| Chinese | Russian |
| 供热工厂 产生和供应热能的工厂。 | теплостанция (Станция для производства и снабжения теплом) |
| 俄美工具制造厂 | радиоактивный изотоп |
| 净化工厂 从废水中去除不纯部分的设施。 | очистной завод (Завод, использующий технологические установки для удаления примесей из сточной воды) |
| 化学厂 | химический завод |
| 化学工厂 | химический завод |
| 化学工厂 通过化学方法将基础原料转化成一系列产品的工厂。 | химический завод (Заводы, где основные сырьевые материалы в результате химических процессов перерабатываются в широкую гамму готовых изделий) |
| 化学工厂化学厂 | химический завод |
| 区域性供热厂 在一个区域中给所有住户提供暖气的工厂；它是由一个大型、高效的中央锅炉车间组成，或是利用发电厂的废蒸气。热气经由低压蒸汽或高温热水传送至消费者。 | коммунальная отопительная установка (Установка для подачи тепла в районе; работает на базе крупной, эффективной, центральной бойлерной или попутного пара от электростанции. Тепло подается потребителям с паром под низким давлением, либо посредством подачи горячей воды) |
| 厂址选择 | размещение предприятия |
| 厂用水 | техническая вода |
| 厂矿企业 | промышленное предприятие |
| 厂部 | административное здание |
| 原子发电厂 | атомная электростанция |
| 原子能电厂 | атомная электростанция (АЭС) |
| 发电厂 一个固定的工厂，其中有大规模的能源发电形式(如液压、蒸汽、化学或核能源转换设备)将各种能源转换为电能。 | электростанция (Стационарное сооружение, оборудованное техникой для крупномасштабного превращения какой-либо формы энергии (например, гидроэнергии, энергии пара, химической или ядерной энергии) в энергию электрическую) |
| 大型燃烧厂 依赖于将燃料与空气混合物迅速燃烧释放的机械能转换为化学能的能量转换机器的大型建筑物。 | крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| 小型发电厂 在地方一级用能源发电的小规模电站。 | маломощная электростанция (Небольшая электростанция, предназначенная для производства энергии, используемой для нужд местного уровня) |
| 工厂 | промышленное предприятие |
| 工厂建筑物, 从事工业生产相关活动所在的建筑物。 | промышленное предприятие (Здания, где протекают операции, связанные с промышленным производством; здание) |
| 工厂化 | заводское производство |
| 工厂生产 | заводское производство |
| 工厂设备 | заводское оборудование |
| 工厂设备 设备包括机器、工具、仪器仪表及设施所需的工业或生产操作。 | заводское оборудование (Оборудование, включая машины, приборы, инструменты и пр., необходимые для промышленного или обрабатывающего процесса) |
| 废料处理厂 废料经处理、使其可重复使用或因而可以被安全处置的场所。 | завод по переработке отходов (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| 废料燃料供热厂 从废料中提取燃料的暖气生产厂。 | теплостанция, работающая на отходах (Станция, производящая тепло, топливом для которой являются отходы) |
| 废料燃料发电厂 从废料中提取燃料的发电厂。 | электростанция, работающая на отходах (Электростанция, работающая на топливе, полученном из отходов) |
| 废料燃料热电厂 从废料中提取燃料的暖气和电力的生产厂。 | теплоэлектростанция, работающая на отходах (Станция, производящая тепло и электричество, топливом для которой являются отходы) |
| 废水处理厂 通过物理、化学和生物过程，在住宅，商业和工业废水排入河流、湖泊和海洋之前对有机物、细菌、病毒和固体进行清除的工厂。 | завод по переработке сточных вод (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| 建筑机械厂 | строительный материал |
| 提炼厂 | рафинировочный завод |
| 改装旧工厂 对旧工厂的改造，安装新的废气处理、污水处理和对流入土壤和水中的废料进行处理的设施或设备。 | модернизация заводского оборудования (Усовершенствование старого завода путем установки нового оборудования и технических средств, направленных на утилизацию газообразных отходов, отработанной воды, отходов, выбрасываемых в почву или воду) |
| 核动力厂 | атомная электростанция (АЭС) |
| 核电厂 | атомная электростанция (АЭС) |
| 核电厂处置 | утилизация отходов атомной электростанции |
| 橄榄油厂废水 橄榄油提取过程中产生的水性残留物，它是由橄榄混合水组成，水用于提取和洗涤的过程。它也含有一定比例的矿物成分，及仅部分是可生物降解的有机物质。 | сточная вода маслобоен, производящих оливковое масло (Жидкие отходы процесса производства масла из маслин; состоит из смеси масла и воды, используемой для мытья и переработки исходного сырья. Также содержит определенный процент минеральных компонентов и органических веществ, которые разлагаются биологически лишь частично) |
| 水净化厂 将水通过物理和化学过程，变为适于人类消费及其它用途的工厂。 | водоочистное производство (Завод, на котором в ходе физических и химических процессов вода становится пригодной для потребления человеком и для использования в иных целях) |
| 水力发电厂 使用落下的水力所产生的免费可再生能源进行发电的电厂。 | гидроэлектростанция (Электростанция, работающая на бесплатном возобновляемом источнике энергии падающей воды) |
| 污水处理厂 | завод по переработке сточных вод |
| 汽电共生厂 为当地居民供应电力和热水的能量站。一个(结合热和电能)的电厂可使用任何形式的能源而运转，包括垃圾。 | теплоэлектростанция (Электростанция, которая производит как электричество, так и горячую воду для нужд местного населения. ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) может работать практически на всех видах топлива, включая отходы) |
| 油厂 | нефтеперерабатывающий завод |
| 海水淡化厂 1. 从海水中移除盐份以取得淡水的工厂，通常是透过蒸馏的方法。 2.世界上部分严重决乏淡水的地区期待海水淡化厂可解决其问题。 海水淡化的花费仍比一般的水源约高出四倍。 但未来技术的改良可稍微降低成本。 现在趋向于将海水淡化厂建在电厂的旁边，如此可利用发电的废热来驱动海水淡化的过程。 | опреснительная установка (1. Заводы по производству пресной воды из морской в результате удаления соли, обычно в процессе перегонки. 2. Страны в отдельных регионах, испытывающие острую нехватку пресной воды, с большой надеждой смотрят на подобные установки. Опреснение воды пока остается процессом, в четыре раза превосходящим по стоимости процессы добычи пресной воды из традиционных источников. Однако в связи с неуклонным развитием техники ожидается, что в будущем цены немного снизятся. В последние годы отмечается тенденция размещать опреснительные установки рядом с электростанциями с таким расчетом, чтобы энергия, отработанная в результате производства электричества, использовалась для поддержки процессов опреснения) |
| 炼油厂 | нефтеперерабатывающий завод (НПЗ) |
| 炼油厂 用于原油转换成燃料、润滑油和其他石油衍生产品的加工处理单位。 | нефтеперерабатывающий завод (Система технологических объектов, перерабатывающих сырую нефть в топливо, смазочные масла и другие производные нефти) |
| 热电厂 利用热能来产生能量的发电工厂。如植物可能燃烧化石燃料或用核能源来生产所需的热能。 | тепловая станция (Станция, использующая тепло для выработки энергии. Подобные станции предназначаются для выработки тепловой энергии и работают на минеральном или ядерном топливе) |
| 煤气工厂 | газовый завод |
| 燃气制造厂 制造燃气，尤其是煤气的地方。 | газовый завод (Завод, где производят газ, особенно в результате газификации угля) |
| 燃气电厂 燃烧的气体发电的电站，不同于燃煤发电厂或核电厂。 | теплостанция, работающая на газе (Теплостанция, использующая газ в отличие от станций, работающих на угле или ядерном топливе) |
| 燃煤电厂 使用煤作燃料的电厂。 | теплоэлектростанция, работающая на угле |
| 环境不友好工厂 在产品生产周期不遵守环境条例，违规处理生产产生的有毒废料工厂。 | фирма, загрязняющая окружающую среду (Фирмы, которые нарушают экологические нормы и правила в отношении утилизации вредных отходов, полученных в ходе производства) |
| 瓦斯厂 | газовый завод |
| 瓦斯厂煤气厂 | газовый завод |
| 电厂 拥有能大规模将某些形态的能源(如：水力、蒸气、化学或核能)转换为电能设备的固定性工厂。 | электростанция (Завод, оборудованный средствами для крупномасштабного преобразования какой-либо формы энергии (например, гидравлической, энергии пара, химической или ядерной энергии) в электрическую энергию) |
| 石油加工厂 | нефтеперерабатывающий завод |
| 精炼厂 对原材料，例如矿石、糖、油等等，进行净化的工厂。 | рафинировочный завод (Завод по очистке какого-либо сырьевого материала, например, руды, сахара, нефти и пр.) |
| 自来水厂 水在注入管道分发到住宅、工厂、学校等之前处理和净化水的工厂。 | водоочистное предприятие (Завод для обработки и очистки воды до того, как она по трубам подается в жилые дома, заводы, школы и пр.) |
| 酸洗工厂 规模化生产钢和铁的工厂通常采用的方法是沉浸在热盐酸或硫酸浴中。废料包括酸洗白酒、污泥和漂洗用水。 | завод по травлению металлов (Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода) |
| 饲料厂 用作饲料的植物。 | фуражная сельскохозяйственная культура (Растения, используемые в качестве корма для сельскохозяйственных животных) |
