| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 不参与 | неприсоединение |
| gen. | 不参与任何一句话、不出任何主意 | ни словом, ни советом не участвовать |
| econ. | 不参与排队 | неприсоединение к очереди |
| tech. | 不参与排队 | неприсоединение к очереди (可靠性技术) |
| gen. | 不再让参与秘密工作 | рассекретить |
| gen. | 与共同参与 | стоять в одной шеренге с кем |
| gen. | 与…共同参与 | стоять в одной шеренге с кем |
| gen. | 与参 | принимать участие |
| gen. | 与参 | участвовать |
| gen. | 与同行者一起去参观 | идти на экскурсию со спутниками |
| gen. | 与同行者一起去参观 | ехать на экскурсию со спутниками |
| org.name. | 世界公民参与联盟 | Международный альянс за гражданское участие |
| ed. | 个人参与 | личная сопричастность |
| gen. | 个人参与 | личная вовлечённость |
| ed. | 个人参与感 | чувство личной причастности |
| ed. | 个人参与感 | чувство личной сопричастности |
| gen. | 为查明某人是否参与犯罪而扣留 | задерживать в целях выяснения причастности кого-л. к преступлению |
| gen. | 主动参与 | активно участвовать |
| gen. | ...事件参与者 | участник какого-л. события |
| gen. | 事态参与者 | участник положения дел |
| UN, polit. | 亚太非政府组织妇女参与发展专题讨论会 | Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития |
| UN, polit. | 亚洲及太平洋妇女参与发展部长级会议 | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам участия женщин в процессе развития |
| tech. | 人参与 | вмешательство человека |
| gen. | 人民参与发展处 | Служба по вопросам участия населения |
| gen. | 人民参与方案 | Программа обеспечения участия населения |
| gen. | 人民参与问题小组 | Группа по вопросам участия населения |
| gen. | 代表参与 | участие представителя |
| polit. | 以人权为基础的参与式评估 | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон |
| gen. | 使参与游戏 | вводить в игру |
| gen. | 使参与游戏 | ввести в игру |
| gen. | 使人感到有女人的参与 | веет присутствием женских рук |
| gen. | 使…参与游戏 | ввести в игру |
| gen. | 使…参与游戏 | вводить в игру |
| IMF. | 促进参与 | предоставление прав |
| IMF. | 促进参与 | предоставление возможностей |
| IMF. | 促进参与 | наделение полномочиями |
| gen. | 俄总统说，俄不会参与对利比亚军事行动 | Президент РФ заявил, что Россия не примет участия в военной операции в Ливии |
| busin. | 信用的比额参与 | долевое участие кредита |
| gen. | 全国证券市场参与人协会 | Национальная ассоциация участников фондового рынка |
| polit. | 全球参与者 | глобальный игрок |
| gen. | 公众参与科 | Секция по вопросам участия общественности |
| environ. | 公共参与 作为有选举权的公民，为了施加影响，参与到公共事务中。 | участие общественности (Вовлечение независимых граждан в общественные дела с целью оказать на влияние на эти дела) |
| social. | 公平参与 | равноправное участие |
| gen. | 公民参与 | участие гражданского общества |
| gen. | 共同参与 | совместное участие |
| gen. | 共同参与 | совместно участвовать |
| gen. | 共同参与方案 | Программа участия |
| econ. | 共同参与贷款 | кредит участия (кредит, в котором участвует несколько банков во главе с главным организатором займа) |
| UN, polit. | 关于妇女参与发展的区域非政府组织专题讨论会 | Региональный симпозиум НПО по вопросу об участии женщин в процессе развития |
| gen. | 养恤基金参与人 | участник Объединённого пенсионного фонда персонала Организации Объединённых Наций |
| gen. | 再现光束与参考光束夹角 | угол между реконструирующим и опорным пучками |
| polit. | 农民参与式研究/农民与科学家的合作关系 | партнерство фермеров и учёных |
| polit. | 农民参与式研究/农民与科学家的合作关系 | проведение исследований с участием фермеров |
| corp.gov. | 准参与人 | неполный участник |
| corp.gov. | 准参与人 | ассоциированный участник |
| gen. | 刑事诉讼参与人 | участник в уголовном судебном процессе |
| corp.gov. | 利益相关方参与 | участие заинтересованных сторон |
| gen. | 制度或方案的参与者 | участник системы или схемы |
| gen. | 劳动参与率 | показатель участия в рабочей силе |
| IMF. | 劳动力参与率 | доля экономически активного населения |
| IMF. | 劳动力参与率 | участие в рабочей силе |
| IMF. | 劳动力参与率 | доля экономически активного населения |
| IMF. | 劳动力参与率 | коэффициент участия населения в рабочей силе |
| IMF. | 劳动力参与率 | доля участия |
| UN, polit. | 印度支那促进妇女参与经济发展讨论会 | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии |
| gen. | 原则与参数理论 | теория принципов и параметров |
| gen. | 参与 | принимать активное участие |
| gen. | 参与 | вмешиваться |
| tech. | 参与 | ангажированность |
| tech. | 参与 | причастность |
| tech. | 参与 | принимать участие |
| tech. | 参与 | вмешать |
| gen. | 参与 | вмешаться |
| law | 参与 | интервенция |
| law | 参与 | вступать в процесс |
| IMF. | 参与 | участие МВФ |
| IMF. | 参与 | работа , проводимая МВФ в стране |
| sociol. | 参与 | участие |
| IMF. | 参与 | вмешательство МВФ |
| IMF. | 参与 | вовлечённость МВФ |
| IMF. | 参与 | взаимодействие МВФ со страной |
| econ. | 参与 | коллективный подход |
| law | 参与 | вступление в процесс |
| law | 参与 | осуществлять интервенцию |
| law | 参与 | вмешательство |
| law | 参与 | участвовать (в чем-л.) |
| ed. | 参与 | сопричастность |
| environ. | 参与 在民事活动中的行动分享或参与，社区或公众行动。 | участие (Присоединение к какой-либо городской, общественной и пр. акции) |
| gen. | 参与 | ввязываться |
| gen. | 参与 | участвовать |
| gen. | 参与与的辩论 | вступить в полемику |
| gen. | 参与与…的辩论 | вступить в полемику |
| gen. | 参与之感觉 | эффект соучастия |
| gen. | 参与争吵 | вмешиваться в ссору |
| gen. | 参与争执 | вступать в спор |
| gen. | 参与争论 | вмешиваться в спор |
| gen. | 参与交谈 | участвовать в беседе |
| tech. | 参与人 | участник |
| gen. | 参与人系统 | система учёта участников |
| IMF. | 参与份额 | доля участия |
| econ. | 参与企业 | участие в предприятии |
| econ. | 参与优先股 | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов |
| econ. | 参与优先股票 | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов |
| pathol. | 参与侵权 | пособничество в нарушении патента |
| pathol. | 参与侵权 | соучастие в контрафакции |
| busin. | 参与债券不仅获得债息,而且可以分享企业利润 | облигация участия |
| gen. | 参与债券 | участвующая облигация (облигация дающая право, не только на фиксированный процентный доход, но и на участие в части чистой прибыли компании-эмитента) |
| gen. | 参与偷窃 | участие в краже |
| busin. | 参与公司 | фирма-участник |
| fin. | 参与公司债 | облигация с правом на участие в прибылях компании (помимо гарантированного процента) |
| busin. | 参与公司利润分配的有价证券 | ценные бумаги участия |
| gen. | 参与决定 | участвовать в решении |
| fin. | 参与分红优先股 | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов |
| fin. | 参与分红债券 | облигация с правом участия (в прибылях) |
| fin. | 参与分红债券 | участвующая в прибылях облигация |
| fin. | 参与分红债券 | облигация участия (в прибылях) |
| gen. | 参与分红利 | участвующий дивиденд (дивиденд, который выплачивается по участвующей привилегированной акции) |
| gen. | 参与别人的谈话 | ввязаться в чужой разговор |
| gen. | 参与制 | порядок участия |
| gen. | 参与制 | система |
| law | 参与原则 | принципы деятельности |
| law | 参与发展 | участие в развитии |
| gen. | 参与同...的谈话 | вступление в разговор с (кем-л.) |
| tech. | 参与啮合 | входить в зацепление |
| gen. | 参与国 | страна-участник |
| gen. | 参与国 | государство-участник |
| gen. | 参与国协定 | соглашение с государством-участником |
| gen. | 参与国际分工 | участвовать в международном разделении труда |
| econ. | 参与契约 | облигация с правом участия в прибылях заемщика |
| ed. | 参与学校管理 | участие в управлении учебным заведением |
| gen. | 参与实践 | участвовать в практике |
| gen. | 参与家务 | участвовать в домашних делах |
| gen. | 参与差距 | недостаточность участия |
| ed. | 参与市场关系 | участие в рыночных отношениях |
| gen. | 参与市场竞争 | участие в рыночной конкуренции |
| law | 参与度 | степень участия |
| sociol. | 参与式办法 | подход, предполагающий широкое участие |
| econ. | 参与式反应机制 | механизм реагирования на основе широкого участия |
| org.name. | 参与式方法专家 | Специалист по методологии обеспечения широкого участия |
| sociol. | 参与式植物育种 | КСР |
| sociol. | 参与式植物育种 | коллективная селекция растений |
| gen. | 参与式植物育种 | совместные действия в области растениеводства |
| sociol. | 参与式民主 | демократия прямого участия |
| econ. | 参与式监测 | мониторинг, основанный на широком участии |
| econ. | 参与式监测 | коллективный мониторинг |
| genet. | 参与式育种 | селекция с участием фермеров и селекционеров |
| genet. | 参与式育种 | коллективная селекция |
| sociol. | 参与式认证 | коллективная сертификация |
| law | 参与式评估 | оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон |
| water.res. | 参与式评估方法 | оценка, основанная на широком участии |
| water.res. | 参与式评估方法 | коллективный принцип оценки |
| sociol. | 参与式过程 | процесс участия |
| account. | 参与式预算 | бюджетирование с участием исполнителей |
| gen. | 参与往来 | вступить в сношения |
| gen. | 参与性 | вовлечённость |
| gen. | 参与性 | участие |
| gen. | 参与性人择原理 | антропный принцип участия |
| gen. | 参与性决策 | вовлечённость в принятие решения |
| IMF. | 参与性《减贫战略文件》 | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон |
| gen. | 参与性发展方案 | Программа участия в развитии |
| ed. | 参与性推广 | совместная просветительская работа |
| sociol. | 参与性方法 | подход, предполагающий широкое участие |
| UN, chem. | 参与性施政 | репрезентативное управление |
| gen. | 参与性民主 | репрезентативная демократия |
| sociol. | 参与性民主制度 | демократия прямого участия |
| UN | 参与性治理 | репрезентативное управление |
| vet.med. | 参与性疫病监测PDS小组 | эпидемиологический надзор с привлечением населения |
| gen. | 参与性研究 | исследование, предполагающее непосредственное участие (кого-л.) |
| econ. | 参与性评价 | оценка с участием заинтересованных сторон |
| econ. | 参与性评价 | оценка с привлечением заинтересованных сторон |
| gen. | 参与性贫穷评估项目 | Проект оценки нищеты в Уганде, открытый для участия всех заинтересованных лиц |
| gen. | 参与意识 | идеология участия |
| gen. | 参与意识 | активная жизненная позиция |
| gen. | 参与意识 | чувство вовлечённости |
| gen. | 参与意识 | мысль о сопричастии |
| gen. | 参与意识 | осведомлённость об участии |
| gen. | 参与感 | чувство вовлечённости |
| gen. | 参与战争 | вмешиваться в войну |
| gen. | 参与战斗 | ввязаться в бой |
| gen. | 参与战斗 | участвовать в бою |
| gen. | 参与打架 | вмешиваться в скандал |
| gen. | 参与打架 | вступить в драку |
| gen. | 参与打架 | вмешаться в драку |
| gen. | 参与承兑 | акцепт для спасения кредита векселедателя |
| el. | 参与投标 | участие в конкурсных торгах |
| gen. | 参与抢劫 | участие в грабеже |
| gen. | 参与抢劫 | участвовать в грабеже |
| tech. | 参与操纵 | вмешательство управление |
| transp. | 参与操纵 | вмешательство в управление |
| avia. | 参与操纵 | вмешать в управление |
| gen. | 参与政治生活 | участие в политической жизни |
| ed. | 参与教育机构的管理 | участие в управлении образовательным учреждением |
| gen. | 参与斗殴 | вмешиваться в драку |
| el. | 参与方 | участвующая сторона |
| gen. | 参与方 | участник |
| econ. | 参与方法 | коллективный подход |
| gen. | 参与机构流动系统 | Система мобильности персонала участвующих учреждений |
| corp.gov. | 参与权 | права участия |
| corp.gov. | 参与权 | право участия |
| O&G | 合同参与权益 | доля участия |
| IMF. | 参与权益证明 | сертификат участия |
| gen. | 参与欺骗 | участвовать в обмане |
| gen. | 参与民主制 | демократия участия |
| gen. | 参与民主理论 | теория представительной демократии |
| ed. | 参与民主的自我管理 | участие в демократическом самоуправлении |
| gen. | 参与演习总兵力 | общая численность принимающих участие в учениях военнослужащих |
| gen. | 参与灌溉管理 | совместное управление системами орошения |
| law | 参与犯罪 | соучастие в преступлении |
| gen. | 参与玩起来 | вступить в игру |
| gen. | 参与生活 | войти в жизнь |
| gen. | 参与…生活 | войти в жизнь |
| gen. | 参与电视辩论 | принимать участие в телевизионных дебатах |
| gen. | 参与的争吵 | вмешаться в ссору |
| gen. | 参与…的争吵 | вмешаться в ссору |
| ed. | 参与的法律规范 | нормативно-правовая база участия |
| gen. | 参与社会政治生活 | участвовать в общественно-политической жизни |
| gen. | 参与社会生活 | включаться в общественную жизнь |
| law | 参与程度 | степень участия |
| econ. | 参与管理 | партисипативное управление |
| econ. | 参与管理 | совместное управление |
| econ. | 参与管理 | управление с участием заинтересованных сторон |
| gen. | 参与管理国家事务 | участвовать в управлении государственными делами |
| gen. | 参与系数 | коэффициент участия |
| gen. | 参与经济合作 | участие в экономическом сотрудничестве |
| tech. | 参与者 | участник |
| gen. | 参与者 | соучастник |
| gen. | 参与者作用的分类 | аргументно-ролевая классификация |
| gen. | 参与者大会 | ассамблея участников |
| ed. | 参与者的积极性 | активность участников |
| fin. | 参与股权 | доля/процент участия (в капитале компании) |
| gen. | 参与行 | банк-участник |
| econ. | 参与计划 | участвовать в проекте |
| gen. | 参与论战 | вступить в полемику |
| gen. | 参与论战 | вступать в полемику |
| oil | 参与设计 | участие в проекте |
| gen. | 参与评论 | участвовать в обозрении |
| gen. | 参与谈话 | ~ + во что вмешиваться в беседу |
| gen. | 参与谈话 | вмешаться в разговор |
| fin. | 参与贷款 | банка в ссуде (выданной другим банком) |
| fin. | 参与贷款 | участие в ссуде (выданной другим банком) |
| fin. | 参与资本 | оборотный капитал |
| fin. | 参与资本 | участвующий капитал |
| busin. | 参与资本 | участие в капитале |
| dipl. | 参与辩论 | вступить в дискуссию |
| gen. | 参与辩论 | вступать в дискуссию |
| railw. | 参与运输 | участие в перевозках |
| gen. | 参与这件事 | участвовать в этом деле |
| econ. | 参与通信 | вступать в переписку |
| gen. | 参与阴谋 | вступить в заговор |
| gen. | 参与阴谋 | вступать в заговор |
| gen. | 参与阴谋活动 | участвовать в заговоре |
| econ. | 参与预算编制 | бюджетирование с участием исполнителей |
| UN | 发展中国家参与活动特别委员会 | Специальный комитет по участию развивающихся стран |
| adv. | 受众参与 | вовлечение аудитории |
| tech. | 可变地址与参数的依赖关系 | зависимость переменных адресов от параметров |
| gen. | 可变地址与参数的信赖关系 | зависимость переменных адресов от параметров |
| IMF. | 各方参与制定的《减贫战略文件》 | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон |
| econ. | 合同参与公司 | фирма-участница договора |
| gen. | 吸收群众性组织参与此事 | привлечь общественность к этому делу |
| HR | 员工参与 | вовлечённость работников (участие работников в процессе принятия решений в рамках их компетенции как одна из форм мотивации) |
| el. | 国家参与 | государственное участие (в акционерном капитале) |
| ed. | 国家参与 | государственное участие |
| econ. | 国家参与的商业银行机构 | коммерческие банки с государственным участием |
| corp.gov. | 国家专家参与 | обязательства по выделению национальных экспертов |
| org.name. | 国际社区参与会议 | Международная конференция по вопросу о привлечении общин к участию и подготовки к празднованию десятой годовщины возобновлённой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о государственном управлении и развитии |
| busin. | 在国外参与 | заграничное участие |
| gen. | 在我国妇女与男子平等地参加选举 | в нашей стране женщины голосуют наравне с мужчинами |
| UN, ecol. | 《在环境事项上获得信息、公共参 与决策和诉诸法律的奥胡斯公约》 | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
| gen. | 在...的参与下得至0 | достигать при участии (кого-л.) |
| gen. | 在职参与人 | активный член |
| fishery | 垂钓参与率 | удельная доля удебного лова |
| gen. | 基层参与讲习班 | Рабочее совещание по участию населения |
| IMF. | 基金组织在一国的参与 | вовлечённость МВФ |
| IMF. | 基金组织在一国的参与 | работа , проводимая МВФ в стране |
| IMF. | 基金组织在一国的参与 | вмешательство МВФ |
| IMF. | 基金组织在一国的参与 | участие МВФ |
| IMF. | 基金组织在一国的参与 | взаимодействие МВФ со страной |
| IMF. | 基金组织的参与 | вмешательство МВФ |
| IMF. | 基金组织的参与 | работа , проводимая МВФ в стране |
| IMF. | 基金组织的参与 | вовлечённость МВФ |
| IMF. | 基金组织的参与 | участие МВФ |
| IMF. | 基金组织的参与 | взаимодействие МВФ со страной |
| gen. | 声子参与的隧道作用 | туннелирование с участием фононов |
| busin. | 外国参与 | заграничное участие |
| gen. | 多方参与 | многостороннее участие |
| corp.gov. | 多方评分参与人 | участник комплексной оценки |
| social. | 妇女参与全球价值链 | участие женщин в глобальных производственно-сбытовых цепочках |
| UN, agric. | 妇女参与农业生产和农村发展处 | Служба содействия повышению роли женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов |
| gen. | 妇女参与农业生产和农村发展处 | Служба по вопросам интеграции женщин в процесс производства и развития сельского хозяйства |
| gen. | 妇女参与发展分组 | Подгруппа по вопросу об участии женщин в развитии |
| gen. | 妇女参与发展协调员 | Координатор по вопросам участия женщин в процессе развития (УЖР) |
| gen. | 妇女参与发展处 | Служба по вопросам интеграции женщин в процесс развития |
| gen. | 妇女参与发展委员会 | Комитет по вопросам положения женщин и развития |
| gen. | 妇女参与发展小组 | Подгруппа по вопросам участия женщин в процессе развития |
| gen. | 妇女参与发展局 | Бюро по вопросам участия женщин в развитии |
| gen. | 妇女参与发展工作队 | Целевая группа по вопросам участия женщин в процессе развития |
| UN, polit. | 妇女参与发展机构间会议 | Межучрежденческое совещание по вопросу о роли женщин в процессе развития |
| UN, ecol. | 妇女参与发展科 | Секция по вопросу о роли женщин в области развития |
| gen. | 妇女参与发展股 | Группа по вопросам участия женщин в процессе развития |
| gen. | 妇女参与发展讨论会 | Семинар по вопросу о вовлечении женщин в процесс развития |
| org.name. | 妇女参与发展部门间委员会 | Междепартаментский комитет по вопросам участия женщин в развитии |
| gen. | 妇女参与城市施政 | Роль женщин в городском управлении |
| gen. | 妇女参与工业发展股 | Группа по вопросам интеграции женщин в процесс промышленного развития |
| UN, polit. | 妇女参与技术发展特设专家组会议 | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития |
| UN, polit. | 妇女参与政治、经济、社会发展区域讨论会 | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии |
| gen. | 妇女参加促进国际和平与合作宣言 | декларация об участии женщин в деле содействия международному миру и сотрудничеству |
| gen. | 妇女和人民参与司 | Отдел по вопросам участия женщин и населения в процессе развития |
| ed. | 学校参与教育实习 | участие школы в педпрактике |
| ed. | 学生参与 | участие учащихся |
| ed. | 学生参与生产过程 | участие школьников в производственный ом процессе |
| IMF. | 官方部门的参与 | участие официального сектора |
| ed. | 家长参与 | участие родителей |
| gen. | 对的参与 | сопричастность |
| busin. | 局外企业的参与 | участие аутсайдеров |
| busin. | 工人参与分红 | участие рабочих в прибылях |
| tech. | 工人参与管理 | участие работников в управлении предприятием |
| busin. | 市场参与者 | участник рынка |
| gen. | 市场参与者 | участник в рыночных отношениях |
| busin. | 市场参与者战略 | стратегия участников рынка |
| gen. | 开始怀疑...参与阴谋 | заподозривать кого-л. в причастности к заговору |
| gen. | 引参与争论 | втянуть в спор |
| gen. | 引参与争论 | втягивать в спор |
| gen. | 引…参与争论 | втянуть в спор |
| gen. | 引…参与争论 | втягивать в спор |
| gen. | 当局参与... | участие властей в (чём-л.) |
| gen. | 成功地参与 | удачно вступать |
| gen. | 我对参与恶作剧已感到厌恶 | мне уже было противно принимать участие в озорстве |
| gen. | 我很高兴与大家共聚一堂来参加这个活动 | я очень рад встретиться со всеми вами в одном месте и принять участие в этом мероприятии |
| gen. | 我讨厌参与恶作剧 | Мне противно принимать участие в озорстве |
| gen. | 持续参与 | устойчивое участие |
| gen. | 按份额参与 | долевое участие |
| busin. | 按份额参与资本 | долевое участие в капитале |
| gen. | 授权和参与学习网络 | Учебная сеть по вопросам расширения возможностей и участия |
| gen. | 提升社交媒体受众参与的五种方法 5 | способов повысить вовлечение аудитории в социальных медиа |
| econ. | 政府参与 | участие правительства |
| sociol. | 政治参与 | политическое участие |
| polit. | 政治参与 | участие в политической жизни |
| ed. | 教师参与 | участие учителей |
| ed. | 教育过程的平等参与者 | равноправные участники педагогического процесса |
| gen. | 无参与成分命题 | безактантные пропозиции |
| tech. | 无飞行员参与操纵的着陆 | посадка без вмешательства лётчика |
| econ. | 最佳参与性做法 | передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников |
| econ. | 最佳参与性做法 | передовые практики совместной работы широкого круга участников |
| tech. | 有人参与飞行安全保障 | участие человека в обеспечении безопасности полёта |
| busin. | 有发展的参与者 | перспективные участники |
| gen. | 有奖参与活动 | выигрышное участие |
| gen. | 未参与 | в стороне стоять |
| gen. | 未参与 | в стороне остаться |
| gen. | 未参与 | быть за бортом |
| gen. | 未参与其事 | за бортом |
| gen. | 未参与欺骗 | не участвовать в обмане |
| busin. | 每日比额参与制 | режим по ежедневному долевому участию |
| gen. | 民间社会和参与方案 | Программа участия гражданского населения |
| gen. | 水动力与力矩对运动参数的导数 | производная гидродинамических сил и моментов по параметрам движения |
| ed. | 注重学生参与教育活动的学校 | деятельностная школа |
| gen. | 活跃的参与者 | деятельный участник |
| gen. | 消极参与 | пассивное участие |
| UN, polit. | 消除社会障碍帮助残疾人参与社区生活专家组会议 | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
| gen. | 物光束与参考光束的夹角 | угол между предметным и опорным лунками |
| IMF. | 特别提款权账户的非参与方 | государство-член, не являющееся участником департамента СДР |
| gen. | 犯罪参与者 | участник преступления |
| gen. | 环境基金参与者会议 | встреча участников ГЭФ |
| dat.proc. | 用户参与 | участие пользователей |
| gen. | 男女平等参与发展局 | Бюро по вопросам участия женщин в развитии |
| gen. | 男女平等参与发展科 | Секция по гендерной проблематике в процессе развития |
| gen. | 直接参与 | непосредственно участвовать |
| gen. | 直接参与性 | непосредственность участия |
| gen. | 直接的参与者 | непосредственный участник |
| gen. | 直观式参与性规划 | визуальный подход в совместном планировании |
| sociol. | 社会参与 | социальное участие |
| environ. | 社会参与 集体，公民共同的行动和由社区或总人口大量进行的行动。 | участие общественности (Коллективная, открытая акция, в которой принимает участие значительное число представителей социального объединения или широкой общественности) |
| ed. | 社会参与机制 | механизм общественного участия |
| ed. | 社会人士参与学校生活 | участие общественности в жизни школы |
| environ. | 社区参与 以一个特殊种族、政治或社会组织的群体会员或单一会员参与公共或个人活动以发挥影响目的。 | участие общественности (Участие в общественных или индивидуальных акциях одного или нескольких представителей конкретных этнических, социальных, политических группировок с целью оказать влияние на какие-либо процессы) |
| gen. | 社区参与治理联盟 | Коалиция «За участие общин в государственном управлении» |
| gen. | 社区参与训练方案 | Программа подготовки по вопросам участия общин |
| UN, police | 社区参与预防犯罪专家组会议 | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| UN, police | 社区参与预防犯罪讲习班 | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| gen. | 私营部门参与发展司 | Отдел по вопросам участия частного сектора в процессе развития |
| environ. | 积极参与 个人或团体为扩大影响而参与的事件 | активное участие (Вовлечение отдельного лица или группы лиц в процесс самоуправления или другую деятельность с целью оказать влияние на эти процессы) |
| gen. | 积极参与 | принимать активное участие |
| gen. | 积极参与国际经济技术合作和竞争 | принимать активное участие в международном технико-экономическом сотрудничестве и конкуренции |
| tech. | 空军指挥与参谋学院美 | командно-штабной колледж военно-воздушных сил |
| tech. | 空军通信与电子设备参谋训练班 | курсы подготовки штабных офицеров по средствам связи и электронному оборудованию ВВС |
| gen. | 突然参与 | как + ~ неожиданно вмешиваться |
| gen. | 立即参与保证合同 | контракт гарантированного немедленного участия |
| gen. | 第三世界参与基金 | Фонд содействия участию стран третьего мира |
| org.name. | 粮农组织/世卫组织用于促进参与食典工作的项目和信托基金 | Целевой фонд Кодекса |
| org.name. | 粮农组织/世卫组织用于促进参与食典工作的项目和信托基金 | Целевой фонд ФАО/ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса |
| IMF. | 终止参与的权利 | право на прекращение участия |
| gen. | 经贸与信贷投资合作参赞 | советник посла по торгово-экономические вопросам и кредитно-инвестиционному сотрудничеству |
| gen. | 美国指挥与参谋学院 | американский институт командиров и штабного офицеров |
| gen. | 美国指挥与参谋学院 | американский институт по командованию и совету |
| econ. | 股份资本的国家参与 | государственное участие в акционерном капитале |
| busin. | 自有资金比额参与的贷款 | кредит с долевым участием собственных средств |
| gen. | 衣革的积祓参与者 | прорабы перестройки |
| IMF. | 要退出的参与国 | участник, прекращающий своё участие |
| gen. | 解放思想，积极参与 | активные и эмансипированные |
| gen. | 言语行为参与者因素 | фактор участника |
| ed. | 让人民参与学校管理 | включение народа в управление школой |
| IMF. | 让私人部门参与营救 | вовлекать частных кредиторов в процесс преодоления финансовых кризисов, в операции по оказанию экстренной помощи |
| gen. | 诉讼参与人 | участник судопроизводства |
| gen. | 说话人直接参与话语活动 | непосредственное участие говорящих в речевой деятельности |
| busin. | 资本的比额参与 | долевое участие в капитале |
| gen. | 起义的参与者 | участник восстания |
| IMF. | 较长期规划参与 | более долгосрочное участие в программах |
| gen. | 输嬴第二，重在参与 | главное не победа, а участие |
| gen. | 避开参与... | отстраниться от участия в (чём-л.) |
| law | 重在参与 | главное участие (输嬴第二，重在参与) |
| dril. | 钻井液循环制度与特性参数 | параметр режима промывки и свойств бурового раствора |
| busin. | 银行参与工业 | участие банка в промышленности |
| IMF. | 长期参与 | длительное участие в программах |
| econ. | 间接参与 | опосредованное участие |
| el. | 间接参与者 | косвенные участники |
| gen. | 间接参与者 | косвенный участник |
| UN, police | 青少年犯罪预防与待遇及公众参与国际讨论会 | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями |
| gen. | 青年参与人类发展 | Участие молодёжи в гуманитарном развитии |
| econ. | 非参与分红优先股 | неучаствующая в прибылях привилегированная акция |
| corp.gov. | 非全额参与 | ограниченное участие |
| corp.gov. | 非全额参与 | ассоциированное участие |
| corp.gov. | 非全额参与人 | неполный участник |
| corp.gov. | 非全额参与人 | ассоциированный участник |
| gen. | 非洲民众参与日 | День всеобщего участия населения в Африке |
| gen. | 项目参与者工作组 | группа участников проекта |
| avia. | 飞行员参与操纵飞机 | вмешательство лётчика в управление самолётом |
| gen. | 首脑会议参与国 | Страны, участвующие во встрече на высшем уровне |
