| Chinese | Russian |
| 不加挥发性溶剂挤压 | прессование прессовка без летучих растворителей |
| 不挥发 | нелетучий |
| 不挥发份 | доля нелетучих компонентов |
| 不挥发吸气剂 | неиспаряемый газопоглотитель |
| 不挥发性残渣 | неулетучивающийся остаток |
| 不挥发性碱 | неулетучивающееся основание |
| 低挥发性液体 | малолетучая жидкость |
| 低挥发液体 | малолетучая жидкость |
| 低挥发组分 | малолетучий компонент |
| 借题发挥 | уклониться от темы |
| 借题发挥 | использовать возможность |
| 借题发挥 | воспользоваться случаем |
| 借题发挥 | использовать тему как предлог для изложения своих взглядов |
| 充分发挥 | полностью проявить |
| 充分发挥 | развёртывать во всю ширь |
| 充分发挥 | полностью реализовать |
| 充分发挥人民的创造力 | развязать творческие силы народа |
| 充分发挥出来 | достаточно продемонстрировать |
| 充分发挥好 | достаточно продемонстрировать |
| 充分发挥群众的力量 | развернуть силы масс |
| 转充分发挥自己的才能 | расправить крылья |
| 充分发挥自己的才能 | полностью выявить свои способности |
| 充分发挥自己的才能 | найти себя |
| 充分发挥设计能力 | освоение проектной мощности |
| 全挥发性水处理 | обработка летучими веществами |
| 全挥发水处理 | водно-химический режим с летучими подщёлачивающими веществами |
| 冒烟和挥发度指数 | индекс дымления и летучести |
| 即兴发挥 | по вдохновению |
| 即兴发挥 | импровизировать |
| 发挥 | развёртывать (вопрос, идею, аргумент) |
| 发挥 | играть (напр. роль) |
| 发挥 | развивать (此解指将事物提高到新的水平,使之更强大,更完整,内容更丰富) |
| 发挥 | развить (此解指将事物提高到新的水平,使之更强大,更完整,内容更丰富) |
| 发挥 | развёртываться |
| 发挥 | развернуться |
| 发挥 | развернуть (1.打开卷着、叠着的东西;2.拆开被包、裹着的东西) |
| 发挥 | полностью раскрыть (напр. содержание) |
| 发挥 | исчерпывающе выявить |
| 发挥 | множить |
| 发挥 | проявить |
| 发挥专长 | проявить специальность |
| 发挥中国经济的比较优势 | использовать сравнительные преимущества китайской экономики |
| 发挥主动 | проявить активность |
| 发挥主动性 | взять на себя почин |
| 发挥主动精神 | выявлять инициативу |
| 发挥主动精神的更为广阔的天地 | больше простора инициативе |
| 发挥优势 | проявить преимущество |
| 发挥优点 | развивать достоинства |
| 发挥优越性 | выявить преимущества |
| 发挥余热 | посвятить последние годы своей жизни служению людям (о пожилых) |
| 发挥...作用 | играть какую-л. роль |
| 发挥...作用 | иметь какое-л. значение |
| 发挥作用 | срабатывать |
| 发挥作用 | показать себя в действии |
| 发挥作用 | раскрывать своё действие |
| 发挥作用 | работать |
| 发挥作用 | иметь эффект |
| 发挥作用 | показать эффективность |
| 发挥儿童的积极性 | развивать активность в детях |
| 发挥先锋模范作用 | играть авангардную и образцово-показательную роль |
| 发挥全部威力 | развернуть всю мощь |
| 发挥出 | высвобождать (энергию и т.п.) |
| 发挥出 | выпускать |
| 发挥出主动精神 | проявлять инициативу |
| 发挥出技能 | проявить искусство |
| 发挥出技能 | проявлять искусство |
| 发挥出来 | показать (себя, качества, возможности) |
| 发挥出来 | проявить |
| 发挥出能力 | проявить способность |
| 发挥创造力的自由 | простор для проявления творческих сил |
| 发挥创造精神 | развёртывать творческую инициативу |
| 发挥力所能及的作用 | проявить роль в меру сил |
| 发挥地利 | использовать природные данные почвы |
| 发挥学生的主动性，创造性 | развивать у учащихся инициативу и творческую активность |
| 发挥学生的主动性、创造性 | развивать у учащихся инициативу и творческую активность |
| 发挥工业的潜力 | использовать резервы промышленности |
| 发挥巨大作用 | проявить огромную роль |
| 发挥市场调节的辅助作用 | полностью использовать вспомогательную роль рынка как регулятора |
| 发挥广大职工在企业中的主人翁作用 | выявить роль рабочих и служащих в качестве хозяев предприятия |
| 发挥得透彻 | развивать последовательно |
| 发挥想象力 | проявить воображение |
| 发挥才干 | прикладывать способности |
| 发挥才能 | развитие способностей |
| 发挥才能 | развивать талант |
| 发挥才能 | развивать способности |
| 发挥才能 | активизировать возможности |
| 发挥才能 | проявить способности |
| 发挥无穷无尽的力量 | развёртывать неиссякаемую мощь |
| 发挥无穷无尽的力量 | развёртывать неиссякаемую силу |
| 发挥正常 | обычно проявить |
| 发挥民兵的战斗作用 | развернуть боевую роль народного ополчения |
| 发挥民兵的战斗作用 | развить боевую роль народного ополчения |
| 发挥潜力 | выявить возможности |
| 发挥潜能 | раскрыть свой потенциал |
| 发挥潜能 | проявлять свои потенциальные возможности |
| 发挥示范作用 | проявить образцовую роль |
| 发挥积极分子的力量 | выявить силы актива |
| 发挥积极性 | развивать активность |
| 发挥积极推动作用 | проявить активную стимулирующую роль |
| 发挥经济最佳职能系统 | система оптимального функционирования экономики |
| 发挥群众积极性 | развёртывать активность масс |
| 发挥职能 | функционировать |
| 发挥自己的想法 | развёртывать свою мысль |
| 发挥自己的能力 | развернуть свои силы |
| 发挥自己的论据 | развивать свои доводы |
| 发挥自己的论据 | развёртывать свою аргументацию |
| 发挥自己的论点 | развёртывать своё положение |
| 发挥观点 | развитие концепции |
| 发挥观点 | развитие взглядов |
| 发挥领导作用 | проявить руководящую роль |
| 发挥题材 | развивать тему |
| 发挥题材 | развитие темы |
| 发挥首倡精神 | развязывать инициативу |
| 发现营指挥部 | обнаруживать штаб батальона |
| 发达发挥 | развить |
| 发达发挥 | развивать |
| 在...作品中发挥 | развивать в каком-л. произведении |
| 在...论文中发挥 | развивать в статье |
| 妨碍发挥主动性 | тормозить развитие инициативы |
| 导弹发射指挥仪 | приборы управления стрельбой ракеты |
| 将无法发挥其应有的效能 | не сможет проявить присущие ему возможности |
| 尚未发挥的能力 | свободная мощность |
| 尽力发挥想象力 | напрягать воображение |
| 尽量发挥想象力 | напряжение воображения |
| 工作燃料平均挥发量 | средний процент летучих по рабочей массе |
| 得到发挥 | добиться реализации (напр. в жизни) |
| 得到发挥 | полностью раскрыть себя |
| 我们认为女性在现代经济中更能充分发挥潜能 | мы считаем, что в современной экономике женщина может полностью проявить свой потенциал |
| 把指挥所转移到发电站 | перенести командный пункт на электростанцию |
| 抗挥发能力 | сопротивление к испарению |
| 指挥员发出的信号 | ~ + кого-чего сигнал командира |
| 指挥员发岀口令 | командир подавал команду |
| 指挥员发布命令 | ~ + 动词(第三人称) командир отдал приказ |
| 指挥火箭发射 | командовать пуском ракеты |
| 挥发作用 | улетучивание |
| 挥发性 | фугативность |
| 挥发性有机物 | летучее органическое вещество |
| 挥发性核素 | летучий нуклид |
| 挥发性水处理 | обработка летучими веществами |
| 挥发性油 | летучее масло |
| 挥发性油脂 | эфирные масла |
| 挥发性混合燃料 | карбюрированные горючие смеси |
| 挥发性混合物 | смесь летучести |
| 挥发性的 | летучий |
| 挥发性硫化物 | летучие сернистые соединения |
| 挥发性硫化物 | летучие сульфиды |
| 挥发性缓蚀剂 | ЛИК |
| 挥发性裂变产物的氧化 | окисление летучих продуктов деления |
| 挥发性铵盐 | летучая аммиачная соль |
| 挥发性香精 | летучая эссенция |
| 挥发性麻醉作用物质 | летучие наркотически действующие вещества |
| 挥发性麻醉剂 | летучие наркотически действующие вещества |
| 挥发损失 | летучая потеря |
| 挥发氨 | летучий аммиак амониак |
| 挥发油 | летучие масла |
| 挥发油 | эфирное масло |
| 挥发油 | эфирные масло |
| 挥发油 | газолин |
| 挥发油馏分树脂 | смола лигроиновой фракции |
| 挥发油香精油 | летучее масло |
| 挥发焙烧 | возгоночный обжиг |
| 挥发物 | ~ее + что летучее вещество |
| 挥发物析出累进曲线 | суммарная кривая выделения летучих веществ |
| 挥发物析出速度曲线 | скоростная кривая выделения летучих веществ |
| 挥发精炼 | рафинирование возгонкой |
| 挥发能力 | возгоночная способность |
| 挥发脂肪酸 | летучая жирная кислота |
| 挥发过程 | возгоночный процесс |
| 挥发速度 | скорость улетучиваемости |
| 挥发酚类 | летучие фенольные вещества |
| 挥发镁 | возогнанный магний |
| 效能的正常发挥 | нормальная реализация возможностей |
| 旋涡挥发熔炼法 | плавка с возгонкой циклонным методом |
| 无挥发性的裂变产物 | радиограмма |
| 无火挥发香薰 | освежитель воздуха холодного испарения |
| 易挥发 | летучий |
| 易挥发 | легкоиспаряемый |
| 易挥发元素 | легколетучий элемент |
| 易挥发成分 | легко-летучие составные части |
| 易挥发汽油 | легкоиспаряющийся бензин |
| 易挥发油类 | летучие масла |
| 易挥发油类 | летучие масло |
| 技易挥发的 | летучий |
| 易挥发的油膏 | летучая мазь |
| 易挥发的香精油 | летучие эфирные масла |
| 有待进一步发挥 | требовать дальнейшего развития |
| 条理清楚地发挥 | развивать логично |
| 植物挥发修复 | фитоволатилизация |
| 正常发挥作用 | нормальное функционирование |
| 氟化挥发法 | процесс дистилляции летучих фторидов |
| 氟化物挥发流程 | процесс летучести фторидов |
| 液体不挥发成分 | жидкая нелетучая составляющая |
| 深水炸弹发射指挥仪 | прибор управления бомбометанием |
| 深水炸弹发射炮射击指挥仪 | приборы управления стрельбой бомбомётов |
| 火箭式深水炸弹发射炮射击指挥仪 | приборы управления стрельбой реактивных бомбомётов |
| 炉渣挥发炉 | шлаковозгоночная печь |
| 炉渣挥发设备 | шлаковозгоночная установка |
| 燃料挥发度 | степень летучести горючего |
| 燃料的挥发度燃料挥发度 | степень летучести горючего |
| 甚速挥发性溶剂 | скоролетучий растворитель |
| 白菖挥发油 | эфирное масло аирного корня |
| 积极发挥...影响 | активизировать воздействие (кого-чего-л.) |
| 积极性发挥岀来了 | активность развернулась |
| 突发事件指挥系统 | система командования в случае непредвиденных ситуаций |
| 粗挥发油 | нафта |
| 粗挥发油 | лигроин |
| 联合国在发挥作用 | Организация Объединённых Наций действует |
| 荣膺劳动红旗勋章之全苏油料作物和挥发油料作物科学研究所 | Всесоюзный ордена Трудового Красного Знамени научно-исследовательский институт масличных и эфиромасличных культур |
| 让广大群众充分发挥主动精神 | давать простор инициативе широких масс |
| 详细地发挥 | развивать подробно |
| 请发挥你的爱心 | прояви доброту |
| 超常发挥 | прилагать необычные усилия |
| 炮兵连发射阵地指挥员 | старший офицер батареи |
| 连发射阵地指挥官 | старший офицер батарей |
| 酸橙果皮挥发油 | ауретановые летучие масла |
| 难挥发组分 | трудно улетучивающийся компонент |
| 非组织起来，不能发挥力量 | наше движение не сможет развернуть свои силы без правильной организации |
| 高挥发性产品 | продукт с высокой летучестью |
| 高挥发煤 | уголь с высоким содержанием летучих веществ |
