| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 三向受力状态 | объёмное напряжённое состояние |
| tech. | 三向受力状态 | объёмное напряженное состояние |
| missil. | 下级火箭发动机所受的力 | силы, действующие на нижнюю ступень |
| gen. | 不受力构件 | нерабочий элемент |
| tech. | 不受力焊缝 | холостой шов |
| tech. | 不受力的 | ненапряжённый |
| tech. | 不受力的 | внерабочий |
| gen. | 不受力的垫衬板 | ослабленная подкладка |
| tech. | 不受力矩作用状态 | безмоментное состояние |
| tech. | 不受力蒙皮 | неработающая обшивка |
| tech. | 不受力钢绳 | холостой канат |
| mil. | 不受火力的杀伤 | избегать потерь от огня |
| gen. | 不受约束的想象力 | какая + ~ необузданная фантазия |
| gen. | 不可忍受的暴力 | нетерпимое насилие |
| gen. | 为我国人民所蒙受的酷刑、暴力和侮辱报仇 | мстить за пытки, насилия и издевательства над моим народом |
| med. | 主动脉弓压力感受器 | барорецептор дуги́ аорты |
| med. | 主动脉弓压力感受器 | барорецептор аортальной зоны |
| construct. | 二向受力状态 | плоское напряженное состояние |
| tech. | 二向受力状态 | плоское напряжённое состояние |
| gen. | 享受权力 | наслаждаться властью |
| gen. | 他总是力求使谈话对方接受自己的意见 | он всегда старается навязывать собеседнику своё мнение |
| gen. | 以惊人的忍耐力经受住... | сносить что-л. с удивительным терпением |
| gen. | 以惊人的忍耐力经受住... | переносить что-л. с удивительным терпением |
| tech. | 侧面受力焊缝 | боковой шов |
| tech. | 侧面受力焊缝 | фланговый шов |
| gen. | 充分考虑国家，企业和群众的承受能力 | полностью учитывать способность государства, предприятий и народа вынести нагрузку |
| gen. | 充分考虑国家、企业和群众的承受能力 | полностью учитывать способность государства, предприятий и народа вынести нагрузку |
| tech. | 光滑受力蒙皮 | гладкая работающая обшивка |
| virol. | 免疫力受损的 | иммунодефицитный |
| gen. | 内燃机船很少受风向和风力的影响 | теплоходы мало зависят от направления и силы ветров |
| tech. | 减震器承受压力 | амортизатор испытывает сжатие |
| tech. | 减震器承受拉力 | амортизатор подвергается растяжению (испытывает растяжение) |
| gen. | 减震器承受拉力 | амортизатор подвергается растяжению испытывает растяжение |
| tech. | 减震器随承受压力 | амортизатор испытывает сжатие |
| gen. | 凭听力接受课文 | восприятие на слух текста |
| gen. | 力图使接受 | стремиться навязывать |
| avia. | 力的合成机翼受力构件组 | силовой набор крыла |
| tech. | 加速度忍受力 | выносливость к ускорениям |
| tech. | 动力受电设备 | силовой электроприёмник |
| gen. | 动力受电设备 | силовой токоприёмник |
| avia., med. | 动脉压力感受器 | артериальный барорецептор |
| tech. | 单向受力状态 | линейное напряжённое состояние |
| tech. | 单向受力状态 | одноосное напряжённое состояние |
| tech. | 单轴受力状态 | одноосное напряжённое состояние |
| tech. | 单轴受力状态 | одноосное напряженное состояние |
| mil. | 压力信号受感部 | приёмник сигнализатора давления |
| tech. | 压力信号器受感器 | приёмник сигнализатора давления |
| tech. | 压力受感器 | приёмник давления |
| tech. | 压力受感器 | барорецептор |
| tech. | 压力受感器 | бароцептор |
| avia. | 压力受感器 | приёмник давлений |
| tech. | 压力受感头 | датчик давления |
| tech. | 压力受感点 | точка замера давления |
| med. | 压力和化学感受器 | прессо-и хеморецептор |
| med. | 压力感受器 | пьезорецептор |
| tech. | 压力感受器 | барорецептор |
| med. | 压力感受器 | прессорецептор |
| med. | 压力感受器反射 | барорецепторный рефлекс |
| med. | 压力感受器反射作用 | барорецепторный рефлекс |
| oil.proc. | 压力感受器的 | барорецепторный |
| geophys. | 压电压力接受器 | пьезоэлектрический приёмник давления |
| tech. | 双轴受力状态 | двухосное напряжённое состояние |
| tech. | 发动机舱受力骨架 | силовой каркас двигательного отсека |
| gen. | 发动机舱受力骨架 | силовой каркас двигательного отсека |
| gen. | 受到压力 | подвергнуться давлению стороны |
| gen. | 受到压力 | подвергаться давлению |
| gen. | 受到…压力 | подвергнуться давлению стороны |
| ecol. | 受到压力区域 | район, подверженный экологическому стрессу |
| tech. | 受制动力作用 | испытывать влияние силы торможения |
| gen. | 受剪力 | работа на срез |
| gen. | 受力 | подсильный |
| tech. | 受力 | воспринимать усилие |
| tech. | 受力 | находящийся под действием силы |
| gen. | 受力 | силовой |
| gen. | 受力 | стрессовый |
| gen. | 受力 | несущий |
| gen. | 受力 | опорный |
| gen. | 受力 | напряженный |
| tech. | 受力不均 | неравномерная нагрузка |
| gen. | 受力不均 | неравномерность восприятия усилия |
| gen. | 受力不均 | непропорциональная нагрузка |
| tech. | 受力不大的 | внерабочий |
| gen. | 受力分析 | анализ силы |
| avia. | 受力区 | силовой пояс |
| gen. | 受力变形 | деформация, вызванная приложением силы |
| gen. | 受力型坝 | контрфорсная плотина |
| auto. | 受力型式 | силовая схема |
| auto. | 受力型式 | силовой схема |
| tech. | 受力型材 | силовой профиль |
| tech. | 受力壳体 | силовой корпус |
| tech. | 受力外壳 | работающая оболочка |
| tech. | 受力层 | рабочий слой |
| avia. | 受力布置 | силовая компоновка |
| tech. | 受力弹簧 | удерживаемая пружина |
| gen. | 受力情况 | картина усилия |
| gen. | 受力摇杆 | силовая качалка |
| tech. | 受力摇臂 | силовая качалка |
| el. | 受力杆 | силовое звено |
| tech. | 受力板 | работающая панель |
| tech. | 受力板 | силовая панель |
| nano | 受力板供电盘 | силовая панель |
| tech. | 受力构件 | силовой элемент |
| construct. | 受力构件 | несущая конструкция |
| tech. | 受力构件 | несущий элемент |
| tech. | 受力构件下蒙皮 | обшивка под силовым набором |
| avia. | 受力构件受力构件 | силовой элемент |
| tech. | 受力构件组 | силово́й набор |
| tech. | 受力构件组 | силовой набор конструкции |
| avia. | 受力构件组 | силовой набор |
| avia. | 受力构件组力的合成 | силовой набор |
| avia. | 受力构件组力的合成受力构件组 | силовой набор |
| tech. | 受力构件组型材 | профиль силового набора |
| tech. | 受力桁条 | силовой стрингер |
| tech. | 受力梁 | несущая балка |
| tech. | 受力梁 | силовая балка |
| tech. | 受力梁 | несущий балка |
| tech. | 受力点 | силовая точка |
| tech. | 受力状态 | напряженное состояние |
| gen. | 受力状态 | давление |
| tech. | 受力状态 | напряжённое состояние |
| tech. | 受力状态 | стресс |
| gen. | 受力状态 | напряжение |
| tech. | 受力状态的 | стрессовый |
| el. | 受力的 | нагруженный |
| tech. | 受力的 | стрессовый |
| construct. | 受力筋 | рабочая арматура |
| gen. | 受力筋 | подсильная арматура |
| auto. | 受力系 | силовая схема |
| auto. | 受力系 | силовой схема |
| auto. | 受力系动力系统图主线路 | силовая схема |
| tech. | 受力紧固件 | силовой крепёж |
| tech. | 受力结构 | силовая конструкция |
| avia. | 受力结构 | силовой конструкция |
| tech. | 受力耳环 | силовое ушко́ |
| gen. | 受力耳环 | силовое ушко |
| tech. | 受力蒙皮 | силовая обшивка |
| tech. | 受力蒙皮 | несущая обшивка |
| tech. | 受力蒙皮 | работающая обшивка |
| tech. | 受力辐 | поле нагрузок |
| tech. | 受力部件 | силовой агрегат |
| auto. | 受力部件动力机组 | силовой агрегат |
| gen. | 受力部位 | несущее место |
| tech. | 受力部分 | опорная часть |
| tech. | 受力部分 | несущая часть |
| tech. | 受力钢筋 | несущая арматура |
| construct. | 受力钢筋 | рабочий стержень |
| tech. | 受力钢筋 | рабочая арматура |
| oil | 受力钢绳 | рабочий канат |
| construct. | 受力钢绳 | несущий канат |
| tech. | 受力铺板 | рабочий настил |
| shipb. | 受力锚 | якорь наветренного борта |
| mach.comp. | 受力零件 | несущий деталь |
| tech. | 受力零件 | несущая деталь |
| gen. | 受力零件 | силовая деталь |
| tech. | 受力零件布置飞 行器的 | компоновка главных элементов конструкции |
| tech. | 受力面 | силовая плоскость |
| tech. | 受力面 | упорная поверхность |
| construct. | 受力面 | силовой плоскость |
| avia. | 受力面 | несущий плоскость |
| avia. | 受力面 | несущая плоскость |
| gen. | 受力面积 | площадь опоры поверхности |
| gen. | 受力面积 | площадь действия силы |
| auto. | 受力骨架 | силовой каркас |
| avia. | 受力骨架 | силовой набор крыла |
| gen. | 受压力 | получить давление |
| gen. | 受压力的制约 | зависимость от давления |
| tech. | 受…吸引力 | тяготеть |
| med. | 受孕能力 | способность к зачатию |
| gen. | 受孕能力 | определение вероятности зачатия |
| tech. | 受应力的 | напряжённый |
| tech. | 受应力腐蚀特性 | характеристики коррозии под напряжением |
| gen. | 受张力 | подвержение растяжению |
| tech. | 受张力的 | расчаленный |
| gen. | 受扰重力场 | возмущённое гравиметрическое поле |
| construct. | 受拉区域拉应力区 | зона растяжения |
| tech. | 受拉承载能力 | предел прочности на растяжение |
| tech. | 受拉承载能力 | предел прочности на разрыв |
| tech. | 受热应力板 | панель, находящаяся под действием температурных напряжений |
| construct. | 受热阻力 | сопротивление тепловосприятию |
| oil.proc. | 受热面的热应力 | тепловое напряжение поверхностей нагрева |
| tech. | 受空气动力作用 | испытывать воздействие аэродинамических сил |
| tech. | 受空气动力影响 | испытывать воздействие аэродинамических сил |
| tech. | 受空气动力特性限制的飞行高度 | высота полёта, ограничиваемая аэродинамическими характеристиками |
| tech. | 进入稠密大气 层时 受空气动力破坏 | разрушение аэродинамическими силами (при входе в атмосферу) |
| el. | 受端电力系统 | приёмная энергосистема |
| el. | 受端电力系统 | приёмная система |
| med. | 受精能力 | способность к оплодотворению |
| gen. | 受精力 | плодовитость |
| gen. | 受精力 | фертильность |
| gen. | 受能力的制约 | зависимость от способности |
| polym. | 受范压力 | давление формования |
| tech. | 受过大应力指结构 | подвергать чрезмерным напряжениям о конструкции |
| tech. | 受重力作用 | тяготеть |
| tech. | 可加温的空气压力受感器 | обогреваемый приёмник воздушного давления |
| gen. | 可接受的压力温度范围 | допустимый диапазон давления и температуры |
| gen. | 吃力地经受住 | с трудом выдерживать |
| gen. | 器速度忍受力 | выносливость к ускорениям |
| gen. | 在人力，物力，财力诸方面的承受能力 | посильное бремя с точки зрения людских, материальных и финансовых ресурсов |
| gen. | 在人力、物力、财力诸方面的承受能力 | посильное бремя с точки зрения людских, материальных и финансовых ресурсов |
| tech. | 复式受力状态 | сложное напряжённое состояние |
| tech. | 复式受力状态 | сложное напряженное состояние |
| tech. | 复杂受力状态 | сложное напряжённое состояние |
| tech. | 大气压力受感器 | насадок для приёма воздушного давления |
| nautic. | 大气压力受感器 | насадок для приёма воздушного давления |
| tech. | 头部受力构件 | силовой элемент носовой части |
| gen. | 实际承受能力 | практическая терпимость |
| UN, afr. | 对重债穷国债务承受力的分析 | Народное движение за освобождение Анголы (МПЛА) |
| comp. | 工作单元受力构件 | рабочий элемент |
| tech. | 带风标式迎角指示器的空气压力受感器 | приёмник воздушного давления с флюгерным датчиком угла атаки |
| gen. | 应激耐受力 | стрессоустойчивость |
| gen. | 心脏能承受体力的负担 | сердце выдерживает физическую нагрузку |
| tech. | 忍受力 | выносливость |
| gen. | 忍受能力 | выносливость |
| gen. | 忍受黑暗势力的统治 | терпеть господство тёмных сил |
| gen. | 性暴力受害人 | пострадавший от сексуального насилия |
| gen. | 性暴力受害人 | жертва сексуального насилия |
| gen. | 感受力 | восприимчивость |
| gen. | 感受力 | восприятие |
| gen. | 感受力 | чувство |
| gen. | 感受到压力 | испытать давление (на себе) |
| med. | 手术耐受力 | толерантность к операции |
| gen. | 承受力 | приспосабливаемость |
| gen. | 承受力 | выносливость |
| gen. | 承受力 | стойкость |
| tech. | 承受力 | несущая способность |
| el. | 承受力 | сила поддерживания |
| gen. | 承受力 | терпеливость |
| gen. | 承受力 | долготерпение |
| tech. | 承受力 | воспринимать усилие |
| tech. | 承受力 | выдерживать усилие |
| gen. | 承受力 | устойчивость |
| avia. | 承受力面 | несущая плоскость |
| avia. | 承力结构受力结构 | силовой конструкция |
| gen. | 承力零件受力零件 | силовая деталь |
| tech. | 反阻力张线 承受与迎面阻力反向惯性力的对角张线 | диагональная расчалка для восприятия инерционных сил, противоположных силе лобового сопротивления |
| mil. | 承受体力负担 | переносить физическую нагрузку |
| mil. | 承受冲击波作用的能力 | устойчивость к воздействию ударной волны |
| tech. | 承受剪力 | нагрузить срезывающими усилиями |
| tech. | 承受剪力 | нагрузить срезывающими силами |
| tech. | 承受剪力 | нагружать срезывающими силами |
| tech. | 承受剪力 | нагружать срезывающими усилиями |
| tech. | 承受助推器推力的承力框 | силовой шпангоут, воспринимающий тягу ускорителя |
| gen. | 承受压力 | 动词 + ~ испытывать давление |
| math. | 承受压力 | выдерживать давление |
| gen. | 承受压力 | 动词 + ~ выдерживать давление |
| tech. | 承受压力 | опорное давление |
| tech. | 承受压力 | воспринимать давление |
| gen. | 承受压力 | подвергнуться давлению |
| tech. | 承受大动载应力结构 | конструкция, испытывающая большое напряжение от динамических нагрузок |
| tech. | 承受庄力 | подвергнуться давлению |
| gen. | 承受张力 | подвергнуться растяжению |
| tech. | 承受正面阻力负荷的构件 | элемент, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивления |
| tech. | 承受温度应力的无缝线路 | бесстыковой путь температурно-напряжённого типа |
| gen. | 承受温度应力的无缝线路 | бесстыковой путь температурно-напряженного типа |
| tech. | 承受热应力板 | пластина под действием температурных напряжений |
| road.wrk. | 承受能力 | способность выдержать нагрузку |
| tech. | 承受能力 | несущая способность |
| gen. | 承受能力 | запас прочности |
| tech. | 承受过大应力 | подвергаться чрезмерным напряжениям |
| tech. | 承受迎面力载荷撑杆 | подкос, воспринимающий нагрузку от лобовых сил |
| gen. | 承受迎面力载荷撑杆 | подкос воспринимающий нагрузку от лобовых сил |
| tech. | 承受迎面阻力负荷的构件 | элемент конструкции, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивления |
| gen. | 承受迎面阻力负荷的构件 | элемент конструкции, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивления |
| tech. | 承受铰接力矩 | воспринимать шарнирный момент |
| tech. | 拖曳式空气压力受感器 | буксируемый приёмник воздушного давления |
| gen. | 接受侦察岀敌人兵力配置的任务 | принять поручение разведать расположение сил противника |
| gen. | 接受能力 | способность восприятия |
| gen. | 接受能力差的学生 | невосприимчивый ученик |
| tech. | 推力受外界条件影响微小的发动机 | двигатель со слабой зависимостью тяги от внешних условий |
| tech. | 推力承受万向接头发动机的 | головка шарнира, воспринимающего силу тяги двигателя |
| tech. | 推力承受构件发动机的 | силовой элемент для восприятия тяги двигателя |
| tech. | 操纵杆受力指示器 | индикатор усилий на рычагах управления |
| tech. | 操纵杆受力指示器 | индикатор усилий на ручке управления |
| tech. | 文氏管式空气压力受感器 | приёмник воздушного давления с насадком Вентури |
| gen. | 时间相对受限的记忆力 | относительно ограниченная во времени память |
| el. | 未受应力 | свободный от механических напряжений |
| tech. | 机翼受力构件组 | силовой набор крыла |
| tech. | 机翼受力臂 | силовой кабанчик крыла |
| avia. | 机翼主要结构受力骨架 | силовой набор крыла |
| el. | 梁的末端受力 | сила приложения в конце балки |
| avia., tech. | 混合受力型式 | смешанная силовая схема |
| tech. | 混合受力型机翼 | крыло смешанной силовой схемы |
| tech. | 滑油压力受感器 | приёмник давления масла |
| tech. | 滑油压力表受感器 | приёмник манометра масла |
| gen. | 灵敏的接受力 | чуткая восприимчивость |
| gen. | 炮塔受力固定圆框 | силовой обод башни |
| tech. | 燃料压力受感器 | приёмник давления топлива |
| gen. | 物体受力 | силы, воздействующие на физическое тело |
| el. | 环境受纳能力 | впитываемость окружающей среды |
| gen. | 环境受纳能力 | восприимчивость окружающей среды |
| forestr. | 生产能力受损 | потеря производительности |
| gen. | 用力过度而受内伤 | живот сорвать |
| gen. | 用暴力强迫接受 | как + ~ насильственно навязывать |
| tech. | 空勤组耐受力指对不利条件 | выживаемость экипажа |
| avia. | 空气动力受感加温器 | обогреватель приёмника воздушного давления |
| tech. | 空气动力受感器加温器 | обогреватель приёмника воздушного давления |
| avia. | 空气压力受感器 | приёмник воздушных давлений |
| tech. | 空气压力受感器 | приёмник воздушного давления |
| gen. | 空气压力受感器 | приемник воздушного давления |
| tech. | 空气压力受感器加温 | обогрев приёмника воздушного давления |
| tech. | 空气压力受感器加温器负载 | нагрузка от обогревателя приёмника воздушного давления |
| tech. | 空气压力受感器加温操纵机构 | органы управления обогревом приёмников воздушного давления |
| tech. | 空气压力受感器头 | головка приёмника воздушного давления |
| tech. | 空气压力受感器头 | головка ПВД |
| gen. | 空气压力受感器头 | головка приёмника воздушного давления головка ПВД |
| tech. | 空气压力受感器头部 | носовая часть приёмника воздушного давления |
| tech. | 空气压力受感器套 | чехол приёмника воздушного давления |
| tech. | 空气压力受感器支柱 | мачта приёмника воздушного давления |
| tech. | 空气压力受感器梳状头 | гребёнка приёмников воздушного давления |
| tech. | 空气压力受感器梳状排管测定气流分布 | траверсирование потока гребёнкой ПВД (приёмника воздушного давления) |
| gen. | 空气压力受感器梳状排管测定气流分布 | траверсирование потока гребёнкой ПВД приёмника воздушного давления |
| tech. | 空气压力受感器澄清器 | отсто́й приёмника воздушного давления |
| gen. | 空气压力受感器澄清器 | отстойник приёмника воздушного давления |
| tech. | 空气压力受感器管口 | люк трубки приёмника воздушного давления |
| tech. | 空气压力受感器除冰装置 | противообледенительная защита приёмника воздушного давления |
| tech. | 端面受力焊缝 | лобовой шов |
| med. | 精子受精能力 | оплодотворяющая способность сперматозоида |
| avia., tech. | 纵向受力构件组 | продольный силовой набор |
| construct. | 纵向受力绳 | несущий продольный канат |
| tech. | 线性受力状态 | линейное напряженное состояние |
| gen. | 经受住压力 | выдержать напор |
| tech. | 经受住火力杀伤 | выдержать воздействие огня |
| tech. | 经受住火力杀伤 | выдерживать воздействие огня |
| gen. | 经受住火力杀伤 | выдерживать |
| gen. | 经济承受能力 | финансовые возможности |
| dril. | 结构受力分析 | силовой структурный анализ |
| gen. | 结构受力分析 | структурный силовой анализ |
| tech. | 结构受力型式 | конструктивно-силовая схема |
| avia. | 结构受力型式 | конструктивно-силовой схема |
| tech. | 结构受力示意图 | силовая схема конструкции |
| gen. | 维护暴力受害者组织 | Организация в защиту жертв насилия |
| tech. | 耐受力 | выживаемость |
| med. | 耐受力 | способность к выживанию |
| gen. | 耐受力 | выносливость |
| gen. | 耐受力 | толерантность |
| gen. | 肾内的压力感受器 | внутрипочечный барорецептор |
| tech. | 能承受热应力的固体推进剂 | твёрдое ракетное топливо, выдерживающее термические напряжения |
| med. | 血管压力感受器 | барорецептор сосудов |
| gen. | 血管压力感受器 | ангинпрессорецептор |
| tech. | 补偿式空气压力受感器 | приёмник воздушного давления с компенсацией погрешностей |
| gen. | 视力受损 | повреждение зрения |
| gen. | 身体的承受力 | выносливость организма |
| tech. | 转动式压力受感头 | ориентирующийся по потоку датчик давления |
| tech. | 转动式压力受感头 | поворотный датчик давления |
| el. | 过负荷承受能力 | способность выдерживать повышенную мощность |
| avia. | 速压感受装置速度压力头载荷感觉器，动压载荷感觉器 | автомат загрузки по скоростному напору |
| gen. | 遭受暴力 | терпеть насилие |
| med. | 重力感受器 | гравитационный рецептор |
| gen. | 重力感受器 | гравирецептор |
| gen. | 铁梁能承受巨大的压力 | Железная балка способна выдержать большое давление |
| gen. | 阵地受到高地的火力控制 | позиции простреливаются с высоты |
| gen. | 随受助推器推力的承力框 | силовой шпангоут, воспринимающий тягу ускорителя |
| gen. | 非受力 | ненесущий |
| med. | 颈动脉窦压力感受器 | барорецептор синокаротидной зоны |
| gen. | 风险承受能力 | способность восприятия риска |
| tech. | 驾驶杆受力指示器 | индикатор усилий на рычагах управления |
| tech. | 驾驶杆受力指示器 | индикатор усилий на ручке управления |
| tech. | 高承受能力机翼 | крыло повышенной выносливости |
