Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Chinese ⇄
Terms containing 原文 | all forms | in specified order only
SubjectChineseRussian
econ.一次文献原始单据原始文件первичный документ
gen.不背原文не расходиться с оригиналом (текста)
ed.与原文不符的译文перевод, далёкий от текста
gen.与原文具有同等法律效力的译文аутентичный перевод
gen.与原文完全相符的译文адекватный перевод
gen.与原文完全相符的译法адекватный перевод
gen.与原文相符的译文аутентичный перевод
gen.从原文翻译перевод с подлинника
gen.从原著中摘引几段文字выбрать цитаты из подлинного произведения
org.name.关于履行经济、社会、文化权利国际公约的林堡原则Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах
org.name.关于履行经济、社会、文化权利国际公约的林堡原则Лимбургские принципы
gen.原先的文本прежний текст
gen.原先的文本старая редакция текста
tech.原始技术文件первичная техническая документация
comp.原始文件исходный документ
comp.原始文件исходный файл
el.电子数字计算机原始文件исходный документ ЭВМ
O&G原始文件исходная документация
comp.原始文件главный файл
law原始文件подлинный документ
gen.原始文件подлинник
adv.原始文化первобытная культура
gen.原始文化примитивная культура
gen.原始文化的起源истоки первобытной культуры
ed.原始文献первичный документ
gen.原始文献первоисточник
gen.原始设计数据和文件исходные проектные данные и документы
gen.原文подлинный текст
gen.原文~ое + что оригинальный текст
gen.原文текстуальный
gen.原文первоначальный текст
gen.原文~ + чего текст подлинника
gen.原文~ + чего текст оригинала
tech.原文подлинник
ed.原文текст
ed.原文非译本подлинник
ed.原文оригинальный текст
ed.原文оригинал
law原文подлинный
law原文оригинальный
gen.原文язык оригинала
ed.原文中的短缺处перерыв в тексте
patents.原文件оригинал документа
gen.原文儿подлинный текст
gen.原文儿первоначальный текст
gen.原文儿подлинник
gen.原文儿текстуальный
gen.原文儿язык оригинала
tech.原文检索系统документальная поисковая система
ed.原文片недублированный фильм
gen.原文的оригинальный
tech.原文的增补дополнение к тексту
gen.原文的摘录текстуальная выдержка
IMF.原本文件основной файл
gen.原材料质量证明文件документ для сертификации материалов и сырья
gen.原来有文化的人бывший интеллигентный человек
gen.同原文相对照сравнить с оригиналом
gen.国际文化合作原则宣言декларация о принципах международного культурного сотрудничества
gen.在译文中体现原文的精神передать в переводе дух оригинала
gen.在译文中体现原文的精神воспроизвести в переводе дух оригинала
gen.在译文中体现出原著的精神воспроизвести в переводе дух оригинала
tech.天文原理астрономические основы
gen.失去了原文的魅力роман Толстого бледнеет в переводе
gen.对原稿进行语言和文学上的分析филологический анализ рукописи
ed.将译文与原文比较сравнение перевода с оригиналом
gen.《左传》和《周礼》的原文据说被刘歆窜改过считается, что оригиналы "Комментарии Цзо" и "Чжоуские ритуалы" были изменены Лю Синем
gen.已用原文一时缓冲域буфер для удалённого текста
gen.开始阅读原文小说обращаться к чтению произведений в подлиннике
gen.引用参考文献的原话дословно цитировать справочный материал
gen.引证原文текстуально цитировать
gen.忠于原文的翻译верный оригиналу перевод
ed.忠实于原文верность оригиналу
gen.恢复原文восстанавливать текст
gen.把原文译得干巴巴обескровить оригинал
gen.报告原文текст сообщения
gen.拘泥原文держаться буквы оригинального текста (при переводе)
gen.拘泥原文педантично держаться оригинала
ed.接近原文的翻译перевод, близкий к тексту
ed.改写过的原文адаптированный текст
tech.文丘里原理эффект Вентури
gen.文件原文текст документа
busin.文件凭证原本подлинник документа
comp.文件复原восстановление файла
ed.文件的原文подлинник документа
law文件的原本подлинник документа
ed.文化学原理культурологические основы
gen.文化背景原则принцип культурного фона
gen.文学原著литература в подлинник
tech.文氏管原理принцип Вентури
gen.文献的原件~ое + что подлинный документ
gen.文章付排的原稿оригинал статьи
gen.文章的原稿оригинал статьи
adv.新闻原文текст новости
gen.普希金作品中的原文~ + 前置词 + кто-что (相应格) текст из Пушкина
gen.有原文可按можно проверить что-л. по имеющемуся оригиналу
gen.有助于理解原文помогать в понимании подлинника
ed.未经原作者认可或审定的译文авторизация
inf.查原文свериться с текстом
comp.校订原文редактирование текста
busin.档案文件原文текст архивного документа
busin.正式文件原本подлинник официального документа
gen.正本同义 подлинник,反义 копия翻译的原文反义 переводоригинал
gen.歪曲了原样的文本искажённый текст
gen.沙利文原则Принципы Салливана (регулирующие деятельность компаний США в Южной Африке)
gen.照原文校对副本сверить копию с подлинником
gen.照原文校正译文сверять перевод с подлинным текстом
gen.照原著校对译文сверить перевод с оригиналом
gen.照抄的一段原文текстуальная выдержка
comp.父文件原始文件исходный файл
gen.电传图文原理теория телеграфика
tech.电子射线原文指示器электронно-лучевой индикатор текста
gen.符合原文совпадать с оригиналом
ed.系统文化学原理системно-культурологические основы
gen.翻译原文переводить текст
gen.翻译接近于原文близость перевода с оригиналом
gen.翻译接近于原文близость перевода к подлиннику
tech.色恩一文安原理принцип Сен-Венана
construct.色恩-文字原理принцип Сен-Венана
gen.艺术文本的选择原则принцип отбора художественных текстов
gen.草原文化степная культура (культура и образ жизни кочевых народов)
gen.获得经典作家作品的原文本приобрести оригиналы классиков
ed.解释原文интерпретация текста
ed.论文原稿оригинал статьи
gen.译支接近原文перевод близкий к оригиналу
gen.译支接近原文перевод близкий к подлиннику
gen.译文与原文相接近близость перевода к оригиналу
ed.译文接近于原文близость перевода к оригиналу
gen.译文接近于原文близость перевода с оригиналом
gen.译文接近于原著что + ~а близость перевода к оригиналу
gen.译文接近于原著что + ~а близость перевода к подлиннику
gen.译文符合原著的精神Перевод конгениален оригиналу
ed.译文距原文甚远перевод далёк от оригинала
ed.课文原文оригинал текста
ed.达尔文学说原理основы дарвинизма
gen.阅读作家作品的原文читать писателя в оригинале
ed.阅读外文原著чтение подлинника на иностранном языке
gen.附以原文приложить оригинал

Get short URL