 |
| Chinese | Russian |
| 三联单 | лицензия в трёх экземплярах (разрезная об уплате внутренних товарных пошлин, состоящая из: корешка, дубликата, отсылаемого плательщику, и копии — для губернаторской канцелярии; об освобождении иностранных купцов от внутренних пошлин, для представления местной таможне, морской таможне и таможенной инспекции) |
| 三联单 | квитанция с дубликатом и корешком |
| 单力票 | чек меняльной лавки (в Шанхае) |
| 单力票 | денежное обязательство меняльной лавки (в Шанхае) |
| 单帮 | коробейник |
| 单帮 | бродячий торговец |
| 夹单 | дополнительная справка (вкладывалась в основную докладную записку начальнику, дин. Цин) |
| 循单环照 | удостоверение на продажу соли в Пекине |
| 排单 | подорожная |
| 排单 | сопроводительный бланк (к курьерским перевозкам по почтовому тракту) |
| 滚单 | общий фискальный список (на 5-10 дворов) |
| 粮单 | квитанция в приёме хлебного налога |
| 缮单 | составлять бумаги |
| 缮单 | бумаги |
| 缮单 | документы |