| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 不变色的 | нелиняющий |
| gen. | 不对称的染色体畸变 | асимметричная хромосомная аберрация |
| dial. | 乍毛变色 | волосы встали дыбом, и лицо побелело |
| gen. | 乡村景色变了 | сельский пейзаж изменился |
| tech. | 乱真半色调变化 | изменение полутонов из-за помех |
| gen. | 乳足小菇黑色变种 | мицена молочная чёрная (лат. Mycena galopus var. nigra) |
| tech. | 二色变异 | дихроматизм |
| tech. | 二色变异的 | дихроматический |
| tech. | 二色变异的 | дихроичный |
| gen. | 人的脸色变乌 | человек чернеет |
| chem. | 体色变化 | изменение окраски |
| gen. | 使变成绯红色 | зарумянивать |
| gen. | 侯生视公子色终不变，乃谢客就车 | так как Хоу-шэн увидел, что выражение лица принца так и не меняется, отпустил гостя и сел в экипаж |
| med. | 先天性聋视网膜色素变性综合征 | пигментный ретинит |
| med. | 先天性聋视网膜色素变性综合征 | синдром У́ше: глухота |
| tech. | 光变色玻璃 | фотохромное стекло |
| tech. | 光致变色现象 | фотохромизм |
| gen. | 光致变色现象 | фототропия |
| tech. | 光致色变现象 | фотохромизм |
| tech. | 光致色变现象 | фототропия (光色随入射光波长的变化) |
| tech. | 光色互变现象 | фототропия |
| tech. | 光色互变的 | фототропический |
| tech. | 光色变 | фотохромизм |
| tech. | 光色变化 | игра цветов |
| gen. | 光色变幻 | игра цветов |
| tech. | 化学变色 | химическая окраска (木材缺陷) |
| oil.proc. | 化学变色 | химическая окраска |
| tech. | 化学变色木材缺陷 | химическая окраска |
| gen. | 千变万化药大自然景色 | подвижные картины природы |
| med. | 单侧性视网膜色素变性 | односторонний пигментный ретинит |
| tech. | 单色光变幅 | монохроматическая амплитуда |
| tech. | 单色变幅 | монохроматическая амплитуда |
| gen. | 单色视频信号数模变换器 | цифро-аналоговый преобразователь монохромного видеосигнала |
| gen. | 卡佳脸色变了 | лицо Кати изменилось |
| gen. | 卡佳脸色变得苍白 | кто-что + ~ет Катя побледнела |
| gen. | 变为暗淡的颜色 | поблёклая краска |
| gen. | 变为暗淡的颜色 | поблёклые краски |
| tech. | 变为血红色 | багроветь |
| tech. | 变了色的 | выцветший |
| gen. | 变容失色 | измениться в лице |
| gen. | 变彩光色变幻 | игра цветов |
| tech. | 变得无血色 | обескровливать |
| tech. | 变得无血色 | обескровить |
| tech. | 变成亚麻色 | русеть (指头发) |
| tech. | 变成亚麻色 | порусеть (指头发) |
| tech. | 变成淡蓝色 | заголубеть |
| tech. | 变成深红色 | багрянеть |
| tech. | 变成深红色 | багроветь |
| tech. | 变成火红色 | рыжеть |
| tech. | 变成火红色 | порыжеть |
| tech. | 变成玫瑰色 | розоветь |
| tech. | 变成玫瑰色 | порозоветь |
| tech. | 变成绿色 | зазелень |
| tech. | 变成蓝色 | засиниться |
| tech. | 变成蓝色 | засинить |
| tech. | 变成血红色 | багрянеть |
| tech. | 变成金色 | озолотиться |
| tech. | 变成银色 | осеребриться |
| gen. | 变成...颜色 | становиться какого-л. цвета |
| tech. | 变成黄色 | желтиться |
| tech. | 变成黄色 | пожелтение |
| tech. | 变成黄色 | выжелтить |
| gen. | 变成黄色 | пожелтеть |
| tech. | 变成黄色汽油 | пожелтевший бензин |
| tech. | 变成黄色的 | зажелтелый |
| gen. | 变换色彩 | менять окраску |
| gen. | 变换色调 | 动词 + ~ менять оттенок |
| tech. | 变暗色 | тускнение |
| gen. | 变深色的灯 | углубленный огонь |
| mil. | 变相颜色 | искажающая окраска |
| geol. | 变粒暗褐色砂岩有机质和铁质胶结石英砂岩 | алиос ортштейн |
| gen. | 变色 | выцвести |
| gen. | 变色 | изменять окраску |
| gen. | 变色 | обесцветиться |
| gen. | 变色 | меняться в лице |
| tech. | 变色 | изменение цвета (矿物) |
| tech. | 变色 | перелив (电镀) |
| tech. | 变色 | выцветание |
| tech. | 变色 | ненормальная окраска (木材缺陷) |
| tech. | 变色 | цветоизменение |
| tech. | 变色 | цветная окраска (木材缺陷) |
| tech. | 变色 | изменение окраски |
| tech. | 变色 | дисхромия |
| tech. | 变色 | дисхромазия |
| tech. | 变色 | выветривание |
| tech. | 变色木材缺陷 | ненормальная окраска |
| el. | 变色 | изменять цвет |
| oil.proc. | 变色 | дисколорация |
| el. | 变色 | обесцвечивать |
| tech. | 变色 | выцвет (木材缺陷) |
| tech. | 变色 | выгорание |
| tech. | 变色 | игра цветов |
| med. | 变色 | побледнение |
| gen. | 变色 | измениться в лице |
| mycol. | 变色丝膜菌 | паутинник разноцветный |
| gen. | 变色丝膜菌 | паутинник меняющийся (лат. Cortinarius nemorensis, Cortinarius variicolor) |
| gen. | 变色丝膜菌 | паутинник дубравный |
| food.ind. | 变色乳牛肝菌 | моховик жёлто-бурый (лат. Suillus variegatus) |
| mycol. | 变色乳牛肝菌 | маслёнок жёлто-бурый |
| gen. | 变色乳牛肝菌 | маслёнок пёстрый |
| tech. | 变色信号灯 | цветопеременный огонь |
| gen. | 变色信号灯 | цветопеременный сигнальный огонь |
| el. | 变色光 | цветопеременный огонь |
| tech. | 变色兔 | заяц-беляк |
| gen. | 变色剂量计 | хроматический дозиметр |
| tech. | 变色反应性 | метахроматизм |
| gen. | 变色反应性 | метахромазия |
| tech. | 变色性 | цветоизменяемость |
| med. | 变色放线菌素 | литмоцидин |
| gen. | 变色杯伞 | говорушка бледноокрашенная (лат. Clitocybe metachroa) |
| tech. | 变色柱石 | расевинит |
| oil.proc. | 变色汽油 | пожелтевший бензин |
| gen. | 变色汽车 | автомашина, меняющая свой цвет |
| tech. | 变色测温笔 | цветной термический карандаш |
| el. | 变色滴定 | цветозамещаемое титрование |
| tech. | 变色漆 | термокраска |
| tech. | 变色漆 | термоиндикаторная краска (颜色随温度变化) |
| gen. | 变色漆 | термоиндикаторная краска |
| gen. | 变色疣柄牛肝菌 | обабок разноцветный (лат. Leccinum variicolor) |
| gen. | 变色疣柄牛肝菌 | подберёзовик разноцветный |
| tech. | 变色的 | выцвелый |
| tech. | 变色的 | аллохроматический |
| tech. | 变色的 | выцветающий |
| tech. | 变色的 | цветозамещаемый |
| inf. | 变色眼镜 | очки, меняющие цвет на солнце (см. также 变色眼镜 biànsè yǎnjìng) |
| inf. | 变色眼镜 | очки-хамелеоны |
| gen. | 变色石 | цвет-изменчивая камень |
| chem. | 变色硅胶 | индикаторный силикагель |
| gen. | 变色碧玺 | хамелеонит |
| gen. | 变色而作 | измениться в лице и подняться с места |
| gen. | 变色节 | окрашенный сучок |
| gen. | 变色茶宠 | декоративные чайные статуэтки меняющие цвет (при перепаде температур) |
| tech. | 变色虫析 | калот |
| tech. | 变色蜥蜴 | хамелеон |
| gen. | 变色迁色 | изменение цвета |
| tech. | 变色酸 | хромотроповая кислота |
| gen. | 变色铅笔 | химический карандаш |
| gen. | 变色铅笔 | чернильный карандаш |
| opt. | 变色镜 | очки "хамелеон" |
| inf. | 变色镜 | очки, меняющие цвет на солнце (см. также 变色眼镜 biànsè yǎnjìng) |
| inf. | 变色镜 | очки-хамелеоны |
| tech. | 变色龙 | хамелеон |
| gen. | 变色龙 | оппортунист |
| tech. | 变苍白色 | этиолирование |
| bot. | 变苍白色 | этиоляция |
| tech. | 变蓝色 | синеть |
| tech. | 变蓝色 | посинеть |
| gen. | 变颜变色 | изменяться в лице (напр. от гнева, страха) |
| gen. | 同源染色体畸变 | гомосомальная аберрация |
| gen. | 周围景色的变换 | смена окружающих картин |
| reptil. | 地中海变色龙 | обыкновенный хамелеон (лат. Chamaeleo chamaeleon) |
| gen. | 外部变色 | заболонная окраска |
| gen. | 宝石颜色闪变 | камень переливается |
| gen. | 对称的染色体畸变 | симметричная хромосомная аберрация |
| gen. | 巨大的变色龙 | чудовищный хамелеон |
| tech. | 开始变成栗色 | забуреть |
| tech. | 开始变成红色 | закраснеть |
| tech. | 开始变成褐色 | забуреть |
| tech. | 开始变成黄色 | заживание |
| gen. | 彩色视频信号数模变换器 | цифро-аналоговый преобразователь цветного видеосигнала |
| gen. | 彼得罗夫脸色变了 | ~ + в ком-чём Петров изменился в лице |
| med. | 急性多发性色素上皮病变 | острая многоочаговая плакоидная пигментная эпителиопатия |
| med. | 急性多发性色素上皮病变 | ОМППЭ |
| gen. | 惊讶得脸色变红 | красный от изумления |
| tech. | 抗变色合金 | сплав стойкий к тускнению |
| gen. | 抗变色合金 | сплав, стойкий к тускнению |
| gen. | 拟变色红菇 | сыроежка ложнонетронутая (лат. Russula pseudointegra) |
| gen. | 拟变色红菇 | сыроежка румяная |
| gen. | 拟变色红菇 | сыроежка ложнокрасная |
| gen. | 拟变色红菇 | сыроежка красноватая |
| gen. | 改变颜色 | изменять цвет |
| gen. | 改变颜色 | менять цвет |
| gen. | 斯切潘脸色变得苍白，两手哆嗦起来 | Лицо Степана побледнело, руки затряслись |
| med. | 无色素性视网膜色素变性 | пигментная дегенерация сетчатки без пигмента |
| tech. | 易变色油漆 | цветоизменяющая краска |
| gen. | 易变色油漆 | цветоизменияющая краска |
| gen. | 景色不断在变化 | ~ + 动词(第三人称) виды меняются |
| gen. | 景色变了样 | пейзаж переменился |
| tech. | 暗黑变色 | твёрдая темнина (木材缺陷) |
| gen. | 暗黑变色 | твёрдая темнина |
| biol. | 枯草杆菌黑色变种芽胞 | спора сенной палочки (Бациллюс субтилес вар. нигер; Bacillus subtilis var. niger spore) |
| med. | 枯草芽孢杆菌黑色变种 | сенная палочка типа нигер |
| med. | 染色体畸变 | аберрация хромосом |
| med. | 染色体畸变 | хромосомная аберрация |
| med. | 染色体畸变综合征 | синдром хромосомной аберрации |
| med. | 染色体突变 | хромосомная мутация |
| med. | 染色体组突变 | геномная мутация |
| gen. | 树叶变色 | побурение |
| gen. | 树叶变色 | потемнение |
| gen. | 根据周围的环境来改变色彩 | изменить окраску в зависимости от фона окружающей среды |
| reptil. | 欧洲变色龙 | обыкновенный хамелеон (лат. Chamaeleo chamaeleon) |
| gen. | 气得脸色变红 | ~ + от чего загораться от гнева |
| gen. | 气色改变 | измениться в лицое |
| gen. | 气色改变 | измениться в лице |
| gen. | 永不变色 | всегда оставаться революционером |
| gen. | 永不变色 | не менять цвет со временем |
| gen. | 沿脉变色 | бандин жилки |
| gen. | 淡茶色蘑菇优质变种 | шампиньон превосходный (лат. Agaricus urinascens var. excellens) |
| gen. | 渐变色 | плавное изменение цвета |
| gen. | 渐变色 | градиент (цветовой) |
| photo. | 渐变色镜 | градиентный фильтр |
| tech. | 渐变色镜 | градиентная линза |
| tech. | 热变色金属加 热后变色的性质 | побежалость |
| gen. | 热变色 | побежалый цвет |
| gen. | 热变色现象 | термохромизм |
| gen. | 王变乎色 | князь изменился в лице |
| gen. | 由淡红色变为深红色 | изменяться из светлокрасного в тёмнокрасный цвет |
| gen. | 电致变色 | электрохромизм |
| med. | 皮肤变色 | дисхроматодермия |
| med. | 皮肤变色 | нарушение пигментации кожи |
| med. | 皮肤变色症 | хромодерматоз |
| gen. | 真菌变色 | грибная окраска |
| med. | 眼肌麻痹-视网膜色素变性综合征 | синдром, характеризующийся сочетанием офтальмоплегии с пигментным ретинитом |
| med. | 着色斑性黑变病 | лентигомеланоз |
| gen. | 神色多变的脸 | подвижное лицо |
| gen. | 神色多变的面孔 | подвижное лицо |
| med. | 红色肝样变 | красное опеченение |
| gen. | 红色觉变常 | протаномалия |
| textile | 纤维变色 | пожелтение волокна |
| med. | 网膜色素变性-耳聋-共济失调综合征 | синдром Халлгрена |
| gen. | 羊肚菌褐赭色变种 | сморчок умбровый (лат. Morchella esculenta var. umbrina) |
| gen. | 老化变色 | выцветание при старении |
| med. | 胼胝体色素变性 | пигментная дегенерация мозолистого тела |
| gen. | 脸变色 | изменяться в лице |
| gen. | 脸变色 | перемениться в лице |
| gen. | 脸变色 | переменяться в лице |
| fig.of.sp. | 脸不变色心不跳 | спокойно |
| fig.of.sp. | 脸不变色心不跳 | без страха |
| fig.of.sp. | 脸不变色心不跳 | не подавая виду |
| fig.of.sp. | 脸不变色心不跳 | цвет лица не изменился и сердце не скачет |
| gen. | 脸色变了 | лицо переменилось |
| gen. | 脸色变得苍白 | побледнел как полотно |
| gen. | 自然景色在变化 | ландшафт меняется |
| gen. | 自然景色始终未变 | что + неизменно природа неизменна |
| tech. | 色变皮革的 | загар |
| gen. | 色变 | изменение цвета |
| gen. | 色变 | прийти в смятение |
| gen. | 色变 | измениться в лице |
| chem. | 色变化 | изменение окраски |
| gen. | 色变易 | аллохромизм |
| gen. | 色变易 | цветоизменяемость |
| mil. | 色彩变换 | коммутация цветов |
| gen. | 色彩闪变 | игра цветов |
| med. | 色情变态 | эротопатия |
| med. | 色情变态者 | эротопат |
| gen. | 色泽变柔和 | смягчение красок |
| gen. | 色温度变换滤波器 | конверсионный фильтр для цветовой температуры |
| comp. | 色相渐变 | тональная растяжка |
| med. | 色素变性 | пигментная дегенерация |
| med. | 色素性肝硬变 | пигментный цирроз печени |
| gen. | 色织布纬纱变换 | смена утка крашенной ткани в пряже |
| gen. | 色调的微小闪变 | тонкие переливы тонов |
| med. | 苍白球色素变性 与铁元素代谢障碍有关的神经变性及主要累及锥体外系统, 髓鞘脱失状态 | пигментная дегенерация бледного шара |
| med. | 苍白球黑质红核色素变性 | болезнь Халлервордена-Шпатца |
| gen. | 视网膜色素变性 | пигментная дегенерация сетчатки глаза |
| gen. | 视网膜色素变性 | пигментная дистрофия сетчатки глаза |
| med. | 视网膜色素变性-性机能低下-智能低下-耳聋及糖尿病综合征 | синдром пигментного ретинита, гипогонадизма, умственной отсталости, глухоты, диабета |
| fig.of.sp. | 谈虎色变 | приходить в ужас |
| fig.of.sp. | 谈虎色变 | ужасаться |
| fig.of.sp. | 谈虎色变 | бледнеть от одного упоминания |
| gen. | 谈虎色变 | при упоминании тигра меняться в лице |
| gen. | 谈雷色变 | бледнеть от одного только слова |
| gen. | 谈雷色变 | меняться в лице от одного упоминания |
| med. | 象限性视网膜色素变性 | квадрантная пигментная дистрофия сетчатки |
| gen. | 贝壳珍珠层的颜色闪变 | перелив перламутра |
| med. | 辐射诱发的染色体畸变 | индуцированные радиацией аберрации хромосом |
| tech. | 边材变色 | заболонная окраска (木材缺陷) |
| med. | 遗传性视网膜色素变性耳聋综合征 | синдром Ушера |
| med. | 遗传性视网膜色素变性耳聋综合征 | наследственная пигментная дегенерация сетчатки и глухо́та |
| chem. | 铬变酸异色异构酸 | хромотроповая кислота |
| textile | 闪变的颜色 | переливчатый цвет |
| literal. | 闻之色变 | пугаться |
| literal. | 闻之色变 | приходить в ужас |
| literal. | 闻之色变 | услышав это, изменился в лице |
| gen. | 霉菌变色 | плесневая окраска |
| tech. | 木材的缺陷 青变色 | синева |
| gen. | 非染色质畸变 | ахроматиновая аберрация |
| gen. | 颜色不变 | выражение лица не изменилось |
| gen. | 颜色变化 | изменение цвета |
| gen. | 颜色变暗 | Краски тускнеют |
| tech. | 颜色变深 | утемняться |
| tech. | 颜色变深 | утемниться |
| gen. | 颜色变深 | затемнение |
| gen. | 颜色在变化 | цвет меняется |
| chem. | 颜色褪变 | расплывание красок |
| gen. | 颜色褪变 | расплытие красок |
| gen. | 风云变色 | ситуация резко изменилась |
| gen. | 风云变色 | ветер и облака изменили свой цвет |
| med. | 黄色突变性白化病 | жёлтый мутантный альбинизм |
