Chinese | Russian |
上等兵卫共队 | ефрейторский караул |
下哨的卫兵 | сдающий пост |
下哨的卫兵 | караульный, сдающий пост |
下哨的卫兵 | сменяемый часовой |
下哨的卫兵 | караульный пост |
专用反卫星系统 | специальная противоспутниковая система |
专用反卫星能力 | специальные противоспутниковые системы |
中央卫生部 | Центральное военно-медицинское управление |
临时卫兵队 | временный караул |
临时军用卫生列车 | временный военно-санитарный поезд |
交接卫兵舍 | сдавать и принимать караульное помещение |
交班的卫兵队 | старый караул |
交班的卫兵队 | сменяемый караул |
交班的卫兵队 | старый караул |
交班的卫兵队 | сменяемый караул |
人员卫生处理场 | площадка санитарной обработки личного состава |
人造卫星 | искусственный спутник |
令卫兵返回原部队 | вернуть караул в свою часть |
伊斯兰革命卫队 | Корпус стражей исламской революции |
伟大保卫祖国战争 | Великая Отечественная война |
低轨卫星 | низкоорбитальный спутник |
作战卫星 | истребитель спутников |
侦探卫星 | разведывательный спутник |
侧卫 | боковой авангард |
侧卫 | боковое охранение |
保卫 | конвоировать |
保卫 | конвоирование |
保卫 | охранение |
保卫目标 | обороняемый объект |
停泊卫兵 | якорный караул |
充气式卫星气球卫星 | надувной спутник |
英 "克伦威尔" 号护卫舰美 | "Кромвель" Cromwell |
全球卫星导航系统 | глобальная спутниковая навигационная система |
共同防卫 | совместная оборона |
兵卫 | начальник караула (у дворцовых ворот) |
内卫 | внутренняя охрана |
内卫兵 | внутренний караул |
内卫军 | внутренние войска |
内卫部队 | войска внутренней охраны |
内卫部队 | внутренние войска |
内部卫兵 | внутренний караул |
内部防卫和发展 | разработка мер обеспечения внутренней обороны |
军事卫生勤务 | военно-санитарная служба |
军事卫生部 | военно-медицинское управление |
军事侦探卫星 | разведывательный спутник |
军士卫兵队 | сержантский караул |
军官卫兵队 | офицерский караул |
军用卫星作战卫星 | военный спутник |
军用卫生列车 | военно-санитарный поезд |
军用卫生轻快车组 | военно-санитарная летучка |
军用通讯卫星 | военный спутник связи |
日 "初日" 号炉卫舰 | "Хатзухи" (Hatsuhi) |
前卫 | модный |
前卫 | стильный |
前卫 | полузащита |
前卫 | авангард |
前卫 | полузащитник |
前卫 | авангардный |
前卫 | передовое охранение |
前卫先头 | голова авангарда |
前卫兵 | передний караул (в лагере) |
前卫司令员 | начальник авангарда |
前卫战 | авангардный бой |
前卫战斗 | авангардный бой |
前卫本队 | ядро авангарда |
前卫本队 | главные силы авангарда |
前卫编成 | состав авангарда |
前卫连 | рота в авангарде |
前卫队 | авангард |
前来接替的卫兵队 | караул, прибывший на замену |
前进卫生站 | передовой медицинский пункт |
副守卫 | подчасок |
加强卫兵 | усиливать караул |
加强卫兵 | усиленный караул |
动物卫生处 | Ветеринарная служба |
化学卫生处理 | санитарно-химическая обработка |
"北约卫星" | "НАТО" (NATO, 通信卫星(北约)) |
医疗卫生勤务 | медико-санитарная служба |
医疗卫生勤务部门 | медико-санитарная служба |
医疗卫生排 | медико-санитарный взвод |
医疗卫生设施 | медико-санитарное обслуживание |
医疗和卫生报告 | медико-санитарное обеспечение |
医药卫生人员 | медико-санитарный персонал |
卫共队长 | начальник караула |
卫兵 | часовой |
"卫兵" | "Сейфгард" (Safeguard, 反弹道导弹导弹(美)) |
卫兵 | караульный |
卫兵交班 | смена караулов |
卫兵仓 | караульное помещение (на корабле) |
卫兵伙配备表 | расписание караулов |
卫兵值班员 | дежурный по караулам |
卫兵副从长 | помощник начальника караула |
卫兵副队长 | помощник начальника караула |
卫兵勤务 | караульная служба |
卫兵勤务值班员 | дежурный по караулам |
卫兵勤务条令 | устав караульной службы |
卫兵舍 | караульное помещение |
卫兵长 | начальник караула |
卫兵队 | караул |
卫兵队勤务派遣表 | ведомость наряда караулов |
卫兵队哨所值勤登记簿 | постовая ведомость |
卫兵队哨所分配表 | табель постам караула |
卫兵队的派班 | развод караулов |
卫兵队长 | начальник караула |
卫兵队长守则 | инструкция начальнику караула |
卫兵队队长 | начальник караула |
卫国战争 | отечественная война |
卫国战争勋章 | Орден Отечественной войны |
"卫士" | "Гардиан" (Guardian, 反潜攻击机、AF-2战斗轰炸机(美),战斗机(英)) |
卫导 | спутниковая навигация |
卫布 | защитная накидка (напр. накидка в парикмахерских) |
卫戍 | гарнизон |
卫戍 | охранять |
卫戍副处长 | помощник коменданта гарнизона |
卫戍勤务 | гарнизонная служба |
卫戍勤务条令 | устав гарнизонной службы |
卫戍勤务条令 | устав гарнизонной и караульной служб |
卫戍勤务条命 | устав гарнизонной службы |
卫戍区 | гарнизон |
卫戍区兽医主任 | гарнизонный ветеринарный врач |
卫戍区军乐队长 | гарнизонный военный дирижёр |
卫戍区军用汽车拖拉机检查主仕 | начальник автотракторной инспекции гарнизона |
卫戍区卫生主任 | гарнизонный врач |
卫戍区司令员 | начальник гарнизона |
卫戍区拘留所 | гарнизонная гауптвахта |
卫戍区政委 | комиссар гарнизона |
卫戍区消防主任 | начальник пожарной охраны гарнизона |
卫戍区禁闭室 | гарнизонная гауптвахта |
卫戍区行政管理主任 | старший войсковой хозяйственник гарнизона |
卫戍区财务主任 | старший начальник финансовой службы в гарнизоне |
卫戍医院 | гарнизонный госпиталь |
卫戍司令 | начальник гарнизона |
卫戍司令 | комендант гарнизона |
卫戍司令员 | начальник гарнизона |
卫戍司令部 | штаб гарнизона |
卫戍处 | управление коменданта гарнизона |
卫戍处 | комендатура |
卫戍处长 | комендант гарнизона |
卫戍纠察队 | гарнизонный патруль |
卫戍部队 | гарнизон |
"卫星" | "Спутник" (Sputnik, 人造卫星(苏)) |
卫星侦察 | спутниковая разведка |
卫星侦察 | разведка с помощью спутников |
卫星导航定位 | глобальная спутниковая навигационная система (ГНСС) |
卫星式宇宙飞机 | космический корабль-спутник |
卫星星座 | спутниковая группировка |
卫星模型 | модель спутника |
卫星武器 | космическое оружие |
卫星测量 | телеметрические измерения |
卫星着陆系统 | спутниковая система посадки |
卫星群 | спутниковая группировка |
卫星跟踪 | слежение за спутником |
卫星运行 | вращение спутника |
卫星通信站 | станция спутниковой связи |
卫星齿轮 | сателлит |
卫生保证 | медицинское обеспечение |
卫生保障 | медицинское обеспечение |
卫生兵 | санитар |
卫生分配哨 | медицинский распределительный пост |
卫生勤务 | санитарная служба |
卫生勤务 | медицинская служба |
卫生勤务主任 | начальник медицинской службы |
卫生勤务的组织与战术 | организация и тактика медицинской службы |
卫生勤务车 | санитарная повозка |
卫生勤务部门 | медико-санитарная служба |
卫生勤务首长 | начальник медицинской службы |
卫生化学处理部位 | пост санитарно-химической обработки |
卫生化学实验室 | санитарно-химическая лаборатория |
卫生化学试验室 | санитарно-химическая лаборатория |
卫生化学防护 | санитарно-химическая защита |
卫生医药器材 | медико-санитарное имущество |
卫生器材供应点 | пункт медицинского снабжения |
卫生处理 | санитарная обработка |
卫生处理分队 | подразделение санитарной обработки |
卫生处理场 | площадка санитарной обработки |
卫生处理站 | пункт санитарной обработки |
卫生室 | медицинский пункт |
卫生工作 | медицинская служба |
卫生工程设施 | санитарно-техническое сооружение |
卫生所 | санитарный пункт |
卫生所 | медицинский пункт |
卫生技术检查 | санитарно-технический осмотр |
卫生技术检查登记簿 | санитарно-технический паспорт |
卫生排 | санитарный взвод |
卫生救护所站 | медицинский пункт |
卫生救护所 | медицинский пункт |
卫生救护站 | медицинский пункт |
卫生检查 | медицинский осмотр |
卫生毒气防护 | санитарно-химическая защита |
卫生汽车连 | Автосанитарная рота |
卫生汽车连 | автосанитарная рота |
卫生洁具 | санитарное оборудование |
卫生流行病情况 | санитарно-эпидемическая обстановка |
卫生爆障证 | медицинское обеспечение |
卫生用具 | санитарное оборудование |
卫生直升机 | санитарный вертолёт |
卫生科 | санитарное отделение (при департаменте народного здравоохранения, дин. Цин) |
卫生考察 | разведка в интересах медицинского обеспечения |
卫生股 | медицинский пункт |
卫生航空兵 | санитарная авиация |
卫生营 | медико-санитарный батальон |
卫生设施 | санитарное оборудование |
卫生车 | санитарный вагон |
卫生转运站 | санитарно-перегрузочный пункт |
卫生输送车 | санитарный автомобиль |
卫生输送车 | санитарный транспорт |
卫生运输 | санитарный транспорт |
卫生运输哨 | Пост санитарного транспорта |
卫生运输工具 | санитарный транспорт |
卫生运输站 | пост санитарного транспорта |
卫生连 | санитарная рота |
卫生部 | военно-медицинское управление |
卫生部门 | санитарная часть |
卫生部门 | медико-санитарная служба |
卫生队 | санитарный отряд |
卫生防役支队 | санитарно-противоэпидемический отряд |
卫生防护层物 | биологическая защита |
卫生防疫实验室 | санитарно-эпидемиологическая лаборатория |
卫生防疫支队 | санитарно-противоэпидемический отряд |
卫生防疫队 | санитарно-противоэпидемический отряд |
反卫星武器 | противоспутниковое оружие |
反卫星激光束 | противоспутниковый лазерный луч |
反卫星系统 | противоспутниковая система |
反弹道导弹防卫系统 | противоракетный комплекс |
反弹道导弹防卫系统 | противоракетная система |
反破雷卫装置 | противопараванное устройство |
反间谍卫星 | спутник для борьбы с противоспутниками |
发射人造卫星进入轨道 | выводить искусственный спутник на орбиту |
同步卫星 | стационарный спутник |
同步卫星同步卫星 | стационарный спутник |
同步卫量 | стационарный спутник |
同步地球卫星 | стационарный спутник |
同步通信卫星 | стационарный спутник связи |
后卫 | арьергард |
后卫 | арьергардный |
后卫 | защитник |
后卫 | тыловое охранение |
后卫兵 | задний караул (в лагере) |
后卫司令员 | начальник арьергарда |
后卫战斗 | арьергардный бой |
后卫队 | тыловое охранение |
后卫阵地 | заслон |
后卫阵地 | позиция тылового охранения |
向哨所配置卫兵 | выставлять часового на пост |
周卫 | круговая охрана |
命令卫兵队持枪集合 | вызывать караул в ружье |
命令卫兵队持枪集合 | вызывать караул в ружьё |
四卫 | круговая охрана (напр. вассальные княжества на окраинах государства) |
固定的军用卫生列车 | постоянный военно-санитарный поезд |
固定轨道卫星 | стационарный спутник |
固有自卫权利 | неотъемлемое право на самооборону |
国际卫星监测署 | Международное агентство спутников контроля |
"国际电离层研究卫星" | "ИСИС" (ISIS, 研究卫星(加拿大)) |
"地球轨道测地卫星" | "Геос (GEOS, 科研卫星(西欧)) |
城市卫戌副处长 | помощник коменданта города |
城市卫戌处 | городское управление коменданта |
城市卫戌处长 | комендант города |
城市警卫司令 | комендант города |
外卫兵队 | гарнизонный караул |
外卫兵队 | гарнизонный караул |
多任务卫星 | спутник многоцелевого назначения |
多用途护卫舰 | многоцелевой фрегат |
"大卫" | "Давид" (David, 号潜艇(美)) |
"大地卫星" | "Лендсат" (Landsat, 地球资源探测卫星(美)) |
"大地卫星" | "Лэндсат" (Landsat, 地球资源探测卫星(美)) |
"大地卫星" | "Ландсат" (Landsat, 地球资源探测卫星(美)) |
守卫 | охранять |
守卫兵 | караульный |
守卫岗 | сторожевой пост |
实施卫兵队的派班 | производить развод караулов |
导弹护卫舰 | ракетный крейсер |
导弹护卫舰 | фрегат УРО (с управляемым ракетным вооружением) |
将卫共队带出卫兵舍 | выводить караул из караульного помещения |
将卫兵队带至接班地点 | приводить караул к месту смены (старого караула) |
24小时卫星 | стационарный спутник |
巡逻艇护卫艇 | сторожевой катер |
已交班的卫兵 | караульный бодрствующей смены |
常备军用卫生列车 | постоянный военно-санитарный поезд |
常役卫兵队 | постоянный караул |
常设卫兵队 | постоянный караул |
徒手自卫 | самозащита без оружия |
性格型防卫 | характер обороны |
情搜卫星 | разведывательный спутник |
英 "惠特比" 号护卫舰 | "Уитби" (Whitby) |
戍卫 | охранять границу |
戍卫 | пограничная охрана |
戍卫卫兵 | гарнизонный караул |
战斗卫生支援 | медико-санитарное обеспечение боевых действий |
战术侦察卫星 | спутник тактической разведки |
截击卫星 | перехватчик спутников |
截击卫星 | спутник - перехватчик |
折叠式或充气式卫星 | надувной спутник |
护卫 | конвоировать |
护卫 | охранение |
护卫 | конвоирование |
护卫 | охранять |
护卫兵员 | конвойный |
护卫兵力 | силы прикрытия |
护卫挺 | сторожевой катер |
护卫舰 | сторожевой корабль |
护卫舰大队 | дивизион сторожевых кораблей |
护卫舰队 | сторожевой корабль |
护卫艇 | сторожевой катер |
护卫队 | дивизион сторожевых кораблей |
护卫队 | конвой |
担任前卫 | назначаться в авангард |
指派卫兵队 | назначать караул |
按号次将卫兵队排好排列,排队 | выстраивать караулы в порядке их номеров |
接收卫兵舍 | принимать караульное помещение |
接替卫共队 | заменять караул |
撤销警卫队 | снимать охрану |
撤除卫共队 | снимать караул |
撤除卫兵 | снимать часового |
放射性废物管理卫生规范 | санитарные правила обращения с радиоактивными отходами |
数据中继卫星 | спутник ретрансляции данных |
新卫兵队 | новый караул |
新卫兵 | новый караул |
日本自卫队 | японские силы самообороны |
日本航空自卫队 | Воздушные силы самообороны Японии |
日本防卫大臣 | министр обороны Японии |
星座卫星 | спутниковая группировка |
更换卫共队 | сменять караул |
法 "杜盖•特罗安" 号轻巡洋舰、反潜护卫舰 | "Дугуай Троуин" (Duguay Trouin) |
美 "格雷迪" 号护卫舰 | "Гради" (Grady) |
检查卫兵队 | проверять караул |
检查卫兵队对执勤务的准备情形 | проверять готовность караула к несению службы |
检查卫兵队的证件 | удостоверение на право проверки караула |
欧洲卫星通信会议 | Европейская конференция по спутниковой связи |
武卫 | военный конвой |
"武器研究卫星" | "Вресат" (WRESAT, 研究卫星(澳)) |
美 "气球"军事卫星 | "Баллон" (Balloon) |
"气象卫星" | "Метеосат" (Meteosat, 气象卫星(法)) |
气象人造卫星 | метеорологический искусственный спутник |
水雷个体自卫工具 | индивидуальные средства самозащиты мин |
水雷自卫工具 | средства самозащиты мин |
水雷集团自卫工具 | групповые средства самозащиты мин |
江河护卫艇 | речной сторожевой катер |
汽车卫生连 | автосанитарная рота |
泊地警卫 | охрана рейдов |
泊地警卫巡防区 | охрана рейдов |
派出前卫 | высылать авангард |
测定卫星位置 | определение местоположения спутника |
海上护卫艇 | морской сторожевой катер |
"海上通信卫星" | "Марисат" (Marisat, 通信卫星(美)) |
海岸警卫 | охрана берегов |
海岸警卫艇 | катер береговой охраны |
海岸警卫艇 | корабль береговой охраны |
海岸防卫舰 | корабль береговой обороны |
渡口警卫 | охрана переправы |
渡口警卫司令员 | комендант переправы |
炮兵自卫 | самооборона артиллерии |
炮兵自卫射击 | стрельба артиллерии с целью самообороны |
牲畜卫生处理 | ветеринарная обработка |
独立卫生营 | отдельный медико-санитарный батальон |
美 "电星"通信卫星 | "Телстар" (Telstar) |
直接广播卫星 | спутник прямого вещания |
日 "石垣" 号护卫舰 | "Исигаки" (Ishigaki) |
"破雷卫" | "Параван" (Paravan, 号扫雷艇(苏)) |
破雷卫吊柱 | параван-балка |
破雷卫扫雷具 | параван-трал |
破雷卫推车 | параванная тележка |
破雷卫自卫具 | параван-охранитель |
破雷卫设备 | параванное оборудование |
科索沃卫队 | Корпуса защиты Косово |
移动卫生防疫检验所 | подвижная санитарно-эпидемиологическая лаборатория |
自卫 | самооборона |
自卫 | самозащита |
自卫军 | силы самообороны |
自卫射击 | огонь с целью самообороны |
自卫射击 | стрельба с целью самообороны |
自卫射击卡片要图 | карточка огня на самооборону |
自卫工具 | средства самозащиты |
自卫用的掩体 | укрытие для самообороны |
自卫队 | отряд самообороны |
自卫队 | силы самообороны (в Японии) |
航空卫戊 | авиационный гарнизон |
航空卫戊司令 | начальник авиационного гарнизона |
航空卫戍 | авиационный гарнизон |
航空卫生救护队 | санитарная авиация |
舰上卫兵队 | корабельный караул |
舰队护卫舰 | эскадренный эскортный корабль |
舱内卫兵 | внутренний караул |
舱外卫兵 | наружный караул |
日 "苍鹰" 号护卫舰、布雷舰 | "Соё" (Soyo) |
营卫 | караул лагеря |
营卫 | охрана лагеря |
警卫 | охранять |
警卫 | стража |
警卫 | охрана |
警卫事务科 | Секция обеспечения безопасности |
警卫信号器 | прибор охранной сигнализации |
警卫兵排 | комендантский взвод |
警卫司令 | комендант |
警卫司令部 | управление военного коменданта |
警卫司令部 | комендатура |
警卫员 | ординарец |
警卫员 | боец личной охраны |
警卫哨 | комендантский пост |
警卫安排 | меры по обеспечению безопасности |
警卫室 | гауптвахта |
警卫班 | комендантское отделение |
警卫艇 | корабль охранения |
警卫艇警戒艇 | корабль охранения |
警卫连 | комендантская рота |
警卫通路 | охранять проход |
警卫部 | боевое охранение |
警卫长 | комендант |
训示卫兵队 | инструктировать караул |
设卫兵 | выставлять часового |
"试验卫星" | "Астерикс" (Asterix, 号研究卫星(法)) |
赋卫兵队以换班的权力 | предоставлять караулу право смены (старого караула) |
轨道卫星 | спутник, движущийся по орбите |
边防警卫 | пограничная охрана |
边防警卫部队 | пограничная охрана |
运输发射人造卫星用飞行器 | летательный аппарат для транспортировки и пуска искусственного спутника |
近卫 | гвардейский |
近卫 | личная охрана |
近卫兵 | гвардеец |
近卫兵团 | гвардейское соединение |
近卫军 | гвардейский корпус |
近卫军 | гвардия |
近卫军少校 | гвардии майор |
近卫分队 | гвардейское подразделение |
近卫团 | гвардейский полк |
近卫师 | гвардейская дивизия |
近卫旗 | гвардейское знамя |
近卫火箭炮兵师 | гвардейская миномётная дивизия |
近卫迫卫炮团 | гвардейский миномётный полк |
近卫重骑兵团 | кавалергардский полк |
近地卫星 | низкоорбитальный спутник |
进行防卫 | вести оборону |
连卫生兵 | санитар роты |
连卫生员 | санитарный инструктор роты |
遥感卫星 | спутник дистанционного зондирования |
英 "邓达斯" 号护卫舰 | "Дандас" (Dunda) |
部队卫兵队 | внутренний караул |
部队卫生学 | военная гигиена |
配置第一班卫兵 | выставлять первую смену часовых |
野营卫兵队 | лагерный караул |
野营警卫队长 | комендант лагерного сбора |
野营警卫队长 | комендант лагерного сбора |
门卫值班员 | дежурный по контрольно-пропускному пункту |
防卫 | оборона |
防卫 | защита |
防卫 | охрана |
防卫 | охранять |
防卫 | оборонять |
防卫力量 | силы обороны |
防卫性武器 | оборонительное оружие |
防卫武器 | оборонительное оружие |
防卫能力 | обороноспособность |
防卫能力倡议 | Инициатива об оборонном потенциале |
防化卫生 | санитарно-химическая защита |
防御卫星 | спутник военного назначения |
防疫卫生队 | санитарно - противоэпидемический отряд |
防疫卫生队 | санитарно-противоэпидемический отряд |
防空护卫舰 | фрегат ПВО |
阵中卫戍勤务 | комендантская служба в боевом расположении войск |
阵中卫戍勤务计划 | план комендантской службы в боевом расположении войск |
日 "隼" 号护卫舰 | "Хаябуса" (Hayabusa) |
集体自卫权 | право на коллективную самооборону |
集体防卫 | коллективная оборона |
集团军卫生马车连 | конно-санитарная рота армии |
集团军野战卫生器材库 | армейский полевой склад санитарного имущества |
雷达侦察卫星 | спутник радиолокационной разведки |
静止卫星 | стационарный спутник |
预警卫星 | спутник раннего предупреждения |
风筝式破雷卫扫雷具 | змейковый параванный трал |
风纪卫兵 | внутренний караул |
高层大气研究卫星 | спутник для исследования верхних слоев атмосферы |
高速护卫舰 | быстроходный фрегат |
高速护卫艇 | быстроходный сторожевой катер |
日 "鸦" 号护卫舰 | "Хиётори" (Hiyotori) |