| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 万元版发票 | счёт с ограничением в десять тысяч |
| tech. | 不用发票的 | безнарядный |
| busin. | 临时发票 | предварительная фактура |
| busin. | 临时发票 | предварительный счёт |
| econ. | 临时发票 | предварительный счёт (provisional invoice) |
| gen. | 临时发票 | предварительный счёт-фактура |
| gen. | 临时发票 | предварительный приходный счёт |
| bank. | 临时股票发行 | бонусная эмиссия акций (выпуск новых акций для бесплатного распределения между акционерами пропорционально уже имеющимся акциями) |
| econ. | 为签发支票 | выписывать чек в пользу |
| econ. | 为…签发支票 | выписывать чек в пользу |
| gen. | 为顾客开发票 | выдать клиенту квитанцию |
| gen. | 代开发票 | составление счёта представителем |
| gen. | 代开发票 | посреднический счёт |
| busin. | 伪造发票 | фактивный чек |
| gen. | 估价发票 | формальный счёт-фактура (предварительный счёт-фактура экспортёра-импортёру) |
| gen. | 估价发票 | проформа-инвойс |
| gen. | 估价发票 | счёт-проформа |
| fin. | 估算发货票 | проформа-инвойс |
| fin. | 估算发货票 | предварительный счёт-фактура |
| law | 供应商发票 | счёт-фактура поставщика |
| IMF. | 保证发票 | гарантийный счёт |
| comp. | 借项发票 | приходная накладная |
| gen. | 假发票 | фальшивый чек |
| gen. | 假发票 | счёт-фактура |
| gen. | 假发票 | ложный приходный счёт |
| busin. | 假发票 | фактивный чек |
| gen. | 假发票 | поддельный приходный счёт |
| econ. | 偿还发票债务 | покрывать задолженность по счёту |
| gen. | 公开发行股票公司 | компания, открыто выпускающая акции |
| law | 关于惩治虚开、伪造和非法出售增值税专用发票犯罪的决定 | Постановление о наказании за фиктивное оформление, подделку и незаконный сбыт специальных инвойсов по налогу на добавленную стоимость |
| econ. | 准许发行的股票 | акционерный капитал, разрешённый к выпуску |
| econ. | 准许发行的股票 | акции, разрешённые к выпуску |
| gen. | 减少发票金额 | уменьшать сумму фактуры |
| f.trade. | 凭发票 | против счета |
| gen. | 凭发票出票 | выписывать трату против счета |
| gen. | 凭发票报销 | отчитываться по счёту |
| gen. | 凭票发放 | выдавать по талон ам |
| gen. | 出口发票 | счёт-фактура по экспортным операциям |
| gen. | 出口发票 | экспортный инвойс |
| gen. | 分发票证 | раздавать карточки |
| gen. | 分箱发票 | счёт-фактура раздельно на каждый контейнер |
| account. | 办理发票手续 | оформление фактуры |
| gen. | 十万元版发票 | счёт с ограничением в сто тысяч |
| gen. | 厂商发票 | инвойс от производителя |
| econ. | 原始发票 | оригинал счета-фактуры |
| busin. | 发货票 | фактура |
| law | 发出传票 | приказ о вызове в суд |
| law | 发出传票 | выдавать распоряжение о вызове в суд |
| law | 发出传票 | выдавать приказ о вызове в суд |
| law | 发出传票 | выдавать распоряжение |
| econ. | 发出指示票据 | выписывать ордерный вексель |
| tech. | 发出汇票 | трассирование |
| tech. | 发出汇票 | трассировка |
| busin. | 〈财〉发出汇票 | трассирование |
| tech. | 发出汇票 | трассировать |
| gen. | 发出汇票 | трассировка трассирование |
| busin. | 发出汇票人 | переводоотправитель |
| busin. | 发出汇票单位 | переводоотправитель |
| bank. | 发展股票 | "акция роста" |
| busin. | 发展股票 | растущая акция |
| tech. | 发支票人 | чекодатель |
| tech. | 发支票单位 | чекодатель |
| busin. | 发放奖金或奖品的彩票 | билет денежно-вещевых лотерей |
| tech. | 发票 | разнарядка |
| gen. | 发票 | счёт |
| econ. | 发票 | наряд |
| econ. | 发票 | счёт к оплате |
| O&G | 发票 | фактура |
| busin. | 发票 | товарная фактура |
| gen. | 发票 | квитанция |
| law | 发票 | товарный чек |
| busin. | 发票 | инвойс (英 invoice) |
| gen. | 发票 | счет |
| agric. | 发票 | счёт-фактура |
| gen. | 发票 | выдать билет (лицензию, ордер) |
| gen. | 发票 | инвойс |
| gen. | 发票 | накладная |
| gen. | 发票专用章 | специальная печать для счетов-фактур ("фапьяо") |
| gen. | 发票事务助理 | младший сотрудник по оформлению накладных |
| gen. | 发票人 | векселедатель |
| fin. | 发票人 | лицо, выписавшее счёт-фактуру |
| tech. | 发票人 | адресант |
| tech. | 发票人 | трассант |
| busin. | 发票人 | лицо, выдавшее чек |
| gen. | 发票人 | чекодатель |
| busin. | 发票人地址 | адрес адресанта |
| IMF. | 发票价 | стоимость, указываемая в счёте-фактуре |
| tech. | 发票价 | фактурная стоимость |
| law | 发票价值 | стоимость, указанная на накладной |
| fin. | 发票价值 | стоимость, указанная в накладной |
| econ. | 发票价值 | стоимость при приобретении (без транспортных и монтажных затрат) |
| busin. | 发票价值 | фактурная стоимость |
| econ. | 发票价格 | фактурная цена |
| tech. | 发票价格 | фактурная стоимость |
| busin. | 发票副本 | дубликат фактуры |
| gen. | 发票副联 | копия счета-фактуры |
| gen. | 发票副联 | дубликат счета-фактуры |
| gen. | 发票办事员 | сотрудник по накладным |
| comp. | 发票号 | номер счёта (инвойса) |
| fin. | 发票号码 | номер счёта-фактуры |
| gen. | 发票号码 | номер накладной |
| transp. | 发票地点 | место выдачи билета |
| gen. | 发票复写本 | копия приходного счета |
| gen. | 发票存根 | счёт-фактура |
| gen. | 发票存根 | приходный счёт |
| gen. | 发票存根 | корешок счёта-фактуры |
| tech. | 发票帐单 | счёт-фактура |
| gen. | 发票开出日期起60日之内付款 | оплата производится в течение 60 дней с даты выписки счета-фактуры |
| econ. | 发票或清单开的不全 | занижение сумм в счетах-фактурах |
| gen. | 发票批准手续 | сертификация счетов-фактур |
| gen. | 发票批准手续助理 | помощник по сертификации счетов-фактур |
| tech. | 发票方 | выдающая сторона |
| gen. | 发票方 | вращающая сторона |
| tech. | 发票日期 | день выдачи билета |
| busin. | 发票明细单 | фактура-спецификация |
| busin. | 发票本 | фактурная книга |
| tech. | 发票机 | фактурная машина |
| tech. | 发票机键盘 | клавиатур машины для выписывания счётов |
| gen. | 发票机键盘 | клавиатур машины для выписывания счетов |
| gen. | 发票核证办事员 | сотрудник по заверению накладных |
| gen. | 发票检查 | проверка квитанций |
| gen. | 发票检查 | проверка фактур |
| f.trade. | 发票正本 | оригинал фактуры |
| busin. | 发票登记簿 | журнал учёта счетов-фактур |
| busin. | 发票皮重 | фактурный вес тары |
| gen. | 发票皮重 | фактурная тара |
| busin. | 发票签署权 | право подписи по счёту |
| bank. | 发票管理员 | управляющий счетами |
| gen. | 发票管理法规 | правила по управлению чеков |
| gen. | 发票簿 | квитанционная книжка |
| gen. | 发票编码办事员 | сотрудник по кодификации накладных |
| gen. | 发票联 | квиток счёт-фактуры |
| gen. | 发票融资 | инвойс-финансирование |
| gen. | 发票证 | выдавать талоны |
| busin. | 发票账单 | фактурный счёт |
| gen. | 发票贴现 | инвойс-дискаунтинг |
| mil. | 发票部门 | отдел счетов |
| busin. | 发票重量 | фактурный вес |
| fin. | 发票金额 | сумма счета-фактуры |
| busin. | 发票银行 | банк-трассант |
| gen. | 发行一套纪念邮票 | выпускать серию юбилейных марок |
| gen. | 发行了新邮票 | в честь Дня авиации выпустили новую почтовую марку |
| busin. | 发行并流通的股票 | выпущенные и обращающиеся акции |
| econ. | 发行期票 | пустить вексель в обращение |
| environ. | 发行票据 | выдача документов |
| econ. | 发行票据 | выдавать документ |
| econ. | 发行股票 | выпуск акций |
| fin. | 发行股票 | эмитировать акции |
| busin. | 发行股票 | эмиссия акций |
| busin. | 发行股票 | "ДИСТ" |
| gen. | 发行股票上市 | издавать акции на рынке |
| gen. | 发行股票的辛迪加 | Эмиссионный синдикат |
| gen. | 发行邮票 | выпускать марку |
| econ. | 发行钞票 | выпуск банкнот |
| busin. | 发行钞票 | банкнотная эмиссия |
| gen. | 发行钞票 | выпустить банкноты |
| econ. | 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | взаимный фонд |
| econ. | 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | инвестиционный фонд открытого типа |
| econ. | 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | паевой инвестиционный фонд |
| econ. | 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | инвестиционная компания открытого типа |
| busin. | 发货传票 | ордер на отпуск товара |
| law | 发货票 | инвойс |
| law | 发货票 | счёт-фактура |
| law | 发货票 | фактура |
| fin. | 发起人股票 | учредительская акция |
| econ. | 发送托收票据 | посылать документы на инкассо |
| gen. | 商业发票 | торговый счёт-фактура |
| gen. | 商业发票 | счёт-фактура |
| el. | 商业发票 | коммерческая фактура |
| el. | 商业发票 | накладная |
| busin. | 商业发票 | торговая фактура |
| busin. | 商业发票 | коммерческий счёт |
| gen. | 商业发票 | коммерческий инвойс |
| O&G | 商务发票 | коммерческая фактура |
| busin. | 商品发票 | товарный счёт |
| busin. | 商品发票核算统计 | учёт товарных векселей |
| logist. | 商品运输发票 | товарно-транспортная накладная |
| gen. | 增值税发票 | счёт-фактура с налогом на добавленную стоимость |
| gen. | 增值税专用发票 | счёт особого назначения для налога на добавленную стоимость |
| gen. | 增值税专用发票 | специальный инвойс по налогу на добавленную стоимость |
| gen. | 如果有问题可以凭发票退还吗？Если | возникнут вопросы, можно будет вернуть по квитанции? |
| busin. | 存款支票的发行 | депозитно-чековая эмиссия |
| gen. | 将发票贴在记账簿上 | наклеить квитанцию на счётную книгу |
| busin. | 小额发货票清单 | реестр мелких счетов-фактур |
| IMF. | 少开发票 | занижение сумм в счетах-фактурах |
| el. | 工作票签发人 | подписант рабочего билета |
| el. | 工作票签发人 | человек, подписывающий рабочий билета |
| gen. | 工作票签发人 | оформление рабочего билета |
| law | 己发行股票 | проданная акция |
| law | 己发行股票 | выпущенная акция |
| busin. | 已发行的股票 | размещённые акции |
| gen. | 已发行的股票 | выпущенные акции |
| gen. | 已发行股票 | выпущенные акции, акции находящиеся в обращении |
| IMF. | 已签发的支票或支付指令 | выпущенные чеки и гарантии |
| tech. | 已认付其发票的供应者 | поставщик по акцептованным счётам-фактурам |
| econ. | 市场发放的股票价格高于票面价值 | выпуск по курсу выше номинала |
| gen. | 市场发放的股票价格高于票面价值 | выпуск по курсу выше номинала об акциях |
| tech. | 帐单发票 | счёт-фактура |
| gen. | 帐单发票，发货帐单 | счёт-фактура |
| econ. | 帐单发票正本 | оригинал счета-фактуры |
| O&G | 开发票 | счёт-фактура |
| gen. | 开发票 | выписывать счёт |
| econ. | 开发票 | выписывать чек |
| gen. | 开发票 | выдавать квитанцию |
| gen. | 开发票机器 | табулятор |
| gen. | 开发票机器 | счётная машина |
| busin. | 开发票者 | фактурист |
| gen. | 开具发票 | оформление счёта-фактуры |
| gen. | 开出发票 | выставить инвойс |
| gen. | 开出发票 | выставить счёт |
| gen. | 开出发票日期 | день выписывания чека |
| gen. | 开出标明当时通行价格的发票 | выписывать счёт с указанием цен, преобладающих в данный период |
| econ. | 开商品发票 | выписывать счёт на товар |
| gen. | 形式发票 | проформа-инвойс |
| law | 形式发票 | примерный инвойс |
| law | 形式发票 | ориентировочный инвойс |
| law | 形式发票 | ориентировочный счёт-фактура |
| law | 形式发票 | примерный счёт-фактура |
| gen. | 形式发票 | примерная фактура |
| gen. | 形式发票 | ориентировочная фактура |
| gen. | 形式发票 | формальный счёт-фактура (предварительный счёт-фактура экспортёра-импортёру) |
| gen. | 形式发票 | счёт-проформа |
| econ. | 彩票债券发行 | выигрышный облигационный заем |
| gen. | 我认识一个炒买炒卖股票发家的人 | Я знаком с одним человеком, который сделал свою семью богатой перепродав акции |
| tech. | 已承付的发票 | акцептованная фактура |
| gen. | 按通知签发票据 | выписывать вексель приказу |
| fin. | 提交发票 | представлять счёт |
| gen. | 提交相应发票 | представить соответствующие фактуры |
| gen. | 收发货票 | приёмо-сдаточная накладная |
| gen. | 新发行的邮票 | новая марка |
| busin. | 无发票供售的交货人 | поставщик по неотфактурованным поставкам |
| econ. | 无发票供货 | неотфактурованная поставка |
| busin. | 无发票供货的欠款 | задолженность по неотфактурованным поставкам |
| busin. | 无发票发货 | неотфактурованная отгрузка |
| busin. | 无发票商品 | неотфактурованный товар |
| busin. | 无发票商品物资 | неотфактурованная товарно-материальная ценность |
| busin. | 无发票商品物资 | неотфактурованные товарно-материальные ценности |
| busin. | 无发票的 | неотфактурованный |
| busin. | 明细发票 | счёт-спецификация |
| busin. | 明细发票 | специфицированный счёт |
| gen. | 普通发票 | обычный инвойс |
| fin. | 暂定发货票 | проформа-инвойс |
| fin. | 暂定发货票 | предварительный счёт-фактура |
| gen. | 更改发票 | переделывать фактуру |
| gen. | 最初公开发行股票 | первоначальный выпуск акций |
| O&G | 最终发票账单 | окончательная счёт-фактура |
| busin. | 有发票产品 | отфактурованная продукция |
| busin. | 有发票发货 | отфактурованная отгрузка |
| busin. | 有发票商品 | отфактурованный товар |
| busin. | 有发票的供货 | отфактурованная поставка |
| gen. | 期票发行日期 | дата выпуска векселя |
| gen. | 期票发行日期出厂日期 | дата выпуска векселя |
| busin. | 未付款的发票 | неоплаченная фактура |
| tech. | 未付的发票 | неоплаченная фактура |
| busin. | 未付的发票未付款的发票 | неоплаченная фактура |
| bank. | 未发行的股票 | непроданная акция |
| law | 未发行的股票 | невыпущенная акция |
| bank. | 未发行股票 | непроданные акции |
| law | 未发行股票 | невыпущенные акции |
| gen. | 核准发票 | признавать счёт правильным |
| gen. | 根据付款额或承兑汇票发出商业票据 | посылать коммерческий инкассо против платежа или акцепта |
| gen. | 检验发票 | проверка счета |
| gen. | 检验发票 | проверять счёт |
| corp.gov. | 正式发票 | официальное свидетельство о вручении |
| corp.gov. | 正式发票 | официальная расписка |
| O&G | 正式签证的贸易发票 | коммерческая фактура |
| gen. | 每到要发生经济恐荒的时候，许多资本家就粉粉把股票抛出去 | каждый раз с приближением экономического кризиса многие капиталисты наперебой сбывают с рук свои акции |
| busin. | 海发票 | таможенная фактура |
| econ. | 海关发票 | таможенный счёт |
| law | 海关发票 | таможенная фактура |
| econ. | 海关发票海关帐单 | таможенный счёт |
| gen. | 留发票 | оставить счёт |
| product. | 确定发票 | окончательный счёт-фактура |
| law | 确定发票 | окончательная фактура |
| busin. | 票卷及硬币发行基金准备金 | резервный фонд денежных билетов и монеты |
| busin. | 票据发出地点 | место выдачи векселя |
| gen. | 福利彩票发行中心 | центр по выпуску лотереи благосостояния |
| busin. | 私有化发票 | приватизационный чек |
| busin. | 空白发票 | бланк фактуры |
| busin. | 签发票据债券 | выдача вексельных обязательств |
| gen. | 签发票据通知书 | авизовать вексель |
| gen. | 签发为期的期票 | выписывать вексель сроком на |
| gen. | 签发为期…的期票 | выписывать вексель сроком на |
| econ. | 签发回头汇票 | выписывать обратный переводный вексель |
| econ. | 签发抬头票据 | выписывать ордерный вексель |
| busin. | 签发支票 | выписка чека |
| gen. | 签发数额的支票 | выписывать чек в сумме |
| gen. | 签发…数额的支票 | выписывать чек в сумме |
| econ. | 签发期票 | выдавать вексель |
| econ. | 签发期票 | выдача векселя |
| busin. | 签发期票票据 | выдача векселя |
| econ. | 签发活期透支支票 | выписывать чек сверх остатка на текущем счёту |
| gen. | 签发短期汇票 | выписывать краткосрочный вексель |
| bank. | 签发银行支票 | выписывать чек на банк |
| gen. | 签发长期汇票 | выписывать долгосрочный вексель |
| econ. | 签证发票 | заверенный счёт-фактура |
| gen. | 红字发票 | отрицательный инвойс (то же, что и 红票) |
| econ. | 统一发票 | стандартный счёт |
| gen. | 统一发票 | унифицированный счёт-фактура |
| busin. | 联运发票 | транзитный чек |
| econ. | 股票发行 | выпуск акций |
| busin. | 股票发行 | биржевая эмиссия |
| gen. | 股票发行上市 | выпуск акций и размещение их на рынке |
| gen. | 股票发行与交易 | выпуск и обмен акций |
| gen. | 股票发行与交易管理暂行条例 | временные положения о выпуске акций и контроле за акционерными операциями |
| gen. | 股票发行价 | цена акций в момент выпуска |
| busin. | 股票发行受限制的公司 | компания с ограниченными акциями |
| busin. | 股票发行国家登记号 | государственный регистрационный номер выпуска ценных бумаг |
| gen. | 股票发行注册制 | система регистрации выпуска ценных бумаг |
| busin. | 股票发行登记 | регистрация выпуска ценных бумаг |
| gen. | 股票发行辛迪加 | фондовый эмиссионный синдикат |
| gen. | 股票溢价发行 | выпуск акций с премией |
| gen. | 虚开增值税专用发票 | ложно выписать специальный счёт налога ревальвации |
| gen. | 虚开增值税专用发票罪 | фиктивное оформление специальных инвойсов по налогу на добавленную стоимость (преступление) |
| f.trade. | 装货发票 | отгрузочная спецификация (shipping invoice) |
| busin. | 记名发行股票 | винкулированные акции |
| gen. | 调整发票 | корректировочный счёт-фактура |
| gen. | 调整发票 | корректировочный инвойс |
| busin. | 账户发票 | счёт-фактура |
| econ. | 购买发票 | счёт закупки |
| busin. | 购买债券的发票 | чек на выплату доходов по облигациям |
| gen. | 购物发票 | счёт-фактура |
| busin. | 购货发票 | чек покупателя |
| gen. | 购货发票 | счёт на приобретённые закупленные материалы |
| econ. | 运费发票 | счёт за фрахт |
| gen. | 运费发票 | счёт за транспортировку |
| econ. | 进货发货票 | счёт на закупленные материалы |
| econ. | 进货发货票 | счёт на приобретённые материалы |
| gen. | 通用定额发票 | универсальный товарный чек с фиксированной суммой |
| gen. | 邮票发行经理处 | Дирекция по изданию и экспедированию знаков почтовой оплаты |
| busin. | 配售发行的股票 | акция в продаже |
| gen. | 重做发票 | рефактуризация |
| econ. | 钞票发行 | выдача простого векселя |
| econ. | 钞票发行 | эмиссия банкнот |
| busin. | 钞票发行业务 | банкнотная операция |
| busin. | 钞票发行银行 | билетный банк |
| econ. | 销售发票 | товарный счёт |
| gen. | 销售发票 | счёт-фактура об оплате |
| gen. | 销货发票 | инвойс на продажу |
| gen. | 销货发票 | счёт-фактура продажи |
| gen. | 附上发票副本 | прилагать копию фактуры |
| gen. | 非商业发票 | некоммерческий инвойс |
| econ. | 预先发票 | предварительный счёт |
| gen. | 预开发票 | формальный счёт-фактура (предварительный счёт-фактура экспортёра-импортёру) |
| busin. | 预开发票 | предварительный счёт |
| gen. | 预开发票 | проформа-инвойс |
| gen. | 预开发票 | счёт-проформа |
| busin. | 领事签证发票 | консульский счёт |
| law | 领事发票 | консульский счёт-фактура |
| dipl. | 领事发票 | консульская фактура |
| tech. | 领事发票 | консульский счёт |
| busin. | 领事签订发票 | консульский инвойс |
| busin. | 领事签证发票 | консульская фактура |
| econ. | 领事签证的发票 | консульская фактура |
| econ. | 领事签证的发票 | консульский счёт-фактура |
