| Chinese | Russian |
| 一切保险单 | покрытие всех рисков |
| 一次文献原始单据原始文件 | первичный документ |
| 一般简单计件工资制 | простая сдельная система оплаты труда |
| 不记名提单 | коносамент на предъявителя |
| 与单据相矛盾 | противоречить документам |
| 世界制成品出口单位价值指数 | индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий |
| 业务单位 | хозяйственная единица |
| 主管单位 | компетентная организация |
| 亚洲货币单位 | азиатская денежная единица (используемая для расчётов в Азиатском клиринговом союзе) |
| 交单付款 | наличные против документов |
| 交单付款 | платёж после предъявления документов |
| 交单付款 | платёж против документов |
| 交付帐单 | выдавать счёт-фактуру |
| 交付提单 | передавать коносамент |
| 交易单位 | единица торговли |
| 交易所行情单 | биржевой бюллетень |
| 交款单 | платёжное поручение |
| 交货清单 | список товаров |
| 产品单价 | цена за единицу продукции |
| 人寿保险单 | полис страхования жизни |
| 人身保险单 | полис страхования жизни |
| 仓库保管单 | складская квитанция |
| 仓库提货单 | разрешение на выдачу товара со склада |
| 仓库栈单 | складской варрант |
| 付款通知单托收 | инкассо тратты |
| 代销单位 | сбытовая организация |
| 以单位面积为基础的标准贷款 | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади |
| 价目单 | таблица цен |
| 仿单 | фирменная реклама |
| 企业单位 | хозяйственный субъект |
| 企业性单位 | коммерческое учреждение |
| 使单据合法化 | узаконивать документ |
| 供应品提单 | требование на поставку |
| 供应品提单 | заявка на поставку |
| 保单 | заверение в соглашении |
| 保单 | гарантия исправления дефектов |
| 保单现金价值 | денежная стоимость (сумма, накопленная за время действия страхования) |
| 保单签发 | выдача страхового полиса |
| 保单贷款 | ссуда под страховой полис |
| 保证单 | курс облигаций |
| 保证金缴纳单据副本 | дубликат бланка о взносе депозита |
| 保险单贷款 | ссуда под страховой полис |
| 保险单过户 | передача полиса |
| 保险单重新有效 | возобновление страхового полиса |
| 保险清单 | порядок страхования |
| 信用单 | аккредитив |
| 修理单位 | ремонтная единица |
| 修理单元 | ремонтная единица |
| 债务单位 | организация-дебитор |
| 债务票据持单人 | держатель долгового инструмента |
| 债务票据持单人 | кредитор |
| 停损单 | стоп лосс |
| 储蓄存单 | сберегательный сертификат |
| 先算单 | предварительный счёт |
| 免税单 | свидетельство об освобождении от пошлины (налога) |
| 入坞单 | доковая расписка |
| 入境报关单 | ввозный декларация |
| 全俄企业和单位分类目录 | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (Сокр.: ОКПО) |
| 全套提单 | полный комплект коносаментов |
| 全程提单 | сквозной коносамент |
| 共同税单 | совместная налоговая декларация |
| 关税完税单 | таможенная квитанция |
| 农业单位本身的消费 | внутрихозяйственное потребление |
| 凭单据付款 | платёж против документов (принцип платежа) |
| 凭单支付 | платёж против документов (получение платежа после предъявления документов) |
| 凭保管单支付 | выдача против сохранной расписки |
| 凭保险单借款 | занимать деньги под страховой полис |
| 凭出示单据 | против представления документов |
| 凭提交单证付款 | платёж против представления документов |
| 凭收据发给单证 | выдавать документ против расписки |
| 凭收据送交单证 | вручать документы под расписку |
| 凭运单 | по накладной |
| 出口单 | экспортная декларация |
| 出口报单 | экспортная декларация |
| 出口报关单 | экспортная декларация |
| 出示单据 | передавать документы |
| 出立保险单 | выдавать полис |
| 出纳单据 | кассовый документ |
| 分保保险单 | полис перестрахования |
| 利润分成单据 | сертификат, дающий право на участие в прибылях |
| 到港提单 | портовый коносамент |
| 副本提单 | копия коносамента |
| 办理运单 | оформлять накладную |
| 办理运单手续 | оформление накладной |
| 区域单位估价 | территориальные Единичные расценки |
| 协作单位 | смежная организация |
| 单一产业城市 | монопрофильный город |
| 单一价格 | единая цена |
| 单一价格政策 | политика единой цены |
| 单一体制 | единый режим |
| 单一城镇 | монопрофильный город |
| 单一城镇 | моногород |
| 单一学科方法 | монодисциплинарный подход |
| 单一汇率 | единый валютный курс |
| 单一税 | единый налог |
| 单一税率 | единая налоговая ставка |
| 单一经济 | монокультурное хозяйство |
| 单一货币 | единая валюта |
| 单一货币钉住 | привязка к одной валюте (привязка курса национальной валюты одной страны к курсу валюты другой страны) |
| 单一货币限制 | привязка к одной валюте (привязка курса национальной валюты одной страны к курсу валюты другой страны) |
| 单一选择权 | одиночный опцион |
| 单个指数 | индивидуальный индекс |
| 单人农场 | ферма, где работает один человек |
| 单人农场 | единоличное хозяйство |
| 单件价格 | поштучная цена |
| 单件定货 | индивидуальный заказ |
| 单件定额 | индивидуальная норма |
| 单价 | штучная цена |
| 单位产品基金占用率 | фондоёмкость продукции |
| 单位价值指数 | индекс единицы стоимости |
| 单位信托基金 | паевой фонд |
| 单位功时 | единица рабочего времени |
| 单位劳动量 | удельная трудоёмкость |
| 单位平均成本 | средние издержки производства на единицу продукции |
| 单位成本 | удельные расходы |
| 单位投资 | удельные капиталовложения |
| 单位投资费用 | удельные издержки |
| 单位时间定额 | норма штучного времени |
| 单位流量 | удельный расход |
| 单位贴现费用 | удельная стоимость |
| 单位银行 | бесфилиальный банк |
| 单位面积产量 | урожай с единицы площади |
| 单利 | простые проценты |
| 单务合同 | контракт, по которому одна сторона уже выполнила свои обязательства |
| 单务合同 | односторонний контракт |
| 单务契约 | односторонний контракт |
| 单名票据 | простой вексель (имеющий одну подпись) |
| 单品 | товарная позиция |
| 单式税则 | единый таможенный тариф |
| 单式薄记 | простая бухгалтерия |
| 单式记账法 | простая бухгалтерия (принцип, согласно которому каждая операция отражается или по дебету или по кредиту бухгалтерского счета) |
| 单张汇票 | тратта, выставленная в одном экземпляре |
| 单据信用状 | документарный аккредитив |
| 单据用纸 | бланк наряда |
| 单据的正确性 | правильность документов |
| 单据齐全程度 | полнота документов |
| 单方拒付债务 | односторонний отказ от уплаты долга |
| 单方面移转 | односторонние переводы |
| 单本位制 | монометаллизм |
| 单本位货币制 | монометаллическая система |
| 单根独苗 | единственный ребёнок в семье |
| 单独批 | отдельная партия |
| 单独生产 | индивидуальное производство |
| 单程 | рейс в один конец |
| 单纯人寿保险 | пожизненное страхование с пожизненной уплатой взносов |
| 单线系统 | одноканальная система |
| 单缆系统 | одноканальная система |
| 单耗 | удельный расход |
| 单项定额 | индивидуальная норма |
| 即期付款交单 | документарное инкассо |
| 卸货清单 | ведомость выгруженного товара |
| 原单 | качественный товар |
| 原本提单 | подлинный коносамент |
| 参展商名单 | список экспонентов |
| 发出批量生产订单 | выдача заказа на серийное производство |
| 发票或清单开的不全 | занижение сумм в счетах-фактурах |
| 发行保险单 | выдавать полис |
| 发货单 | отгрузочный документ |
| 发货单价值 | фактурная стоимость |
| 发货单据 | товаросопроводительные документы |
| 发货人申报单 | декларация грузоотправителя |
| 发货凭单 | ордер на выдачу товара |
| 发货帐单正本 | оригинал счета-фактуры |
| 发货通知单发货许可 | разрешение на отправку груза |
| 取消订单 | отмена заказа |
| 合运提单 | сборный коносамент |
| 同业存单 | межбанковский депозит |
| 商业单据托收 | инкассо коммерческих документов |
| 商品单价 | цена за единицу товара |
| 商品单位 | единица товара |
| 回收单 | возвратный накладная |
| 回收单退库单 | возвратная накладная |
| 土地单位价值 | средняя цена земли |
| 在发出订单时 | при выдаче заказа |
| 在发出订单条件下 | при выдаче заказа |
| 地方一级计划和执行单位 | отдел планирования и осуществления программ на местах |
| 地方政府单位 | местные органы власти |
| 基本单位 | основная единица |
| 基本单位 | первичная организация |
| 填写运单 | оформлять накладную |
| 填写运单 | оформление накладной |
| 填发单据 | подготавливать документ |
| 声明价值保险单 | полис с объявленной стоимостью |
| 处理单据 | распоряжаться документами |
| 备件单 | список запасных частей |
| 复制单据 | размножать документ |
| 多式联运提单 | сквозной коносамент |
| 大单 | крупная сделка |
| 大批订货单 | большой портфель заказов |
| 存单 | сохранная расписка |
| 存单 | вкладное свидетельство |
| 存单 | квитанция в приёме вклада |
| 存款单 | депозитный сертификат |
| 存款单 | бланк приходного ордера |
| 存款单 | платёжная расписка |
| 存款帐户情况对帐单 | выписка о состоянии депозитного счета |
| 存款清单 | выписка о состоянии депозитного счета |
| 定单 | квитанция на заказ |
| 定单成本核算 | позаказная калькуляция |
| 定期保险单 | срочный полис |
| 定货单 | бланк заказа |
| 定购单 | заказ на закупку |
| 定额单 | лимитная карта |
| 实施单位 | учреждение-исполнитель |
| 审定项目表名单 | утверждать перечень |
| 审查单据 | проверять документы |
| 审查清单 | проверять список |
| 容量单位 | единица мощности |
| 寄出托收单据 | посылать документы на инкассо |
| 寄出订单 | посылать заказ |
| 对偶单纯形算法 | двойственный симплексный алгоритм |
| 对帐单日期 | дата выписки счета |
| 对账单 | выписка из банковского счёта |
| 工单 | заводской наряд-заказ |
| 工作任务单 | рабочий наряд |
| 工作通知单 | лист заказа |
| 工厂定单 | заводской заказ-наряд |
| 工时单位 | единица рабочего времени |
| 差度定单 | приказ клиента брокеру с указанием шкалы цен |
| 布鲁塞尔海关商品目录单 | брюссельская таможенная номенклатура |
| 帐单 | вексель |
| 帐单 | банкнота |
| 帐单 | счёт к оплате |
| 帐单 | денежный документ |
| 帐单 | счёт |
| 帐单发票正本 | оригинал счета-фактуры |
| 帐单承付 | акцепт счета |
| 帐单签认 | акцепт счетов |
| 帐单金额 | сумма счета |
| 平均单位成本 | средние издержки производства на единицу продукции |
| 广告定单 | заказ на рекламу |
| 应纳税单位 | единица налогооблажения |
| 应纳税商品报单 | декларация на уплату налоговой пошлины |
| 应纳税的单位 | единица налогооблажения |
| 开信用证单位人 | аккредитиводатель |
| 开出帐单 | выставлять счёт |
| 开列各项要求清单 | перечислять требование |
| 开口保单 | открытый полис |
| 开口订单 | открытый приказ (заказ на товары, которые ещё не были доставлены) |
| 开放委托订货单 | открытый заказ |
| 开放委托订货单 | индент на покупку товара без указания изготовителя |
| 开立单据 | подготавливать документацию |
| 总帐单 | сводный счёт |
| 息单 | купон на оплату процентов |
| 息单 | процентный купон |
| 息票单 | купонный лист (лист отрезных купонов, прилагаемых к ценным бумагам на предъявителя) |
| 成套提单 | полный комплект коносаментов |
| 成本核算单件时间定额 | норма штучно-калькуляционного времени |
| 托付单 | платёжное поручение |
| 托收单 | инкассовое поручение |
| 托收单据 | документы на инкассо |
| 托收单证 | документ на инкассо |
| 托运单 | фрахтовый сертификат |
| 托运单 | букинг - нот |
| 托运单 | накладная |
| 托运人申报单 | декларация отправителя |
| 扩充货单 | расширять список |
| 批单 | контракт на поставку товаров |
| 批准名单 | утверждать перечень |
| 承付帐单 | акцептовать счёт-фактуру |
| 承兑交单 | документы против акцепта (условие выдачи покупателю грузовых документов после акцептования тратты) |
| 承销单位 | сбытовая организация |
| 技术暂保单 | технический ковернот |
| 投标人名单 | список участников торгов |
| 报单空白表格 | бланк декларации |
| 报销单 | счёт расходов |
| 抽样单位 | статистическая единица |
| 拖欠定单 | задолженный заказ |
| 持单人 | держатель коносамента |
| 指定人提单 | ордерный коносамент (расписка в получении товара, при которой товар передаётся только по предъявлении первоначального коносамента) |
| 按订单生产 | производить по заказу |
| 按订货单选择商品 | подбирать товар в соответствии со спецификацией заказа |
| 接受托收单据 | принимать документы на инкассо |
| 推销单位 | сбытовая организация |
| 提单副本 | копия коносамента |
| 提单持有人 | держатель коносамента |
| 提单格式 | форма коносамента |
| 提单草稿 | копия коносамента |
| 提交提单 | предъявлять коносамент |
| 提供单证 | предоставлять документы |
| 提出完工帐单 | выставлять счёт за проделанную работу |
| 提出帐单 | выставлять счёт |
| 揭单 | долговое обязательство |
| 撤销保险单 | аннулировать полис |
| 收到订单 | получать заказ |
| 收到订货单 | поступление заказов |
| 收取保险单 | получить полис |
| 收费清单 | перечень расходов |
| 改单费 | плата за изменение условий |
| 放箱单 | список грузов (для погрузки) |
| 救助费项目单 | распределение вознаграждения за спасение |
| 文件清单 | перечень документов |
| 旅客舱单 | список пассажиров судна или самолёта |
| 无运单货物无票货物 | бездокументный груз |
| 暂保单 | временное свидетельство о страховании |
| 最小存货单位 | единица учёта запасов |
| 有一定工厂商标的货物清单 | перечень товаров определённой фабричной марки |
| 期末帐单 | окончательный счёт |
| 未偿还的借项通知单 | неоплаченная дебет-нота |
| 未提出帐单的供应 | неотфактурованная поставка |
| 材料清单 | перечень материалов |
| 核算单位 | хозяйственная единица |
| 根据运单 | по накладной |
| 检查单 | проверочная ведомость |
| 检疫单证 | карантинное свидетельство |
| 检验单证 | карантинное свидетельство |
| 检验报告单 | акт осмотра |
| 检验报告单 | контрольный отчёт |
| 欧洲通货单位 | ЭКЮ (англ. European Currency Unit; валютная единица, использовавшаяся в европейской валютной системе ЕЭС и ЕС в 1979—1998 годах) |
| 水险单 | полис морского страхования |
| 汇单 | переводной вексель |
| 汇水单 | переводное поручение |
| 派工单配工单 | рабочий наряд |
| 流水帐单 | мемориальный ордер |
| 海上保险单 | полис морского страхования |
| 海上运输保险单 | полис морского страхования |
| 海关发票海关帐单 | таможенный счёт |
| 海关帐单 | таможенный счёт |
| 海关验货单 | досмотровой перечень |
| 海运单 | морская накладная |
| 海运单据 | погрузочные документы |
| 海运直达提单 | прямой коносамент |
| 清算单据 | расчётный документ |
| 港口提货单 | портовый коносамент |
| 物品清单 | инвентаризационная опись |
| 物料清单 | перечень материалов |
| 班组任务单 | сменное задание |
| 生产通知单 | документ-основание для производства изделия |
| 生产通知单 | заказ со стороны предприятию на изготовление продукции |
| 生产通知单 | заводской наряд-заказ (спускаемый компанией-владельцем предприятию) |
| 电寄报单 | телеграфное авизо |
| 电报通知单 | телеграфное авизо |
| 盘存单 | инвентаризационная опись |
| 盘点单 | инвентаризационная опись |
| 直接提单 | прямой коносамент |
| 直运提单 | прямой коносамент |
| 码头提货单 | складской варрант |
| 码头提货单 | доковый варрант |
| 码头起货单 | доковый варрант |
| 确单 | точный список |
| 确认申报单 | подтверждать заявку |
| 票据持单人 | владелец векселя |
| 票据持单人 | держатель векселя |
| 私营生产单位私营农场农庄等 | частное хозяйство |
| 程序单元 | элементы программы |
| 空白报单 | бланк декларации |
| 等值单位 | эквивалентная единица |
| 签单 | подписать счёт |
| 签付帐单 | акцепт счета |
| 签发单据 | выдавать документ |
| 签发保险单 | выдавать полис |
| 签证单据 | визировать документ |
| 简单信托 | простой траст |
| 简单利息 | простые проценты |
| 简单劳动 | неквалифицированный труд |
| 简单劳动 | простой труд |
| 简单协作 | простая кооперация |
| 简单计件工资制 | прямая сдельная система оплаты труда |
| 经济单位 | хозяйственная единица |
| 统计单位 | единица учёта |
| 统计单位 | статистическая единица |
| 统计单位统计单位 | единица учёта |
| 网络单元 | элемент сети |
| 网络系统单元 | элемент сети |
| 联单汇票 | комплект коносаментов |
| 联运提货单转船提单 | сквозной коносамент |
| 股东名单 | реестр акционеров |
| 舱口单子 | сопроводительная ведомость |
| 船上储备清单 | список судовых запасов |
| 船舶库存清单 | список судовых запасов |
| 船舶库存清单船名录取 | список судовых запасов |
| 英国度量衡单位 | единица британской системы мер и весов |
| 获得订单 | получать заказ |
| 营业单位 | хозяйственная единица |
| 薪资单 | общая сумма заработной платы |
| 薪资单 | расчёт заработной платы |
| 被审单位 | аудируемая организация |
| 装箱单 | отгрузочные документы |
| 装箱单 | список грузов (для погрузки) |
| 装船货运单据 | погрузочные документы |
| 装载许可证卸货通知单 | разрешение на отгрузку |
| 订单 | бланк заказа |
| 订单履行中心 | фулфилмент центр |
| 订单履行中心 | центр исполнения заказов (OFC) |
| 订单用纸 | бланк заказа |
| 订单确认书 | подтверждение заказа |
| 订货单 | бланк заказа |
| 订货单位代表在供货工厂检验产品 | проверка изделий представителем заказчика на заводе поставщика |
| 订货人名单 | список заказчиков |
| 订购凭单 | квитанция о подписке |
| 记帐单位 | счётная единица |
| 记录订货单 | зарегистрировать заказ |
| 详细账单 | специфицированный счёт |
| 请购单 | требование на закупку |
| 账目清单 | номенклатура |
| 货单 | список грузов |
| 货单货物统计表 | список грузов |
| 货品清单 | список товаров |
| 货栈单 | складской варрант |
| 货物单位 | единица товара |
| 货物明细单 | спецификация товаров |
| 货目单 | список грузов |
| 货运单据 | ордер на отгрузку (коносамент) |
| 货运单据 | отгрузочные документы |
| 货运单据 | погрузочные документы |
| 购股单 | акция на предъявителя |
| 购股单 | предъявительское свидетельство на акцию |
| 购货单 | бланк заказа |
| 贷方凭单 | кредитное поручительство |
| 费用清单 | счёт расходов |
| 资料清单 | перечень материалов |
| 起运单 | отгрузочный документ |
| 跟单 | сопроводительный документ |
| 跟单 | документарный аккредитив |
| 跟单信用证 | документарный аккредитив |
| 跟单信用证统一惯例 | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов |
| 跟单托收 | документарное инкассо |
| 跟单汇票 | документированная тратта |
| 跟单附件 | сопроводительный документ |
| 转船提单 | сквозной коносамент |
| 转让单据 | передавать документ |
| 转运提单 | сквозной коносамент |
| 运单 | погрузочные документы |
| 运单副本 | дубликат транспортной накладной |
| 运货单 | погрузочные документы |
| 运输单据 | отгрузочные документы |
| 运输工具单位运输单位 | транспортная единица |
| 进仓单 | складская квитанция |
| 进仓单 | товарная квитанция |
| 进口报单 | импортная декларация |
| 进口提单 | импортная накладная |
| 退单 | возврат документов (например, по причине ошибки или после завершения оформления) |
| 退库单 | возвратная накладная |
| 送件回单 | квитанция о получении |
| 邮寄报单 | почтовое авизо |
| 配工单 | рабочий наряд |
| 采购单 | заказ на закупку |
| 采购单位 | заготовительная организация |
| 采购报单 | декларация о закупке |
| 重量单 | весовой сертификат |
| 银行结单 | счёт прибылей и убытков |
| 销售单位销售组织 | сбытовая организация |
| 销售清单 | торговая ведомость |
| 销货单 | товарная квитанция |
| 限损订单 | поручение банку не оплачивать вексель или чек |
| 限损订单 | стоп-приказ |
| 限时保单 | срочный полис |
| 限额卡片限额单 | лимитная карта |
| 随车单 | сопроводительные документы (в транспорте - товаросопроводительные документы) |
| 随车单据 | сопроводительные документы |
| 随附单据 | сопроводительный документ |
| 随附单证 | сопроводительный документ |
| 随附清单 | сопроводительная ведомость |
| 非特定订单 | открытый заказ |
| 非特定订单 | индент на покупку товара без указания изготовителя |
| 项目清单 | перечень позиций |
| 预定单 | бланк заказа |
| 领事签证货单 | консульская фактура |
| 领事签证货单 | консульский счёт-фактура |
| 验证单证 | удостоверять акт |
