| Chinese | Russian |
| 不可流通提单 | именной коносамент |
| 不得转让的提单 | именной коносамент |
| 不洁净提单 | коносамент с оговорками |
| 不洁净提单 | нечистый коносамент |
| 不洁提单 | нечистый коносамент |
| 不洁提单 | коносамент с оговорками (о повреждении груза) |
| 不清洁提单 | нечистый коносамент |
| 不清洁提单 | коносамент с оговорками (о повреждении груза) |
| 不符单据 | расхождения в документах |
| 不附单据的汇票 | недокументированная тратта |
| 专利清单 | список патентов |
| 临时保单 | временный страховой документ (до оформления полиса) |
| 临时起岸报单 | предварительная таможенная декларация |
| 主管单位 | компетентный орган |
| 买方顶单 | заказ покупателя |
| 事业单位 | непроизводственная единица |
| 交换提单单据 | документальная тратта |
| 交款单 | квитанция о платеже |
| 人寿定期保单 | страхование на случай смерти |
| 人寿定期保单 | страхование на дожитие (до определённого возраста) |
| 仓单 | складское свидетельство |
| 以单方面形式 | в одностороннем порядке |
| 以在途清算单据作保证的贷款 | ссуда под расчётные документы в пути |
| 仲裁员名单 | panel of arbitrators арбитражная комиссия |
| 传单 | объявление |
| 传单 | афиша |
| 传单 | рекламный листок |
| 伪单 | подложный вексель |
| 伪造单据 | поддельный документ |
| 伪造单据 | подделывать документ |
| 伪造单据 | подложный документ |
| 供单 | письменные показания |
| 供单 | протокол допроса |
| 供词单 | письменные показания |
| 供词单 | протокол допроса |
| 保修单 | аварийный гарантия |
| 保修单 | аварийная гарантия |
| 保单装车完整保证单 | гарантийная марка |
| 保险单 | договор страхования |
| 借单 | долговая расписка |
| 借款单位 | кредитующаяся организация |
| 停工记录单 | простойный листок |
| 储蓄存单 | вкладной сертификат |
| 免收进出口税的货单 | список товаров, не облагаемых пошлиной |
| 免税品进口报关单 | свободный допуск |
| 免税品进口报关单 | беспошлинный ввоз |
| 免税报单 | свободный допуск |
| 免税报单 | беспошлинный ввоз |
| 全程提单 | сквозная транспортная накладная |
| 公共事业单位 | публичное учреждение |
| 公共事业单位 | общественное учреждение |
| 公单 | денежное обязательство (употреблялось в расчётах между меняльными лавками) |
| 公司的空白单证 | бланк фирмы |
| 公路提单 | автотранспортная накладная |
| 公路运单 | автотранспортная накладная |
| 凭单 | поручительство |
| 凭单 | ручательство |
| 凭单 | ваучер |
| 凭单 | расписка |
| 凭单 | квитанция |
| 凭单 | подтверждающий документ |
| 凭单 | письменное свидетельство (чего-л.) |
| 凭单据付现 | платёж наличными против грузовых документов |
| 出示单据 | представить документы |
| 出示单据 | вручить документы |
| 分红保单 | полис страхования с участием в прибылях страхового общества |
| 初步检查单 | предварительная записка |
| 利益保单 | полис, покрывающий действительный имущественный интерес страхователя |
| 利益保单 | полис, покрывающий страховой интерес |
| 制单 | выписать документы |
| 制单 | подготовить документы |
| 劳务派遣单位 | организации, оказывающие услуги по предоставлению временного персонала (заёмного труда) |
| 单一 | унитарный |
| 单一 | единичный |
| 单一之债 | безусловное обязательство |
| 单一企业 | унитарное предприятие |
| 单一制企业 | унитарное предприятие |
| 单一制国家 | унитарное государство |
| 单一商品市场 | рынок одного товара |
| 单一国 | унитарное государство |
| 单一法人 | единоличная корпорация |
| 单一犯 | преступник-одиночка |
| 单一犯 | одиночное преступление |
| 单个动作 | отдельное действие |
| 单价合同 | договор подряда с оплатой по отдельным статьям |
| 单传 | единственный наследник (преемник) |
| 单位 | учреждение |
| 单位犯罪 | корпоративное преступление (对单位判处罚金) |
| 单体法人 | единоличная корпорация |
| 单体法团 | единоличная корпорация |
| 单务合同 | односторонняя сделка |
| 单务契约 | односторонняя сделка |
| 单名额的选区 | униноминальный округ |
| 单处 | самостоятельное наказание |
| 单户 | отдельная семья |
| 单据 | наряд |
| 单据 | ордерный коносамент |
| 单据持有人 | держатель документов |
| 单据证明 | документальное подтверждение |
| 单方 | в одностороннем порядке |
| 单方义务 | одностороннее обязательство |
| 单方允诺 | контракт с односторонней ответственностью |
| 单方允诺 | соглашение с односторонней ответственностью |
| 单方商行为 | односторонняя сделка |
| 单方声明 | одностороннее заявление |
| 单方声明 | односторонняя декларация |
| 单方宣言 | односторонняя декларация |
| 单方执行的契约 | одностороннее обязательство |
| 单方执行的契约 | односторонний документ за печатью |
| 单方承担义务的契约 | односторонняя сделка |
| 单方解除 | одностороннее расторжение (договора и т.п.) |
| 单犯 | одиночное преступление |
| 单独债务 | обязательство с ответственностью должника порознь |
| 单独债务 | обязательство с ответственностью должников порознь |
| 单独占有的地产 | обособленная собственность |
| 单独占有的地产 | самостоятельное независимое имущество |
| 单独国 | унитарное государство |
| 单独委托书 | отдельная доверенность |
| 单独法人 | единоличная корпорация |
| 单独海损局部事故 | частная авария |
| 单独生活 | раздельная жизнь |
| 单独监禁 | одиночное заключение в тюрьме |
| 单独自卫 | индивидуальная самооборона |
| 单独表决 | раздельное голосование |
| 单独诉讼 | иск по самостоятельному основанию |
| 单独诉讼 | самостоятельный иск |
| 单纯保管信托 | пассивная доверительная собственность (заключающаяся лишь в выплате денег или передаче имущества бенефициарию) |
| 单纯债券 | денежное обязательство без штрафа |
| 单纯债券 | безусловное денежное обязательство |
| 单纯债务 | безусловное обязательство |
| 单纯合同 | неформальный договор |
| 单纯合同 | договор не в форме документа за печатью |
| 单纯合同 | простой договор |
| 单纯契约债务 | задолженность по простому соглашению |
| 单纯抢劫 | простой без отягчающих обстоятельств разбой |
| 单纯盗窃罪 | простая без отягчающих обстоятельств кража |
| 单纯盗窃罪 | простое без отягчающих обстоятельств хищение имущества (преступление) |
| 单纯继承土地保有人 | владелец на правах общего владения |
| 单线领导原则 | линейный принцип управления |
| 单行法 | частный закон |
| 单记投票 | раздельное голосование |
| 单身 | незамужняя |
| 单身 | холостой |
| 单身税 | налог на холостяков |
| 单辞 | пристрастное заявление |
| 单辞 | одностороннее заявление |
| 单边契据 | односторонний документ за печатью |
| 单边条约 | односторонний договор |
| 单项合伙 | простое товарищество |
| 原始单据 | документ-основание |
| 原始单据 | подлинник документа |
| 原始单据 | подлинный документ |
| 参考文献清单 | список использованной литературы |
| 发出订货单 | выдавать ордер |
| 发货单 | опись груза в упаковке |
| 发货单 | опись товаров в упаковке |
| 取消订单 | аннулирование заказа |
| 名单 | перечень |
| 售货单 | уведомление о продаже |
| 商业单据 | коммерческий вексель |
| 商业单据 | подтоварный вексель |
| 商品免税单 | список товаров, не облагаемых пошлиной |
| 嗣单 | документ об усыновлении |
| 嗣单 | акт об усыновлении |
| 回单 | расписка в получении |
| 基层单位 | первичная единица |
| 基层单位 | низший орган |
| 基未核算单位 | единица основного хозрасчёта |
| 基未核算单位 | организация основного хозрасчёта |
| 基本核算单位 | основные хозрасчетные единицы |
| 填写单据 | составление документов |
| 填发单据 | оформлять документ |
| 备运提单 | коносамент на груз, принятый к погрузке |
| 外运提单 | коносамент по экспортной перевозке |
| 多式联运提单 | сквозная транспортная накладная |
| 存单 | вкладной сертификат |
| 存单 | депозитное свидетельство |
| 存单 | инвентарная ведомость |
| 存单 | опись |
| 存单 | депозитная квитанция |
| 存单 | депозитный сертификат |
| 存款单 | свидетельство о вкладе |
| 存款单 | вкладной сертификат |
| 存款单 | депозитное свидетельство |
| 存款单 | депозитная квитанция |
| 存款单 | вкладное свидетельство |
| 定值保单 | таксированный полис (в котором точно указана согласованная стоимость страхового объекта) |
| 定值保单 | валютированный полис (в котором точно указана согласованная стоимость страхового объекта) |
| 定期保单 | срочный полис |
| 定期保单 | полис страхования на срок |
| 定期保单 | срочный страховой полис |
| 定期保险单 | полис страхования на срок |
| 定货单 | заявка на приобретение |
| 定货单 | наряд заказа |
| 对口单位 | противная сторона |
| 尸单 | бланк для записи акта об осмотре трупа |
| 已装提单 | бортовой коносамент (коносамент, подтверждающий, что принятые к перевозке грузы действительно погружены на судно) |
| 帐单 | билль |
| 帐单 | отчёт о состоянии счетов |
| 帐单 | чек |
| 干净提单 | чистый коносамент (коносамент без каких-л. оговорок относительно качества товара или его упаковки) |
| 开单据 | выписать наряд |
| 开口保单 | нетаксированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| 开口保单 | невалютированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| 待运提单 | коносамент на груз, принятый к погрузке |
| 总发包单位 | генеральный заказчик |
| 成套单据 | комплект документов |
| 成熟单 | заверенный документ |
| 打单费 | сбор за выдачу копии документа |
| 托运单 | путевой лист |
| 托运单 | транспортная накладная |
| 承保单 | гарантийное обязательство |
| 承保单 | свидетельство о страховании |
| 承保单独海损 | включая частную аварию |
| 承保单独海损 | с ответственностью за частную аварию |
| 承兑交单 | документы против акцепта (условие выдачи покупателю грузовых документов после акцептования или тратты) |
| 投保单 | страховая декларация |
| 报关单 | декларация по приходу (судна) |
| 报关单 | ввозная таможенная декларация |
| 报单 | таможенная декларация |
| 报单 | регистрация |
| 报名单 | регистрационный список |
| 报税单 | налоговая декларация (bill of sight, declaration, tax return) |
| 报税通知单 | ввозная таможенная декларация |
| 抬头提单 | ордерный коносамент |
| 抬头提单 | ордерная транспортная накладная |
| 抬头提单 | транспортная накладная на предъявителя |
| 指定提单 | ордерный коносамент (расписка в получении товара, при которой товар передаётся только по предъявлении первоначального коносамента) |
| 指示提单 | ордерная транспортная накладная |
| 指示提单 | ордерный коносамент |
| 指示提单 | транспортная накладная на предъявителя |
| 指示提单票据 | ордерный коносамент |
| 接单 | принять заказ |
| 提交单据 | представлять документы |
| 提单 | транспортная накладная |
| 提单正本 | оригинал коносамента |
| 提单补料 | отгрузочные данные |
| 撤销订单 | отменять заказ |
| 收妥待运提单 | коносамент на груз, принятый к погрузке |
| 收款凭单 | ордерный платёжный документ |
| 收货单 | грузовая квитанция |
| 收货待运提单 | коносамент на груз, принятый к погрузке |
| 无单据信用证 | чистый аккредитив (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| 暂保单 | временный страховой документ (до оформления полиса) |
| 有保单的商品 | товар с гарантией |
| 有保单的商品 | товары с гарантией |
| 有债务提单 | нечистый коносамент |
| 有债务提单 | коносамент с оговорками (о повреждении груза) |
| 查询凭单 | сверка документа |
| 检查报告单 | акт ревизии |
| 欠单 | долговой документ |
| 欠单 | долговая расписка |
| 正本提单 | оригинал коносамента |
| 水费单 | документ счёт за воду |
| 汇款单 | переводное поручение |
| 汇款单 | переводный бланк |
| 汇款单 | переводная записка |
| 汇款通知单 | переводное извещение |
| 法定单证 | правовой документ |
| 法院待审案件清单 | список дел к слушанию |
| 派工单 | заказ на выполнение работ |
| 流通单据 | оборотный документ |
| 海关仓库货物出仓单 | разрешение на выпуск груза из таможни |
| 海关没收货物清单 | акт о конфискации груза таможней |
| 海关预录入单 | предварительная таможенная декларация |
| 海关验货单 | досмотровая роспись |
| 海运提单 | морской коносамент |
| 清偿帐单 | покрытие счета |
| 清单 | инвентарная ведомость |
| 清洁提单 | чистый коносамент |
| 物资清单 | опись имущества |
| 现金付款交单 | документы против наличного расчёта |
| 班轮提单 | рейсовый коносамент |
| 理货记数单 | перечень товаров |
| 用人单位 | работодатель |
| 用人单位 | наниматель |
| 用具清单 | опись инвентаря |
| 申报单 | заявление |
| 申报单案卷 | досье заявок |
| 申请单 | формальное письменное требование |
| 登记单 | регистрационная карточка |
| 盘点单 | инвентаризационная ведомость |
| 直交提单 | именной коносамент |
| 直运运货单 | сквозная транспортная накладная |
| 码头提货单 | складское свидетельство |
| 确认订单 | подтвердить заказ |
| 租船单据 | квитанция о фрахтовании судна |
| 租船提单 | чартерный коносамент |
| 空运提单 | накладная на груз, перевозимый воздушным транспортом |
| 签署单据 | подписывать документ |
| 简单 | элементарный |
| 简单之债 | безусловное обязательство |
| 简单信托 | простая доверительная собственность (установленная без определения её характера) |
| 简单合同 | договор не в форме документа за печатью |
| 简单合同 | неформальный договор |
| 简单合同 | простой договор |
| 简单契约 | неформальный договор |
| 简单契约 | договор не в форме документа за печатью |
| 简单契约 | простой договор |
| 索赔清单 | записка о подробностях (в гражданском процессе: 1. детальное изложение исковых требований или возражений ответчика; 2. подробности по рассматриваемому делу; дополнительный материал по делу, представляемый стороной; в уголовном процессе: недостающая в обвинительном акте или в заявлении об обвинении информация о конкретных подробностях вменяемого преступления) |
| 索赔清单 | исковое заявление |
| 累进计件单价 | сдельно-прогрессивная расценка |
| 纳税申报单 | налоговая декларация |
| 统一单价 | единая расценка |
| 统括保单 | общий полис |
| 统括保险单 | общий полис |
| 编制清单 | составить опись |
| 联合单位 | объединённый орган |
| 股利单 | свидетельство на получение дивиденда |
| 股息单 | свидетельство на получение дивиденда |
| 航空提单 | накладная на груз, перевозимый воздушным транспортом |
| 航空货运单 | авиатранспортная накладная |
| 航运舱单 | декларация судового груза |
| 航运舱单 | судовой манифест |
| —般保险单 | генеральный страховой полис |
| 舱单 | декларация о грузе |
| 舱口单 | декларация судового груза |
| 船上用品税单 | разрешение на беспошлинный обратный ввоз корабельных запасов |
| 船舶载货清单 | судовой манифест |
| 船舶载货清单 | декларация судового груза |
| 船货报单 | декларация судового груза |
| 船运提单 | бортовой коносамент |
| 行政单位 | административное подразделение |
| 装箱单 | упаковочный лист (документ) |
| 装船单据 | погрузочный документ |
| 计划单位 | планово-учётная единица |
| 计划单列市 | города, включённые в государственный план в качестве отдельных хозрасчетных субъектов |
| 计划统计单位 | планово-учётная единица |
| 订单 | заказ на поставку |
| 订单 | заявка |
| 订单 | заказ |
| 订单 | индент (заказ, сделанный импортёром одной страны комиссионеру другой страны на покупку определённой партии товара) |
| 订单定单 | наряд заказа |
| 订货单 | заявка на приобретение |
| 订货单 | заказ на поставку |
| 订货单 | наряд заказа |
| 订购单 | заявка на приобретение |
| 认保单 | свидетельство о страховании |
| 记名提单 | именной коносамент (документ) |
| 记名提货单 | именной коносамент (документ) |
| 记帐单位 | учётная единица |
| 证明单据无误 | засвидетельствовать документ |
| 诉讼费用清单 | счёт адвокатских расходов |
| 诉讼费用清单 | счёт адвоката |
| 诉讼费用清单 | ведомость издержек по делу |
| 试单 | пробная поставка |
| 试单 | пробный заказ |
| 试销订单 | пробный заказ |
| 货单 | путевой лист |
| 货单 | судовой манифест |
| 货单 | транспортная накладная |
| 货单 | декларация судового груза |
| 货单 | наряд заказа |
| 货单货运凭证 | грузовой документ |
| 货品清单 | перечень товаров |
| 货币单位 | единица валюты |
| 货栈单 | складское свидетельство |
| 货物处理单据 | товарораспорядительный документ |
| 货物清单 | инвентарная ведомость |
| 货物清单 | опись |
| 货目单 | наряд заказа |
| 货运单 | путевой лист |
| 货运单据 | погрузочный документ |
| 货运单据装运文件装运凭证 | погрузочный документ |
| 货运单货运收据 | грузовая квитанция |
| 贷记报单 | кредитное авизо (извещение банком клиента о кредитовой записи по его счёту) |
| 贷项通知单 | кредитное авизо (извещение банком клиента о кредитовой записи по его счёту) |
| 资产清单 | перечень активов |
| 赌博保单 | азартный полис (при котором страхователь не имеет имущественного интереса в предмете страхования) |
| 赞助单位 | спонсор |
| 跟单信用证 | товарный аккредитив, оплачиваемый при предъявлении отгрузочных документов |
| 转船提单 | сквозная транспортная накладная |
| 转运提单 | сквозная транспортная накладная (англ. transshipment bill of lading) |
| 载货清单 | декларация судового груза |
| 过境单据 | транзитный документ |
| 运入提单 | коносамент по импортной перевозке |
| 运单 | грузовые документы |
| 运单 | транспортная накладная |
| 运单 | путевой лист |
| 运单 | накладная на груз |
| 运费到付提单 | коносамент с отметкой "фрахт подлежит уплате грузополучателем" |
| 运费预付提单 | коносамент с отметкой "фрахт уплачен" |
| 进仓单 | сохранная расписка |
| 进口报关单 | ввозная таможенная декларация |
| 进款单据 | приходный документ |
| 远洋提单 | морской коносамент |
| 遗产清单特典 | право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства |
| 铁路提单 | железнодорожная накладная |
| 铁路提货单 | железнодорожная накладная |
| 铁路货运提单 | железнодорожная накладная |
| 铁路运货单 | железнодорожная накладная |
| 铁路运货单 | железнодорожный накладная |
| 银行结单 | перечень счетов |
| 银行结单 | баланс банка (на дату) |
| 销货单 | товарный чек |
| 附有保留条款的提单 | коносамент с оговорками |
| 附有空白转让背书的提单 | ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью |
| 附条件的提单 | нечистый коносамент |
| 附条件的提单 | коносамент с оговорками (о повреждении груза) |
| 附条款提单 | нечистый коносамент |
| 附条款提单 | коносамент с оговорками (о повреждении груза) |
| 限时保单 | полис страхования на срок |
| 陪审员名单 | список присяжных |
| 非法人单位 | организация без прав юридического лица |
| 面交单据 | вручение документов |
| 预录单 | предварительная таможенная декларация |
| 预约保单 | генеральный полис |
| 预约保单 | нетаксированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| 预约保单 | невалютированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| 预约单 | бланк для заявок |
| 预订单 | бланк для заявок |
| 领拿签证货单 | консульская фактура |
| 领拿签证货单 | консульский счёт-фактура |
