| Subject | Chinese | Russian |
| agric. | 不受人类农业活动影响的土地 | свободное поле |
| gen. | 不受坏的影响 | уберечься от дурных влияний |
| tech. | 不受大气影响 | защищённый от атмосферных воздействий |
| tech. | 不受大气影响的 | атмосферостойкий |
| tech. | 不受大气影响的 | защищённый от атмосферных воздействий |
| tech. | 不受大气影响的瓷漆 | атмосферостойкая эмаль |
| tech. | 不受天气影响的 | погодостойкий |
| tech. | 不受天气影响的涂料 | погодоустойчивая краска |
| tech. | 不受天气影响的漆 | погодоустойчивая краска |
| tech. | 不受天气影响飞行 | летать вне действия погоды |
| el. | 材料不受时效影响的 | нечувствительный к старению |
| tech. | 不受时间影响的 | надвременный |
| tech. | 不受时间影响的 | вневременный |
| clim. | 不受气候变化影响 | адаптация к изменению климата |
| tech. | 不受气候影响 | атмосферостойкость |
| tech. | 不受气候影响的 | погодостойкий |
| UN, ecol. | 不受污染影响的 | невосприимчивый к загрязнению |
| gen. | 不受环境影响 | не поддаваться силе обстоятельств |
| UN, ecol. | 为南部非洲受旱灾影响国家举行的区域间认捐会议 | Межрегиональная конференция по объявлению взносов для пострадавших от засухи стран южной части Африки |
| gen. | 产品质量受影响 | страдает качество продукции |
| gen. | 体形受影响 | страдает фигура |
| gen. | 使受影响 | накладывать свой отпечаток на (что-л.) |
| gen. | 使不受恶劣影响 | защитить от плохого влияния |
| gen. | 使...免受...影响 | уберечь кого-что-л. от воздействия (кого-чего-л.) |
| gen. | 使...免受...影响 | оградить кого-что-л. от воздействия (кого-чего-л.) |
| gen. | 使学生免受坏影响 | избавлять учащихся от дурного влияния |
| gen. | 使学院生活不受外界影响 | изолировать институтскую жизнь от внешних влияний |
| gen. | 使小孩免受有害影响 | обезопасить ребёнка от вредных влияний |
| health. | 使易受影响 | служить предрасполагающим фактором |
| gen. | 转使...的情绪受影响 | накладывать на чьё-л. настроение |
| gen. | 保护...不受影响 | защита от влияния |
| gen. | 保护...不受坏的影响 | ~ + от чего беречь от дурного влияния |
| ed. | 保护儿童免受不良影响 | охрана ребёнка от дурного влияния |
| law | 保护公民健康免受二手烟草烟雾影响和烟草消费后果法 | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака |
| UN | 保护红海和亚丁湾海洋环境免受陆上活动影响区域行动纲领 | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| UN | 关于保护海洋环境免受陆源污染影响的蒙特利尔指导方针 | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников |
| gen. | 内燃机船很少受风向和风力的影响 | теплоходы мало зависят от направления и силы ветров |
| gen. | 双方地位不受影响 | без ущерба позиций обеих сторон |
| gen. | 受偏见的影响 | во власти предрассудков |
| IMF. | 受冲突影响和脆弱国家基金 | Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой |
| gen. | 受冲突影响国家 | затронутая конфликтами страна |
| gen. | 受到别人的影响 | подчиняться чужому влиянию |
| gen. | 受到影响 | приобрести влияние |
| gen. | 受到影响 | испытывать действие |
| gen. | 受到影响 | испытывать влияние |
| gen. | 受到影响 | подвергаться воздействию |
| gen. | 受到...的影响 | подпасть под влияние (кого-чего-л.) |
| gen. | 受到...的影响 | попасть под влияние (кого-чего-л.) |
| gen. | 受到...的影响 | попасть под власть (чего-л.) |
| gen. | 受同志们的影响 | поддаться влиянию товарищей |
| tech. | 〔风扇叶片〕受吸入外来物影响的试验 | испытание лопаток вентилятора на воздействие всасываемыми предметами |
| gen. | 受坏影响 | поддаваться дурному влиянию |
| UN, ecol. | 受干旱和荒漠化影响的撒哈拉以南非洲国家特别方案 | Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| math. | 受年龄影响的分支过程 | ветвящийся процесс связанный с возрастом |
| gen. | 受...影响 | поддаваться влиянию (кого-чего-л.) |
| gen. | 受...影响 | подвергаться воздействию (кого-чего-л.) |
| gen. | 受...影响 | подвергаться влиянию (кого-чего-л.) |
| gen. | 受影响 | испытывать влияние |
| gen. | 受影响 | подвергаться влиянию |
| O&G, oilfield. | 受影响井 | реагирующая скважина |
| UN, ecol. | 受影响国家缔约方 | затрагиваемые страны - Стороны |
| law | 受影响方 | пострадавшая сторона |
| law | 受影响方 | ущемлённая сторона |
| law | 受影响方 | потерпевшая сторона |
| law | 受影响方 | затронутое лицо |
| econ. | 受影响最严重国家 | наиболее серьезно пострадавшие страны |
| econ., geogr. | 受影响最严重的国家缩写为MSA国家 | наиболее серьезно пострадавшая страна |
| IMF. | 受影响最严重的国家 | наиболее затронутые страны |
| IMF. | 受影响最严重的国家 | страны, в наибольшей степени затронутые кризисом |
| econ., geogr. | 受影响最严重的国家缩写为MSA国家 | наиболее серьезно пострадавшие страны |
| IMF. | 受影响最直接的国家 | страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе |
| el. | 受影响的 | поврежденный |
| el. | 受影响的 | затронутый |
| gen. | 受影响者 | человек под влиянием |
| gen. | 受...情绪的影响 | поддаться какому-л. настроению |
| gen. | 受朋友影响 | поддаваться влиянию друга |
| gen. | 受气候带影响不大的地下水 | азональные воды |
| gen. | 受...的影响 | быть под воздействием (чего-л.) |
| gen. | 受...的影响 | поддаваться воздействию (кого-чего-л.) |
| gen. | 受...的影响 | находиться под воздействием (чего-л.) |
| tech. | 受空气动力影响 | испытывать воздействие аэродинамических сил |
| tech. | 受行星影响的 | припланетный |
| fig. | 威信大受影响 | уронить престиж |
| gen. | 容易受影响 | легко поддаваться |
| gen. | 尊严大受影响 | уронить достоинство |
| gen. | 很快受到影响 | быстро поддаваться |
| gen. | 感到自己受...的影响 | чувствовать над собой власть (чего-л.) |
| gen. | 感受到...影响 | 动词 + ~ (相应格) испытывать на себе воздействие (кого-чего-л.) |
| gen. | 把...说成是受了...的影响 | объяснять что-л. влиянием (кого-чего-л.) |
| tech. | 推力受外界条件影响微小的发动机 | двигатель со слабой зависимостью тяги от внешних условий |
| gen. | 易受影响 | податливый (влиянию) |
| gen. | 易受影响 | восприимчивый |
| gen. | 转易受外界影响的孩子 | чувствительный ребёнок |
| gen. | 未受影响的 | без действия |
| gen. | 未受城市文化影响的人 | дитя природы |
| busin. | 经济活动受限制事实影响评估 | оценка последствий условного факта хозяйственной деятельности |
| gen. | 行为受情绪影响的人 | кто-что + ~я человек настроения |
| gen. | 认为...是受...的影响 | приписывать что-л. влиянию (кого-чего-л.) |
| gen. | 逐渐受影响 | постепенно поддаваться |
| busin. | 防止保险额受通货胀影响 | защита страховой суммы от инфляции |
| gen. | 防止青年人受坏影响 | защищать молодёжь от плохого влияния |
