| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不协调的 | дисгармоничный |
| tech. | 不协调的 | несинхронный |
| tech. | 不协调的 | асинхронный |
| tech. | 不协调的 | рассогласованный |
| tech. | 不协调的 | разностройный |
| tech. | 不协调的 | неувязка |
| tech. | 互相 不协调的 | несогласованный |
| tech. | 不协调的 | разнобойный |
| tech. | 不协调的 | несинхронизированный |
| tech. | 不协调的 | взаимоисключающий |
| tech. | 不协调的 | атаксический |
| gen. | 不协调的 | несогласованный |
| gen. | 不协调的音响 | разностройное звучание |
| gen. | 与自动闭塞协调的电路图 | схема увязки с автоблокировкой |
| gen. | 世界万物协调的规律 | что + ~и законы мировой гармонии |
| gen. | 乐队不协调的演奏声 | рёв оркестров |
| gen. | 互相协调的自动化综合通信系统 | взаимоувязанная автоматизированная комплексная система связи |
| gen. | 他说话的口气与内容不协调 | разрыв между тоном и содержанием его слов |
| gen. | 令人痛苦的不协调 | какой + ~ мучительный разрыв |
| busin. | 传统的协调形式 | традиционная форма координации |
| gen. | 使旧习惯与新的生活方式相协调 | согласовывать старые привычки с новым строем жизни |
| UN, afr. | 促进联合国在政府间一级对非洲和平、安全与发展这些相互关联的问题作出协调一致的反应 | наличие большого количества мин |
| gen. | 保持改革、发展、稳定的相互协调和相互促进 | поддерживать реформу, развитие и стабильность в состоянии взаимокоординирования и взаимостимулирования |
| gen. | 信号楼之间的协调 | увязка между постами |
| gen. | 军事行动的协调范围 | масштаб координации военных действий |
| gen. | 列车运行图与机车周转图的协调 | увязка графика движения поездов и графика оборота локомотивов |
| gen. | 办事高效，运转协调，行为规范的行政管理体系 | управленческая система, характеризующаяся высокой эффективностью, скоординированностью и регламентированностью |
| gen. | 办事高效、运转协调、行为规范的行政管理体系 | управленческая система, характеризующаяся высокой эффективностью, скоординированностью и регламентированностью |
| tech. | 动协调的空气动力系数 | кинематически согласованные аэродинамические коэффициенты |
| sport. | 动作协调性动作的协调性 | согласованность движения |
| sport. | 动作的协调 | координация движений |
| tech. | 动作的协调性 | согласованность движения |
| gen. | 十分协调的 | совершенно согласный |
| gen. | 协调一致的努力 | согласованные усилия |
| gen. | 协调一致的壬作 | ритмическая работа |
| gen. | 协调一致的壬作 | ритмичная работа |
| mil. | 协调一致的战斗努力 | согласованные боевые усилия |
| gen. | 协调一致的战斗努力 | согласованные боевый усилия |
| gen. | 协调一致的教育 | гармоничное воспитание |
| pest.contr. | 协调一致的植物检疫措施 | гармонизированные фитосанитарные меры |
| busin. | 协调一致的经营管理 | согласованное хозяйствование |
| el. | 协调一致的负载 | согласованная нагрузка |
| ed. | 协调各个教研室的工作 | координация работы различных кафедр |
| ed. | 协调各高等学校的科学研究工作 | координация научно-исследовательской деятельности вузов |
| gen. | 协调坦克和炮兵的行动 | согласовывать действия танков и артиллерии |
| ed. | 协调学校和家庭的教育活动 | координация воспитательной деятельности школы и семьи |
| ed. | 协调学校的活动 | координация деятельности учебных заведений |
| el. | 协调的 | ритмический |
| O&G | 协调的 | координационный |
| tech. | 协调的 | согласующий |
| tech. | 协调的 | согласованный |
| org.name. | 协调的商品说明和编码系统 | Гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| gen. | 协调的声音 | дружный хор |
| gen. | 协调的工作 | слаженная работа |
| gen. | 协调的工作 | ритмичная работа |
| gen. | 协调的工作 | согласная работа |
| med. | 协调的异种移植 | конкордантная ксенотрансплантация |
| gen. | 协调的搭配 | какое + ~ гармоническое сочетание |
| busin. | 协调的活动 | координированная деятельность |
| IMF. | 协调的证券投资调查 | Координированное обследование портфельных инвестиций |
| IMF. | 协调的证券投资调查工作组 | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций |
| IMF. | 协调的金融交易税 | скоординированный налог на финансовые операции |
| gen. | 协调科研与试验设计工作的建议 | рекомендация по координации планов научно- исследовательских и опытно- конструкторских работ |
| ed. | 协调高等学校的活动 | координация деятельности вузов |
| tech. | 发动机与飞行器的性能协调 | согласование характеристик двигателя с летательным аппаратом |
| gen. | 各种运输的协调 | координация видов транспорта |
| gen. | 各部分协调相称的格局 | ансамбль |
| gen. | 同大衣的颜色协调 | в один тон с шинелью |
| ed. | 同班任课教师工作的协调 | согласованность работы учителей, преподающих в одном классе |
| busin. | 各国国民经济计划的协调一致 | координация народнохозяйственных планов |
| org.name. | 国际纯化学和应用化学联盟有关分析测量中使用回收信息的协调准则 | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях |
| tech. | 宇宙空间计划的协调 | координация космических программ |
| gen. | 工作中的不协调 | разлад в работе |
| gen. | 工作中的不协调 | неувязка в работе |
| ed. | 工作的协调 | согласованность работы |
| tech. | 彼此协调一致的 | взаимосогласованный |
| ed. | 心理上的不协调 | психологическая несовместимость |
| ed. | 成人与孩子的不协调 | разрыв между взрослыми и детьми |
| tech. | 打协调的机关炮 | пушка для стрельбы через втулку воздушного винта |
| gen. | 执行国民经济持续，稳定，协调发展的方针 | осуществлять курс, направленный на долговременное, стабильное и согласованное развитие народного хо |
| gen. | 执行国民经济持续、稳定、协调发展的方针 | осуществлять курс, направленный на долговременное, стабильное и согласованное развитие народного хо |
| IMF. | 报告"协调的证券投资调查"数据的国家 | страны, предоставляющие данные для КОПИ |
| gen. | 持续，稳定，协调的发展 | неуклонное, устойчивое и гармоническое развитие |
| gen. | 持续、稳定、协调的发展 | неуклонное, устойчивое и гармоническое развитие |
| UN | 指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则 | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| tech. | 操纵杆力的良好协调 | благоприятное сочетание усилий на рычагах управления |
| gen. | 操纵的协调 | гармонизация управления |
| ed. | 教育工作的协调一致 | координация в образовании |
| UN | 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| gen. | 消除工作中的不协调 | устранить разнобой в работе |
| gen. | 用不协调的声音吼叫 | кричать нескладно |
| busin. | 相互供销款额和期限的协调 | координация сумм и сроков взаимных поставок |
| ed. | 研究的协调 | координация исследований |
| ed. | 科学研究协调的 | научно-координационный |
| busin. | 经济的协调发展 | гармоничный рост экономики |
| busin. | 经济计划的协调 | координация экономических программ |
| gen. | 罕见的协调 | редкое сочетание |
| org.name. | 联合国系统独立职工工会和协会的协调委员会 | Координационный комитет независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединённых Наций |
| el. | 自协调的 | самосогласованный |
| energ.ind. | 良好的协调作业 | хорошо скоординированная работа |
| energ.ind. | 良好的协调作业 | хорошо согласованная работа |
| ed. | 行为的协调 | координация поведения |
| avia. | 襟翼的协调工作 | симметричная работа закрылков |
| gen. | 说话的声音与内容不协调 | голос противоречит словам |
| ed. | 课程之间的协调 | межпредметная координация |
| UN, ecol. | 负责协调柬埔寨人道主义援助方案的秘书长特别代表 | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже |
| gen. | 运输协调管理的电视系统 | телевизионная система координированного управления транспортом |
| gen. | 降落时的指挥与协调 | управление и взаимодействие при посадке |
| gen. | 集体的协调一致 | сработанность коллектива |
