| Chinese | Russian |
| 从仓库取货 | вывоз товара со склада |
| 传来取得 | вторичное приобретение |
| 使正式取得所有权 | ввод во владение |
| 使正式取得所有权 | ввести во владение |
| 使正式取得继承权 | ввод в наследство |
| 使正式取得继承权 | ввести в наследство |
| 依法取缔 | объявлять вне закона |
| 先取 | доставать первым |
| 先取特权 | приоритет преимущественное право кредитора на получение имущества должника |
| 先行录取证供 | предварительно-условный опрос свидетеля |
| 关于取缔邪教组织、防范和惩治邪教活动的决定 | Постановление о запрете сектантских организаций, пресечении и наказании за сектантскую деятельность |
| 凭时效取得财产权 | приобретательная давность |
| 勾取 | подвергать приводу |
| 原始取得 | новое приобретение |
| 原始取得 | первичное приобретение |
| 发明先取权 | приоритет изобретения |
| 发行新债券取代旧债券 | выпускать новые облигация взамен старых, по которым истекает срок |
| 取代债权 | новация (соглашение о замене одного обязательства другим) |
| 取代追索权 | новация (соглашение о замене одного обязательства другим) |
| 取保 | получить поручительство (гарантию) |
| 取保到案书 | обязательство о явке |
| 取得 | поглощение (компании) |
| 取得 | завладение (имуществом, территорией) |
| 取得 | овладевать (знаниями, навыками) |
| 取得 | приобретение (прав, имущества, территории) |
| 取得专利权的费用 | расходы на патентование |
| 取得专利权的费用 | расход на патентование |
| 取得分包合同 | взять субподряд |
| 取得国籍 | получать гражданство (acquirement of nationality; acquisition of nationality) |
| 取得律师资格 | стать адвокатом |
| 取得律师资格 | быть принятым в адвокаты |
| 取得时效 | приобретательная давность |
| 取得时效 | приобретение за сроком давности |
| 取得权利 | получать права |
| 取得继承权 | ввести в наследство |
| 取样批次 | выборочная партия |
| 取水使用权 | лишение права пользования |
| 取水权 | право забора воды |
| 取消 | расторгать |
| 取消 | делать недействительным |
| 取消 | упразднять |
| 取消上市资格 | неправоспособность |
| 取消上市资格 | недееспособность |
| 取消上市资格 | лишение права |
| 取消上市资格 | делать неправоспособным |
| 取消上市资格 | делать недееспособным |
| 取消上市资格 | лишать права |
| 取消上市资格 | дисквалифицировать |
| 取消上市资格 | дисквалификация |
| 取消不离境 | взять подписку о невыезде |
| 取消使用权 | лишение права пользования |
| 取消合同 | аннулирование договора |
| 取消合同 | расторгать контракт |
| 取消合同 | расторгать договор |
| 取消合同 | расторжение договора |
| 取消契约 | аннулирование договора |
| 取消契约 | расторгнуть договор |
| 取消契约 | расторгнуть контракт |
| 取消契约 | расторжение договора |
| 取消对的处分 | снять выговор |
| 取消对…的处分 | снять выговор |
| 取消律师资格 | лишать звания адвоката |
| 取消律师资格 | лишать права адвокатской практики |
| 取消律师资格 | лишение права адвокатской практики |
| 取消律师资格 | лишение звания адвоката |
| 取消抵押品赎回权 | лишение должника права выкупа заложенного имущества |
| 取消抵押品赎回权 | потеря права выкупа заложенного имущества |
| 取消权 | право аннулирования |
| 取消权 | право отмены |
| 取消订单 | аннулирование заказа |
| 取消订货 | отменять заказ |
| 取消订货合同 | отменять заказ |
| 取消资格 | поражение в правах |
| 取消资格 | лишать права |
| 取消资格 | поражать в правах |
| 取消资格 | делать недееспособным |
| 取消资格 | делать неправоспособным |
| 取消资格 | лишение права |
| 取缔 | объявлять вне закона |
| 取缔 | запрещение |
| 取缔 | подвергать ограничению |
| 取证 | принимать доказательства |
| 取证 | получать показания |
| 取证 | собирать доказательства |
| 取道权 | право прохода |
| 取钱 | снимать деньги (в банке, с карточки) |
| 可取消 | теряющий силу при определённом условии |
| 可取消 | могущий быть аннулированным |
| 可取消的 | могущий быть аннулированным |
| 可取消的 | теряющий силу при определённом условии |
| 可取消的 | могущий быть отменённым |
| 后取股份 | второочередная акция |
| 后取股份 | акция с отсроченным дивидендом |
| 吸取经验 | освоение опыта |
| 善意取得 | добросовестное приобретение |
| 善意取得者 | добросовестный приобретатель |
| 套取 | получать обманным путём |
| 婚后取得的财产 | имущество приобретённое после свадьбы |
| 强取 | совершать вымогательство |
| 强取 | вымогать |
| 强取 | вымогательство |
| 强制索取 | принудительное взыскание |
| 或有索取权 | возможное будущее требование (возникновение которого зависит от наступления возможного события) |
| 或有索取权 | возможная претензия |
| 所有权的取得 | приобретение права собственности |
| 抽取使用费 | взимание роялти |
| 抽取租金 | взимать арендную плату |
| 擅取 | самовольно завладевать (захватывать) |
| 收取文件 | изымать документы |
| 明示取消 | положительно выраженная отмена (нормы общего права, статута) |
| 条约的取消 | аннулирование договора |
| 正式取得所有权 | ввод во владение |
| 正式取得所有权 | ввести во владение |
| 正式取得继承权 | ввод в наследство |
| 正式取得继承权 | ввести в наследство |
| 生存者取得权 | права наследника, возникшие в результате смерти одного или нескольких наследников |
| 盗取 | присваивать (незаконным путём) |
| 索取证件 | затребовать документ |
| 索取赡养费 | взыскивать алименты |
| 继受取得 | приобретение от предыдущего собственника путём передачи прав последующему собственнику |
| 继受取得 | последующая передача (прав, имущества) |
| 讯取 | домогаться показаний (свидетеля, очевидца) |
| 诈取 | мошенничество |
| 诈取 | мошенничать |
| 诈取 | обманывать |
| 诈取 | обман |
| 调取证据 | истребовать доказательства |
| 财产取得 | получение имущества |
| 货币索取权 | денежное требование |
| 递延后取股票 | второочередная акция |
| 递延后取股票 | акция с отсроченным дивидендом |
| 采取制裁 | применять санкции |
| 采取必要的措施 | принять должные меры |
| 领取利息 | получать проценты |
| 领取权 | право на получение |
| 骗取 | обманом лишать (чего-л.) |
| 骗取 | добыть мошенническим способом |
| 骗取 | получить обманным путём |
