 |
| Chinese | Russian |
| 东厂 | сыскная служба (дин. Мин) |
| 东缉事厂 | сыскная служба (дин. Мин) |
| 兵工厂委员会 | Комитет военных заводов |
| 列宁格勒制弹药管厂 | Ленинградский трубочный завод (боеприпасов) |
| 博戈罗茨克装具厂 | Богородский снаряжательный зав6д |
| 厂卫 | сыскная служба и дворцовая охрана (дин. Мин) |
| 喀山弹药厂 | Казанский патронный завод |
| 图拉子弹厂 | Тульский патронный завод |
| 莫斯科兵工厂 | Московский орудийный завод |
| 萨马拉炸药厂 | Самарский завод взрывчатых веществ |
| 装甲坦克机件移动修理厂 | подвижный ремонтный завод агрегатов бронетанковой техники |
| 西厂 | сыскная служба (дин. Мин) |
| 西缉事厂 | сыскная служба (дин. Мин) |
| 饭厂 | пункт приготовления и раздачи бедным варёного риса (с дин. Мин) |
| 马厂起义 | переворот в Мачане (неудавшаяся реставрация на престоле цинского императора Сюань-туна в июле 1917 г.) |