| 封闭式阴极射线管函数变换器 | функциональный преобразователь на электронно-лучевой трубке ЭЛТ замкнутого типа |
| 射影一般线性变换群 | общая проективная группа |
| X射线诱发突变 | вызванная рентгеновскими лучами |
| X射线诱发突变 | мутация |
| 射线轨迹畸变 | искажение траектории луча |
| 射线轨迹畸变轨迹畸变 | искажение траектории луча |
| 将...变成 | претворять |
| 将...变成 | претворить |
| 将动能变成热能 | преобразовывать кинетическую энергию в тепловую |
| 将动词正确变位 | правильно спрягать глагол |
| 将可能变为现实 | превращать возможность в действительность |
| 将...国变为殖民地 | превратить какую-л. страну в колонию |
| 将形容词变格 | склонять прилагательное |
| 将愿望变成现实 | ~ + в реальность + что претворять в реальность желание |
| 将理想变为现实 | претворять в дело мечту |
| 将螺杆变大距 | перевод винта на большой шаг |
| 将词正确变格 | правильно склонять слово |
| 将近老年时发生变化 | измениться под старость |
| 将近老年时发生变化 | измениться к старости |
| 市场变动 | подъём и падение |
| 市场变化 | рыночные изменения |
| 市场应变能力 | способность реагировать на требования рынка |
| 市场的变化动荡 | качание изменения рынка |
| 布劳韦尔域不变性定理 | теорема Брауэра об инвариантности области |
| 布勒诺夫吃水变化曲线 | диаграмма переуглубления Бубнова |
| 布尔变量 | булевские переменные |
| 布尔变量 | переменная Буля |
| 师转变为 | переход дивизии |
| 希尔伯特变压器 | преобразователь Гильберта |
| 希尔伯特不变积分 | инвариантный интеграл Гильберта |
| 希尔伯特-施密特型变换 | преобразование типа Гильберта-Шмидта |
| 希望变动... | надеяться на изменение (чего-л.) |
| 希望期待...变化 | надеяться 或 рассчитывать на какие-л. перемены |
| 希望改变 | хотеть изменений |
| 希望政变变革 | надеяться на переворот |
| 希耳伯特不变积分 | инвариантный интеграл Гильберта |
| 开关变量 | двухпозиционная переменная |
| 开内眼角手术让你的眼睛变的大也漂亮 | кантопластика сделает Ваши глаза большими и красивыми |
| 开始变化 | 动词 + ~ [未] стать изменяться |
| 开始变化 | 动词 + ~ [未] начать изменяться |
| 开始变红 | ~ + инф. начинать краснеть |
| 开始变革 | начать преобразование |
| 开始怀疑...叛变 | заподозривать кого-л. в измене |
| 开始转变 | начать переход |
| 开拓的点变换 | расширенное точечное преобразование |
| 异化变质作用 | аллометаморфизм |
| 异常磁变 | интенсивности аномального магнитного поля |
| 异常磁变 | изменения аномального магнитного поля |
| 异性变应性 | металлергия |
| 异性变态反应性 | металлергия |
| 异构变化 | изомеризация |
| 怀疑叛变 | подозревать в измене |
| 态变数 | величина состояния |
| 态转变 | превращение |
| 怂恿亚历山大变心 | склонить Александра к измене |
| 戊戌变法 | Реформы года у-сюй (название "Ста дней реформ" в китайской историографии, см. 百日维新) |
| 戊戌政变记 | реформы 1898 года |
| 持久不变 | неизменный |
| 持久不变 | длительный |
| 持久不变 | не изменяться длительное время |
| 持久不变的注意力 | устойчивое внимание |
| 指令地址变化 | изменение адреса команды |
| 指出变位 | 动词 + ~ (相应格) указать спряжение |
| 指数变化 | движение индекса |
| 指数变化区 | область экспоненциального изменения |
| 指数型傅里叶变换 | показательное преобразование Фурье |
| 指数畸变 | экспоненциальное искажение |
| 指数衰变时间常数 | постоянная времени экспоненциального распада |
| 指望改变... | рассчитывать на изменение (чего-л.) |
| 指望政变变革 | рассчитывать на переворот |
| 指甲变黑 | ~ + 动词(第三人称) ноготь почернел |
| 指示变送器 | датчик индикаторный |
| 指针变量 | переменная указатель |
| 按不变价格计算 | расчёт в соответствии с постоянной ценой |
| 按不变价格计算 | рассчитанный по постоянной цене |
| 按价格变动调整 | поправка на изменение цены |
| 按性、数、格变化 | ~ [未]+ по чему изменяться по родам, числам и падежам |
| 按时的不同而变化 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) изменяться по временам |
| 按机型变化 | изменяться в соответствии с типом самолёта |
| 按绝热法则变化 | изменяться по закону адиабата ы |
| 按自己的意愿改变 | переиначить по-своему |
| 按自己的意愿改变 | переиначить на свой лад |
| 昆虫变态 | метаморфоз насекомых |
| 昆虫变态激素 | гормон линьки насекомых |
| 最后一分钟时，约翰变卦了，不同意和我们一起去 | в последнюю минуту Джон передумал идти вместе с нами |
| 最大主变形 | максимальная главная деформация |
| 最大水位变幅 | наибольший амплитуда колебаний уровней |
| 最小蠕变速度 | минимальная скорость ползучести |
| 最小负荷变分原理 | вариационный принцип минимальной нагрузки |
| 月变化 | месячное колебание |
| 月份的天数有变化 | продолжительность месяцев колеблется |
| 月总降水量变率 | изменчивость месячных сумм осадков |
| 月球圆缺变化 | смена фаз Луны |
| 有值班人员的变电所 | подстанция с дежурным |
| 有关...变心的传闻 | слухи об измене (кого-л.) |
| 有利的转变 | выгодная перемена |
| 有功变送器 | трансдуктор активной мощности |
| 有希望使夭气变化 | обещать перемену погоды |
| 有序变量 | системная вариация |
| 有很大变化 | иметь огромное изменение |
| 有所变更 | иметь некоторые изменения |
| 有效变址寄存器 | активный индекс-регистр |
| 有机物的变性 | трансформация органического вещества |
| 有条件不变体系 | условно-неизменяемая система |
| 有条件单变物系 | условно одновариантная система |
| 有条件无变物系 | условно безвариантная система |
| 有源变换能 | активный трансдьюсер |
| 有源逆变器 | зависимый инвертер |
| 有界变差奇异函数 | сингулярная функция ограниченной вариации |
| 有空气间隙的变压器 | трансформатор с секционированным сердечником |
| 有节奏的变化 | ритмическое изменение |
| 语言有表现力的变体 | экспрессивный вариант |
| 有规律的气候变化 | правильное изменение климата |
| 有载调压分裂变压器 | трансформатор с расщеплённой обмоткой на регулирование напряжения под нагрузкой |
| 有限变化 | конечное изменение |
| 有限改变量公式 | формула конечных приращений |
| 朋友变了 | кто-что + ~ется друг изменился |
| 朋友的变化 | ~ + в ком-чём перемена в друге |
| 栅极供电变压器 | трансформатор сеточного питания |
| 标准变分方程 | канонические вариационные уравнения |
| 标准变分问题 | каноническая вариационная задача |
| 标准语的变体 | разновидность литературного языка |
| 标准转变温度 | эталонная температура перехода |
| 标岀天气的变化 | отмечать изменение погоды |
| 标度不变性 | инвариантность относительно растяжения времени |
| 标志值变化程度 | колеблемость величины признака |
| 标样变更压缩 | сжатие путём хранения средней величины и отклонения |
| 洄游变幅 | амплитуда миграции |
| 洋底变形 | деформация океанского дна |
| 漂变 | дрейф |
| 焊件预变形 | обратная деформация перед сваркой |
| 焊接变压器 | трансформатор сварочный |
| 焊接变压调节器 | сварочный трансформатор-регулятор |
| 焊接变流器 | преобразователь сварочный |
| 焊接预变形 | обратная деформация перед сваркой |
| 爆发和瞬变源试验设备 | инструмент для исследования вспышечных и транзиентных событий |
| 爆破变压器 | взрывный трансформатор |
| 球路多变 | разное направление удара |
| 理想变了 | мечта менялась |
| 理解...中的转变 | понять поворот в (чём-л.) |
| 理论应当改变世界 | теория должна изменить мир |
| 看出他身上的变化 | подмечать перемену в нём |
| 看利的转变 | благоприятный поворот |
| 看到了...的变化 | увидеть перемену (чего-л.) |
| 看到居民生活的变化 | 动词 + ~ (相应格) видеть изменения в жизни жителей |
| 看见...的变化现象 | видеть какие-л. изменения 或 явления |
| 码头变电站 | терминальная подстанция |
| 程序变化 | изменение градации |
| 程序变化值 | программно-изменяющаяся переменная |
| 程序变换器 | программно-преобразовательная машина |
| 程序变换方法 | способ перемены программ |
| 程序变换机 | программно-преобразовательная машина |
| 程序控制弹道变化 | программированное изменение траектории |
| 耀变体 | блазар (активное галактическое ядро) |
| 老化变色 | выцветание при старении |
| 老是在变的 | вечно меняющийся |
| 谑...老是改变主意 | семь пятниц на неделе у (кого-л.) |
| 老羞变怒 | удариться в амбицию |
| 老羞变怒 | маскировать неправоту гневом |
| 老羞变怒 | прийти в ярость от уязвлённого самолюбия |
| 老羞变怒 | прикрыть стыд гневом |
| 老裂变产物 | выдержанный продукт деления |
| 考虑飞行高度变化 | с учётом изменения высоты полёта |
| 脂变上皮 | пиоэпителий |
| 脂肪变性 | стеатоз |
| 脆性突变 | хрупкий скачок |
| 脆性转变 | переход к нулевой пластичности |
| 脉冲变窄系统 | система сужения импульсов |
| 脉冲传动变换器 | преобразователь передающий импульсный |
| 脉冲宽度变换器 | широтно-импульсный преобразователь |
| 脉动变形 | импульсная деформация |
| 脉动变星 | пульсирующая переменная |
| 脊柱变形 | деформация позвоночного столба |
| 脊椎侧变 | сколиоз |
| 范例改变 | сдвиг парадигмы |
| 范性形变 | пластическая деформация |
| 蜂音变压器 | зуммерный трансформатор |
| 蜂音点线变压器 | трансформатор для зуммера занятости |
| 言论变成行动 | слова станут поступком |
| 言论没有变成行动 | слова не стали поступками |
| 言语变体 | речь |
| 言语变体 | разновидности речи |
| 言语行为的变体 | вариант речевого поведения |
| 谁能缜不变?! | Кто сможет неизменной сохранись густую смоль волос?! |
| 调变 | выступить миротворцем |
| 调变 | помирить |
| 调变 | модуляция |
| 调变气流扬声器 | пневматический двойной сдвоенный |
| 调变陷阱 | модулирующая ловушка |
| 调压变压器 | вариак |
| 调压变压器 | потенциал-регулятор |
| 调压器变位机构 | режимный механизм регулятора давления |
| 调和变化调谐变化 | гармоническое изменение |
| 调型的情态变体 | модальные реализации ИК |
| 调型的情态变体 | модальная реализация ИК |
| 调式变化 | ладовая альтерация |
| 调性变换 | смена тональностей |
| 调节变量允许偏差 | допустимое отклонение регулируемой переменной |
| 调节可变电阻 | регулировочный регулирующий реостат |
| 调节器的变动值 | неравномерность регулятора |
| 调节式液力变扭器 | регулируемый гидротрансформатор |
| 调节自耦变压器 | установочный автотрансформатор |
| 调谐变化 | гармоническое изменение |
| 调谐电容器-变压器 | резонансный трансформатор-конденсатор |
| 调谐电容器变压器 | резонансный трансформатор-конденсатор |
| 调配电阻微调变阻器 | подстроечный реостат |
| 调频变阻器 | реостат регулировки частоты |
| 谈虎色变 | при упоминании тигра меняться в лице |
| 谈论告诉...变化 | рассказывать 或 сообщать о каких-л. переменах |
| 谈论变得越来越活跃 | разговор делался оживлённее |
| 谈雷色变 | бледнеть от одного только слова |
| 谈雷色变 | меняться в лице от одного упоминания |
| 退变 | катаплазия (дедифференцировка клеток или ткани) |
| 退变 | анаплазия |
| 退化变质 | ретрогрессивный метаморфизм |
| 退化变质岩 | породы ретроградного метаморфизма |
| 退化变质岩 | породы регрессивного метаморфизма |
| 退化变质岩 | диафториты |
| 送变电 | электропередача и преобразование электроэнергии |
| 适应变化了的情况 | приспосабливаться к изменившейся обстановке |
| 适应不适应转变 | соразмерно-несоразмерный переход |
| 逆变 | инверсия |
| 逆变元 | контрвариантные элементы |
| 逆变器 | преобразователь |
| 逆变器控制盘 | панель управления инвертором |
| 逆变器运行工况盘 | панель инверторного режима |
| 逆变基矢量 | инверсия базисного вектора |
| 逆变度量张量 | контравариантный метрический тензор |
| 逆变式 | контравариантность |
| 逆变式焊接电源 | сварочный источник питания с использованием инвертора |
| 逆变式电阻焊机 | контактная сварочная машина с инвертором |
| 逆变换装置 | инвертор |
| 逆变焊机 | сварочный инвертор |
| 逆变焊机 | инверторный сварочный аппарат |
| 逆变电流 | ток инвертирования |
| 逆变电源组件 | блок питания инверторный |
| 逆变电源组件 | блок инверторного питания (БИП) |
| 逆变质作用 | инверсионный метаморфизм |
| 逆平方电容式可变电容器 | обратно-квадратичный конденсатор |
| 语言选择性变体 | факультативный вариант |
| 阀位变送器 | датчик положения плунжера |
| 需求日新月异、不断变化 | потребности динамичны, изменчивы |
| 霉变 | появление плесени |
| 霉变 | заплесневеть |
| 霉变粒 | заплесневевшее зерно |
| 霉菌变色 | плесневая окраска |
