| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不急于出发 | не спешить с отъездом |
| space | 乘员舱应急救援发动机 | двигатель аварийного спасения отсека экипажа |
| gen. | 从全局出发，分别轻重缓急，做出合理安排 | руководствоваться общими интересами, составлять для себя разумные графики с учётом важности и срочности |
| gen. | 便携式自动应急定位发射机 | автоматический переносной ELT |
| tech. | 发出紧急中断飞行指令 | подача команды на аварийное прекращение полёта |
| gen. | 发加急电报 | 动词 + ~ю послать молнию |
| gen. | 发加急电报 | послать молнию |
| gen. | 发动机倾斜应急控制手柄 | рычаг аварийного управления наклоном двигателя |
| tech. | 发动机功率推力急剧增大 | резкое увеличение тяги двигателя |
| tech. | 发动机功率推力急剧增大 | резкое увеличение мощности двигателя |
| gen. | 发动机工作显示和紧急报知机组系统 | система показаний работы двигателя и аварийного оповещения экипажа |
| gen. | 发动机应急关车系统 | система аварийного останова двигателя |
| tech. | 发动机战斗应急功率 | чрезвычайная мощность двигателя |
| astronaut. | 发动机紧急停车 | аварийное выключение двигателя |
| tech. | 发动机紧急停车关闭 | резкое выключение двигателя |
| tech. | 发动机紧急停车关闭 | резкая отсечка двигателя |
| tech. | 发动机转速急增 | заброс оборотов двигателя |
| gen. | 发动机转速急增 | забронировать место оборотов двигателя |
| tech. | 〔航天器〕发射应急脱离塔〔架〕 | башня аварийной системы спасения космического летательного аппарата на стартовом участке |
| tech. | 发射应急脱离塔 | ферма с ракетными двигателями аварийного спасения |
| tech. | 发射段紧急脱离发动机 | двигатель системы аварийного покидания на стартовом участке |
| gen. | 发急 | нервничать |
| gen. | 发急 | сердиться |
| gen. | 发急 | раздражаться |
| gen. | 发急电 | послать срочную телеграмму |
| gen. | 发生了急剧恶化 | произошло резкое ухудшение |
| med. | 发病急 | острое начало заболевания |
| gen. | 可展式自动应急定位发射机 | автоматически развёртываемый ELT |
| tech. | 可能发生灾难性事故的极端紧急情况 | аварийная обстановка на грани-катастрофы |
| gen. | 固定式自动应急定位发射机 | автоматический стационарный ELT |
| med. | 妊娠并发急性肾孟肾炎 | беременность, осложняющаяся острым пиелонефритом |
| med. | 妊娠并发急性阑尾炎 | беременность, осложняющаяся острым аппендицитом |
| gen. | 小册子紧急发行 | Брошюра печатается молнией |
| space | 应急中断飞行系统发动机塔架 | ферма с двигателями системы аварийного прекращения полёта |
| gen. | 应急供电柴油发电机进气和排气系统 | система воздухозабора и газовыхлопа дизель-генератора для аварийного энергопитания |
| gen. | 应急信号发射机 | передатчик сигнала аварии |
| space | 应急分离乘员舱发动机 | двигатель аварийного спасения отсека экипажа |
| tech. | 应急分离舱发动机 | двигатель аварийного спасения капсулы |
| tech. | 应急发动机 | аварийный двигатель |
| gen. | 应急发动装置 | аварийная двигательная установка |
| tech. | 应急发射 | аварийный пуск |
| tech. | 应急发射机 | аварийный передатчик |
| gen. | 应急发射机 | св. аварийный передатчик |
| tech. | 应急发电机 | аварийный генератор |
| hydr. | 应急发电机组 | аварийный генераторный агрегат |
| oil.proc. | 应急发电机组 | агрегат аварийного питания |
| gen. | 应急发电机装置 | аварийная генеральная установка |
| tech. | 应急发电站 | аварийная электростанция |
| avia. | 应急定位发射机 | аварийный приводной передатчик |
| tech. | 应急收发两用机 | аварийный приёмопередатчик |
| tech. | 应急救援火箭发动机塔架 | ферма с ракетными двигателями аварийного спасения |
| tech. | 应急救援舱发动机 | двигатель аварийного спасения капсулы |
| astronaut. | 应急救生系统火箭发动机 | ракетный двигатель системы аварийного спасений |
| tech. | 应急救生系统火箭发动机 | ракетный двигатель системы аварийного спасения |
| mil. | 应急无线电发信机 | аварийный радиопередатчик |
| tech. | 应急无线电发射台 | аварийная радиопередающая станция |
| gen. | 应急柴油发电机 | аварийный дизель-генератор |
| gen. | 应急柴油发电机 | резервная дизельная электростанция |
| gen. | 应急柴油发电机房 | здание аварийного дизель-генератора |
| gen. | 应急柴油发电机房走廊排烟系统 | система дымоудаления из коридоров здания рдэс |
| nucl.pow. | 应急柴油发电机站 | аварийная дизель-генераторная станция |
| el. | 应急柴油发电机组 | аварийный дизель-генераторный агрегат |
| el. | 应急柴油发电机组 | аварийная дизельная установка |
| tech. | 应急柴油发电机组内循环冷却液系统 | система охлаждающей жидкости |
| gen. | 应急柴油发电机组厂房含油废水泵组系统 | система насосных установок перекачки стоков, содержащих нефтепродукты в здании рдэс |
| gen. | 应急柴油发电机组厂房消防系统 | система внутреннего пожаротушения в здании рдэс |
| gen. | 应急柴油发电机组厂房生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании рдэс |
| gen. | 应急柴油发电机组厂房自动喷淋水灭火系统 | система автоматического пожаротушения распылённой водой в здании рдэс |
| gen. | 应急柴油发电机组厂房配水管网 | распределительные сети в здании рдэс |
| gen. | 应急柴油发电机组厂房雨水收集和排放系统 | система сбора и отвода ливневых стоков в здании рдэс |
| gen. | 应急柴油发电机组柴油发电机组 | дизельная установка рдэс |
| el. | 应急柴油发电站 | аварийная дизель-генераторная станция |
| gen. | 应急柴油发电站安全第1-4系列控制屏房间采暖系统 | система отопления помещений щита управления 1,2,3,4 каналов системы безопасности рдэс |
| gen. | 应急涡轮发动机 | аварийный турбогенератор |
| tech. | 应急涡轮发电机 | аварийный турбогенератор |
| tech. | 应急电动发电机组 | аварийный электроагрегат |
| gen. | 应急电源柴油发电机冷却水系统 | система охлаждающей воды дизель-генератора для системы аварийного энергопитания |
| gen. | 应急电源柴油发电机润滑油系统 | система смазки дизель-генератора аварийного энергопитания |
| gen. | 应急电源柴油发电机空气启动系统 | система пускового воздуха дизель-генератора для аварийного энергопитания |
| gen. | 应急电源系统柴油发电机 | дизель-генераторы системы аварийного электропитания |
| el. | 应急给水触发与控制 | аварийное срабатывание и управление системой подачи питательной воды |
| tech. | 应急航行发动机 | двигатель аварийного хода |
| gen. | 急于出发 | спешить с отъездом |
| busin. | 急剧发展 | интенсивный рост |
| gen. | 急剧发展 | стремительное развитие |
| busin. | 急剧发展增长 | интенсивный рост |
| gen. | 急剧发展 | ~ + как развиваться интенсивно |
| gen. | 急剧地发展 | развиваться интенсивно |
| gen. | 急得发抖 | дрожать от нетерпения |
| gen. | 急忙出发 | торопливый отъезд |
| gen. | 急性全身性发炎反应症候群 | синдром системной воспалительной реакции организма |
| med. | 急性原发性肺心病 | острое первичное легочное сердце |
| med. | 急性原发性肺脓肿 | острый первичный абсцесс легкого |
| med. | 急性原发性腹膜炎 | острый первичный перитонит |
| med. | 急性原发性膈炎 | острый первичный диафрагматит |
| med. | 急性发作 | острый припадок |
| med. | 急性发作 | острая атака |
| med. | 急性发作 | острый приступ |
| med. | 急性发作期加重期 | экзацербация |
| gen. | 病急性发作而发抖 | ~ + при каком условии биться в припадке |
| med. | 急性发炎 | острое воспаление |
| tech. | 急性发炎的 | островоспалительный |
| med. | 急性发热 | острая лихорадка |
| med. | 急性发热性嗜中性细胞皮肤病, 嗜中性皮肤病 | синдром Свита |
| med. | 急性发热性嗜中性皮病 | острый фебрильный нейтрофильный дерматоз |
| med. | 急性发热性黄疸 | острая лихорадочная желтуха |
| med. | 急性多发性硬化 | острый рассеянный склероз |
| med. | 急性多发性神经根炎 | острый полинейрорадикулит |
| med. | 急性多发性色素上皮病变 | острая многоочаговая плакоидная пигментная эпителиопатия |
| med. | 急性多发性色素上皮病变 | ОМППЭ |
| med. | 急性感染性多发性神经根神经炎 | острый инфекционный множественный радикулоневрит |
| med. | 急性感染性多发性神经炎 | острый инфекционный полиневрит |
| med. | 急性暴发性脑膜炎球菌 | синдром Уотерхауза—Фридериксена (острая недостаточность коры надпочечников) |
| med. | 急性暴发性脑膜炎球菌血症 | острая молниеносная менингококкцемия |
| med. | 急性炎症性脱髓性多发性神经病 | острая воспалительная демиелинизирующая полинейропатия |
| med. | 急性特发性周围性面神经麻痹 | лицевой пара́лич |
| med. | 急性特发性周围性面神经麻痹, 特发性单侧周围性面神经麻痹, 特发性周围性面神经麻痹视神经萎缩-共济失调综各征, 贝尔Bell综合征面神经麻痹综合征、寒冷性麻痹, 非化脓性面神经炎所致的周围性面神麻痹, 贝尔面瘫, 贝尔麻痹,面神经瘫痪 | паралич Белла |
| med. | 急性特发性多神经根炎 | синдром Гийена-Барре |
| med. | 急性特发性多神经根炎 | острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия |
| med. | 急性特发性多神经炎 | острый идиопатический полиневрит |
| med. | 急性精神分裂性发作 | острая шизофреническая атака |
| med. | 急性继发性腹腺炎 | острый вторичный перитонит |
| med. | 急性胃病发作 | острый приступ бо́лей в желудке |
| med. | 急性风湿性发热 | ревматическая атака |
| gen. | 急性风湿性发热 | острый ревматизм |
| tech. | 急速发射的 | скорострельный |
| gen. | 急速发展 | развиваться стремительно |
| gen. | 急速发展 | расти быстрыми темпами |
| gen. | 急速发展 | быстро развиваться |
| gen. | 急速地倒卧在沙发上 | бросаться на диван |
| gen. | 急速的发展 | быстрое развитие |
| tech. | 急骤蒸发 | мгновенное парообразование |
| oil | 急骤蒸发 | мгновенное испарение |
| tech. | 急骤蒸发 | аблиц |
| oil | 急骤蒸馏急骤蒸发 | мгновенное испарение |
| gen. | 慢性支气管炎急性发作 | острый приступ хронического бронхита |
| med. | 慢性肾炎急性发作型 | острый приступообразный тип хронического гломерулонефрита |
| med. | 暴发型急性胰腺炎 | молниеносная форма острого панкреатита |
| tech. | 空气涡轮传动应急发电机 | аварийный генератор с воздушно-турбинным приводом |
| ecol. | 突发紧急情况 | непредвиденная чрезвычайная ситуация |
| tech. | 紧急中断发射装置 | аппаратура аварийного прекращения пуска |
| space | 紧急中断飞行用发动机 | двигатель аварийного прекращения полёта |
| space | 紧急中断飞行系统发动机推力作用时间 | время действия тяги двигателя системы аварийного прекращения полёта |
| gen. | 紧急停堆引发 | инициация быстрой остановки |
| gen. | 紧急停堆引发脉冲 | импульс начала быстрой остановки |
| gen. | 紧急关闭发动机 | аварийное выключение двигателя |
| gen. | 紧急出发 | экстренный отъезд |
| gen. | 紧急发出 | отправлять срочно |
| gen. | 紧急发岀军列 | срочная отправка эшелона |
| gen. | 紧急岀发 | выезжать срочно |
| tech. | 紧急拍发 | аварийная передача |
| tech. | 紧急救援系统火箭发动机 | ракетный двигатель системы аварийного спасения |
| gen. | 紧急的新闻发布会 | экстренный брифинг |
| sec.sys. | 紧急食物分发行动 | операции по обеспечению питанием в чрезвычайных ситуациях |
| tech. | 自动化应急发电站 | автоматическая аварийная станция |
| gen. | 船用应急发射机 | корабельный аварийный передатчик |
| gen. | 船舶应急发射机 | корабельный аварийный передатчик |
| gen. | 船舶应急发射机船用应急发射机 | корабельный аварийный передатчик |
| med. | 良性急性特发性心包炎 | доброкачественный острый идиопатический перикардит |
| gen. | 蒸汽发生器应急给水系统 | система аварийной подачи воды парогенератора |
| el. | 触发紧急停堆【核】 | инициация быстрой остановки |
| el. | 触发紧急停堆的弹簧【核】 | пружина быстрой остановки |
| el. | 触发紧急停堆的弹簧【核】 | импульс быстрой остановки |
| oil | 闪急蒸发 | мгновенное испарение |
