Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Chinese
⇄
English
Russian
Terms
for subject
General
containing
原文
|
all forms
|
in specified order only
Chinese
Russian
不背
原文
не расходиться с оригиналом
(текста)
与
原文
具有同等法律效力的译文
аутентичный перевод
与
原文
完全相符的译文
адекватный перевод
与
原文
完全相符的译法
адекватный перевод
与
原文
相符的译文
аутентичный перевод
从
原文
翻译
перевод с подлинника
从原著中摘引几段文字
выбрать цитаты из подлинного произведения
原先的文本
прежний текст
原先的文本
старая редакция текста
原始文件
подлинник
原始文化
примитивная культура
原始文化的起源
истоки первобытной культуры
原始文献
первоисточник
原始设计数据和文件
исходные проектные данные и документы
原文
подлинный текст
原文
~ое + что
оригинальный текст
原文
текстуальный
原文
первоначальный текст
原文
~ + чего
текст подлинника
原文
~ + чего
текст оригинала
原文
язык оригинала
原文
儿
подлинный текст
原文
儿
первоначальный текст
原文
儿
подлинник
原文
儿
текстуальный
原文
儿
язык оригинала
原文
的
оригинальный
原文
的摘录
текстуальная выдержка
原材料质量证明文件
документ для сертификации материалов и сырья
原来有文化的人
бывший интеллигентный человек
同
原文
相对照
сравнить с оригиналом
国际文化合作原则宣言
декларация о принципах международного культурного сотрудничества
在译文中体现
原文
的精神
передать в переводе дух оригинала
在译文中体现
原文
的精神
воспроизвести в переводе дух оригинала
在译文中体现出原著的精神
воспроизвести в переводе дух оригинала
失去了
原文
的魅力
роман Толстого бледнеет в переводе
对原稿进行语言和文学上的分析
филологический анализ рукописи
《左传》和《周礼》的
原文
据说被刘歆窜改过
считается, что оригиналы "Комментарии Цзо" и "Чжоуские ритуалы" были изменены Лю Синем
已用
原文
一时缓冲域
буфер для удалённого текста
开始阅读
原文
小说
обращаться к чтению произведений в подлиннике
引用参考文献的原话
дословно цитировать справочный материал
引证
原文
текстуально
цитировать
忠于
原文
的翻译
верный оригиналу перевод
恢复
原文
восстанавливать текст
把
原文
译得干巴巴
обескровить оригинал
报告
原文
текст сообщения
拘泥
原文
держаться буквы оригинального текста
(при переводе)
拘泥
原文
педантично держаться оригинала
文件
原文
текст документа
文化背景原则
принцип культурного фона
文学原著
литература в подлинник
文献的原件
~ое + что
подлинный документ
文章
付排
的原稿
оригинал статьи
文章的原稿
оригинал статьи
普希金作品中的
原文
~ + 前置词 + кто-что (相应格)
текст из Пушкина
有
原文
可按
можно проверить
что-л.
по имеющемуся оригиналу
有助于理解
原文
помогать в понимании подлинника
正本
同义 подлинник,反义 копия
翻译的
原文
反义 перевод
оригинал
歪曲了原样的文本
искажённый текст
沙利文原则
Принципы Салливана
(регулирующие деятельность компаний США в Южной Африке)
照
原文
校对副本
сверить копию с подлинником
照
原文
校正译文
сверять перевод с подлинным текстом
照原著校对译文
сверить перевод с оригиналом
照抄的一段
原文
текстуальная выдержка
电传图文原理
теория телеграфика
符合
原文
совпадать с оригиналом
翻译
原文
переводить текст
翻译接近于
原文
близость перевода с оригиналом
翻译接近于
原文
близость перевода к подлиннику
艺术文本的选择原则
принцип отбора художественных текстов
草
原文
化
степная культура
(культура и образ жизни кочевых народов)
获得经典作家作品的
原文
本
приобрести оригиналы классиков
译支接近
原文
перевод близкий к оригиналу
译支接近
原文
перевод близкий к подлиннику
译文与
原文
相接近
близость перевода к оригиналу
译文接近于
原文
близость перевода с оригиналом
译文接近于原著
что + ~а
близость перевода к оригиналу
译文接近于原著
что + ~а
близость перевода к подлиннику
译文符合原著的精神
Перевод конгениален оригиналу
阅读作家作品的
原文
читать писателя в оригинале
附以
原文
приложить оригинал
Get short URL
