发起来 – phrases

Terms for subject General containing 发起来 | all forms | in specified order only

Chinese	Russian
一旦发生权势争执，他们就如鱼得水立即活跃起来	как только начинается борьба за власть, они немедленно оживляются и чувствуют себя как рыба в воде
不放酵母面团发不起来	без дрожжей тесто не взойдёт
不由自主地发起窘来	невольно смущаться
人的...发达起来	развиваться у человека
人的...发达起来	~ + в ком (或 у кого) развиваться в человеке
从沙发上站起来	~ + 前置词 + что (相应格) подниматься с дивана
从沙发上站起来	встать с кресла
从沙发上站起来	подняться с кресла
从沙发上站起身来	~ + откуда вскакивать с дивана
从沙发上跳起来	соскакивать с дивана
从沙发椅上站起来	встать с кресла
他的学术活动发展起来了	развилась его научная деятельность
A:你有没有发现，我们上海的叫法听起来会可爱一点？ B:所以说吴侬软语嘛，你们的方言本来就比较嗲。A:	Заметила ли ты, что на нашем шанхайском диалекте на слух названия звучат милее? B: Поэтому и говорится "Уский акцент - что ласковые речи", ваш диалект изначально сравнительно слащав
使发动机发动起来	запускать мотор
使肌肉发达起来	развивать мускулы
使面团发起来	завести тесто
使面团发起来	завести пироги
全面地发展起来	развиваться всесторонне
又发起愁来	снова загрустить
发动全国人民起来保卫祖国	~ + кого-что + 前置词 + что (相应格) поднимать весь народ на защиту Родины
发动失业者起来斗争	поднять безработных на борьбу
发动机怎么也发动不起来	мотор никак не хотел запускаться
发动...起来斗争	поднять кого-что-л. на борьбу
发展起来	развиваться
发展起来	развиться
发展起来	начать развиваться
发起愁来	нашла грусть
发起来	взойти (о тесте)
发起来	разбогатеть
发起来	подойти
发起火来	впасть войти в гнев
可怕地发起火来	грозно вспыхнуть
同时发生使...警觉吃惊起来	совпадение насторожило (或 удивило кого-л.)
在人民政权最初几年发展起来	развиваться за первые годы народной власти
在10年内发展起来	~ + за какое время развиваться за десять лет
在父母影响下发展起来	~ + при каких обстоятельствах развиваться под влиянием родителей
在短期内发展起来	развиваться за короткий срок
在美育方面发展起来	развиваться эстетически
在美育方面发展起来	развиваться в эстетическом отношении
在集体影响下发展起来	развиваться под воздействием коллектива
头发仿佛都支楞起来了	волосы словно поднялись (встали дыбом)
头发翘起来了	волосы на голове оттопырились
对自己的神经过敏发起笑来	рассмеяться над своей мнительностью
很快发展起来	~ + как развиваться быстро
...想象力被激发了起来	чьё-л. воображение разыгралось
我们的工业蓬勃发展起来了	промышленность наша расцветала
把头发挽起来	подобрать волосы
把头发挽起来	подвернуть волосы
把...藏起来不让客人发现	~ + (кого-что) + от кого-чего прятать от гостей
把...藏起来不让敌人发现	прятать от врага
正常地发展起来	~ + как развиваться нормально
浑身发痒起来	всё тело зачесалось
焕发起来	загореться
焕发起来	заниматься пламенем
焕发起来	засиять
猛烈地发展起来	развиваться интенсивно
病人发起抖来	кто-что + ~л больной задрожал
瘡病发作起来	закатывать истерику
瘡病发作起来	动词 + 前置词 + ~ (相应格) впасть в истерику
硫磺燃烧起来发出蓝色的火焰	что + ~ется + чем сера разгорелась синим огоньком
肌肉发达起来了	мускулы развились
自发地起来	подниматься стихийно
藏起来不让警察发现	прятаться от полиции
近年来，我国发生了多起校园安全事件，因此，校园安全必须警钟长鸣	в последние годы у нас в стране было много происшествий на территориях учебных заведений, поэтому мы должны быть бдительными в отношении безопасности таких заведений
这种政策使得我国工业迅速的发展起来	эта политика привела к тому, что наша промышленность стала быстро развиваться
逐渐发达起来	развиваться постепенно
霍地从沙发上起来	сорваться с дивана
非组织起来，不能发挥力量	наше движение не сможет развернуть свои силы без правильной организации
面团发起来了	тесто вздулось
马达发动不起来	мотор молчит

Get short URL