| Chinese | Russian |
| 一般协定 | соглашение |
| 不侵犯和协防协定 | Соглашение о ненападении и взаимопомощи в деле обороны |
| 不可撤销总费用保护协定 | Безотзывное основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения |
| 不妥协的决定 | бескомпромиссное решение |
| 与外国实业界订立协定 | заключать сделки с представителями зарубежных деловых кругов |
| 与...政府的协定 | соглашение с каким-л. правительством |
| 与波兰签订的协定 | ~ + с чем соглашение с Польшей |
| 专利使用权转证协定 | соглашение о перемещении прав на монопольное пользование |
| 东京回合协定 | Соглашения Токийского раунда |
| 两党中美洲协定 | двухпартийное соглашение по Центральной Америке |
| 中印关于在边境实际控制线地区军事领域建立信任措施的协定 | соглашение о мерах по созданию доверия в районе военных действий вдоль линии фактического контроля |
| 中美关于建立加强海上军事安全磋商机制的协定 | китайско-американское соглашение о создании механизма консультаций по усилению военной безопасности |
| 中美纺织品协定 | китайско-американское соглашение о текстиле |
| 中英协定 | Китайско-английское соглашение |
| 临时安排协定 | Соглашение о временном порядке управления |
| 为和平目的开发和使用外层空间的合作协定 | соглашение об освоении и использовании космического пространства в мирных целях |
| 主要核大国间的协定 | соглашение между главными ядерными державами |
| 主要风险协定 | Соглашении по опасности крупных бедствий |
| 书面协定 | письменное условие |
| 互惠协定 | взаимовыгодное соглашение |
| 互惠协定关税 | тариф для создания выгодных позиций при переговорах |
| 互惠协定关税 | соглашение о взаимовыгодной пошлине |
| 互惠结算和信贷协定 | Соглашение о взаимных платежах и кредитах |
| 互换货币协定 | соглашение о взаимном валютном обмене |
| 互派留学生协定 | соглашение об обмене студентами |
| 亚丁首脑会议协定 | Соглашение, заключенное на Аденской встрече на высшем уровне |
| 交换留学生协定 | соглашение о обмене обучающихся за границей |
| 交换留学生协定 | соглашение об обмене студентами |
| 交换被俘人员协定 | Соглашение об обмене пленными |
| 人权协定 | Соглашение о правах человека |
| 人民贸易协定 | Договор о торговле между народами |
| 他们两人之间的协定 | договор между ними обоими |
| 休斯顿协定 | Хьюстонские соглашения |
| 伦敦海军协定 | Лондонский морской соглашение |
| 伯力协定 | Хабаровский протокол (об урегулировании конфликта на КВЖД, 22 декабря 1929 года) |
| 伯纳姆休战协定 | Бернхамское перемирие |
| 何梅协定 | соглашение Хэ — Умэдзу |
| 佛罗伦萨协定 | Флорентийское соглашение |
| 使协定生效 | вводить в действие соглашение |
| 使用者协定 | соглашение о пользовании |
| 促进国民经济持续，稳定，协调地发展 | стимулировать непрерывное, стабильное и гармоничное развитие народного хозяйства |
| 促进国民经济持续、稳定、协调地发展 | стимулировать непрерывное, стабильное и гармоничное развитие народного хозяйства |
| 俄中协定 | российско-китайское соглашение |
| 保密网路协定路由器 | сеть маршрутизации конфиденциального IP-трафика |
| 保持改革、发展、稳定的相互协调和相互促进 | поддерживать реформу, развитие и стабильность в состоянии взаимокоординирования и взаимостимулирования |
| 信息交换行政协定 | Административное соглашение об обмене информацией |
| 修改协定 | внесение изменений в соглашение |
| 修改部分条款的补充协定 | дополнительное соглашение частично изменяющее условия контракта |
| 停战协定 | акт о перемирии |
| 停战协定 | перемирие |
| 停火和部队隔离协定 | Соглашение о прекращении огня и разъединении сил |
| 克雷塔罗协定 | Керетарское соглашение |
| 免税过境协定 | соглашение о беспошлинном транзите |
| 免责协定 | "безопасное" соглашение (соглашение о том, что одна сторона не будет иметь претензий к другой стороне из-за убытков, которые могут иметь место в результате исполнения контракта) |
| 全国和平协定 | Соглашение о национальном примирении |
| 全国和解协定 | Соглашение о национальном примирении |
| 全面保障协定 | Соглашение о всеобъемлющих гарантиях |
| 全面保障监督协定 | соглашение о всеобъемлющих гарантиях |
| 全面停战协定 | соглашение о полном перемирии |
| 全面停火协定 | Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня |
| 全面核监督协定 | двустороннее соглашение |
| 全面框架协定 | всеобъемлющее рамочное соглашение |
| 公布协定 | опубликовать соглашение |
| 公布协定 | публикация соглашения |
| 欧洲共同体专利协定 | Соглашение о патенте Европейского Сообщества |
| 关于在印度支那停止敌对行动的协定 | «Соглашение о прекращении враждебных действий в Индокитае» |
| 关税与贸易总协定 | ГАТТ (англ. General Agreement on Tariffs and Trade, сокр. GATT) |
| 养护瓦登海海豹协定 | Соглашение о сохранении тюленей в заливе Ваддензе |
| 内河航道货运协定 | Конвенция о договоре и перевозке грузов по внутренним водным путям |
| 内罗毕关税合作协定 | Найробийское соглашение о таможенном сотрудничестве |
| 军用机过境飞行协定 | соглашение о пролёте военных ЛА |
| 决定妥协 | пойти на компромисс |
| 减少爆发核战争危险的措施的协定 | Соглашение о мерах по уменьшению опасности возникновения ядерной войны |
| 减让协定 | соглашение о снижении цены |
| 分享权力协定 | согласие относительно разграничения полномочий |
| 刑事相互法律协助的双边协定 | двустороннее соглашение о взаимной правовой помощи по уголовным делам |
| 划拨清算协定 | соглашение о расчётах по клирингу |
| 划界协定 | соглашение по делимитации границы |
| 初级商品安排总协定 | Общее соглашение о договорах, касающихся сырьевых товаров |
| 加共体社会保障协定 | Соглашение по социальной безопасности КАРИКОМ |
| 加弗纳斯岛协定 | Соглашение Гавернорс Айленд |
| 加强停火制度协定 | Соглашение об укреплении режима прекращения огня |
| 努巴山脉停火协定 | Соглашение о прекращении огня в горном массиве Нуба |
| 北美劳务合作协定 | Североамериканское соглашение о сотрудничестве в области трудовых ресурсов |
| 北美环境合作协定 | Североамериканское соглашение о сотрудничестве по вопросам окружающей среды |
| 北美自由贸易区协定 | Соглашение о североамериканской зоне свободной торговли |
| 北美自由贸易区协定 | соглашение о североамериканской свободной торговли |
| 北部走廊过境协定 | Соглашение о транзитных перевозках через северный коридор |
| 区域低中频广播协定 | Региональное соглашение о низкочастотном и среднечастотном радиовещании |
| 区域军备控制协定 | Региональное соглашение по контролю над вооружениями |
| 区域合作协定 | Региональное соглашение о сотрудничестве |
| 区域性的协定 | региональный пакт |
| 区域经济伙伴协定 | региональные соглашения об экономическом партнерстве |
| 十点协定 | соглашение, состоящие их десяти пунктов |
| 协商鉴定公司 | консультативно-экспертная фирма |
| 口头或书面的协定 | условие |
| 协定 | согласиться |
| 协定 | прийти к соглашению |
| 协定 | конвенция |
| 协定价格 | конвенционная цена |
| 协定关税 | обычный таможенный налог |
| 协定关税 | конвенционные пошлины |
| 协定，协议 | договорённость |
| 协定，协议 | соглашение |
| 协定埠 | протокольный порт |
| 协定备忘录 | меморандум соглашения |
| 协定外汇 | расчётная валюта (определённая соглашением сторон) |
| 协定干事 | сотрудник по договорам |
| 协定有效 | соглашение имеет силу |
| 协定有效期 | срок действия соглашения |
| 协定条文 | письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора |
| 协定条款 | пункт договора |
| 协定检查 | контроль соглашения |
| 协定的文本 | текст соглашения |
| 协定的条款 | пункт соглашения |
| 协定的精神实质 | дух соглашения |
| 协定监督 | контроль соглашения |
| 协定税则 | договорная пошлина |
| 协定税则 | конвенционные пошлины |
| 协定编号 | конвенционная нумерация |
| 协定草案 | проект соглашения |
| 协定补充议定书 | дополнительный протокол к соглашению |
| 协定运价 | тариф на перевозку по соглашению |
| 协定送签 | посылать соглашение на подпись |
| 协定附件 | приложение к соглашению |
| 单方面撕毁协定 | в одностороннем порядке расторгнуть соглашение |
| 南亚自由贸易协定 | Южноазиатское соглашение о свободной торговле |
| 南印度洋渔业协定 | Соглашение о рыболовстве в южной части Индийского океана |
| 卡拉奇协定 | подписанное в Карачи соглашение |
| 卢森堡协定 | Люксембургское соглашение |
| 印巴互不攻击协定 | Индо-пакистанское соглашение о ненападении |
| 原产地规则协定 | Согласование на правилах начала |
| 参与国协定 | соглашение с государством-участником |
| 参加协定的铁路 | дорога-участница соглашения |
| 双十协定 | Соглашение двойной десятки (подписано Мао Цзэдуном и Чан Кайши в Чунцине в 1945 году) |
| 双十协定 | Соглашение 10 октября |
| 双边过渡协定 | двустороннее соглашение о транзите |
| 双重课税协定 | соглашение об избежании двойного налогообложения |
| 反假冒贸易协定 | соглашение по борьбе с контрафактной продукцией |
| 反共协定 | антикоминтерновский пакт |
| 反共协定 | Антикоминтерновский пакт (25 ноября 1936 г.) |
| 反共产国际协定 | Антикоминтерновский пакт (25 ноября 1936 г.) |
| 反狙击协定 | Соглашение о запрещении снайперского огня |
| 发射服务协定 | Соглашения по запуску |
| 发展信贷协定 | соглашение о кредитах в целях развития |
| 取缔吸食鸦片协定 | Соглашение о пресечении курения опиума |
| 口头协定 | какое + ~ устное условие |
| 口头协定 | словесное соглашение |
| 可行性研究协定 | соглашение о составлении технико-экономического обоснования |
| 台澎金马个别关税领域与纽西兰经济合作协定 | Соглашение об экономическом сотрудничестве между Новой Зеландией и Отдельной таможенной территорией Тайвань, Пэнху, Цзиньмэнь и Мацзу (ANZTEC) |
| 台纽经济合作协定 | Соглашение об экономическом сотрудничестве между Новой Зеландией и Отдельной таможенной территорией Тайвань, Пэнху, Цзиньмэнь и Мацзу (ANZTEC) |
| 合伙经营的协定 | устав объединения пула |
| 合作协定备忘录 | Меморандум о соглашении о сотрудничестве |
| 君子协定 | джентльменское соглашение |
| 君子协定 | устная договорённость |
| 君子绅士协定 | джентльменское соглашение |
| 和平协定 | соглашение о мире |
| 和平协定实施股 | Группа по применению Мирного соглашения |
| 哈玛达和解协定 | заключённое между племенами в Хамаде соглашение о примирении |
| 商务协定 | торговый договор |
| 四方保障协定 | Четырёхстороннее соглашение о гарантиях |
| 国境铁路协定 | пограничное железнодорожное соглашение |
| 国定协定并行税则 | смешанный таможенный тариф (установленный частично законодательством страны и частично по соглашению с иностранным государством) |
| 国家儿童协定 | национальные соглашения в интересах детей |
| 国民经济持续，稳定，协调发展 | долговременное, стабильное и согласованное развитие народного хозяйства |
| 国民经济持续、稳定、协调发展 | долговременное, стабильное и согласованное развитие народного хозяйства |
| 国民经济持续，稳定，协调地发展 | непрерывное, стабильное и гармоничное развитие народного хозяйства |
| 国民经济持续、稳定、协调地发展 | непрерывное, стабильное и гармоничное развитие народного хозяйства |
| 国民经济持续，稳定和协调地发展 | продолжительное, стабильное и гармоничное развитие национальной экономики |
| 国民经济持续、稳定和协调地发展 | продолжительное, стабильное и гармоничное развитие национальной экономики |
| 国际协定的水域 | конвенционная вода |
| 国际互认协定 | Соглашение о взаимном признании (MRA - Mutual Recognition Arrangement) |
| 国际公路运输危险货物欧洲协定 | ДОПОГ |
| 国际可可协定 | Международное соглашение по какао |
| 国际可可协定 | международное соглашение о какао |
| 国际咖啡协定 | международное соглашение о кофе |
| 国际复兴开发银行协定 | соглашение международного банка реконструкции и развития |
| 国际天然橡胶协定 | международное соглашение о каучуке |
| 国际捕鱼协定 | международное соглашение о китобойном промысле |
| 国际捕鲸协定 | международное соглашение о китобойном промысле |
| 国际海事卫星组织业务协定 | рабочее соглашение о международной эксплуатации морских спутников связи |
| 国际环境协定 | международные соглашения в области охраны окружающей среды |
| 国际税务协定 | Международные налоговые соглашения |
| 国际纺织品贸易协定 | договор о наблюдении за международной торговлей текстилем (20.12.1973 г. Женева) |
| 国际联运货车互用协定 | соглашение о совместном использовании грузовых вагонов в международном сообщении |
| 国际联运铁路协定 | соглашение о международном смешанном железнодорожном транспорте |
| 国际航空过境协定 | Соглашение о международном транзитном воздушном сообщении |
| 国际航空运输协定 | Соглашение о международных воздушных перевозках |
| 国际茶叶协定 | международное соглашение о чае |
| 国际警察工作队协定 | Соглашение о Специальных международных полицейских силах |
| 国际货币基金组织协定 | соглашение о международном валютном фонде |
| 国际货运协定 | соглашения о международном грузовом сообщении |
| 国际运送协定 | международный договор перевозки |
| 国际采锡协定 | Международное соглашение по олову |
| 国际采锡协定 | международное соглашение о добывании олова |
| 国际铁路旅客及行李运输协定 | соглашение по международным железнодорожным пассажирским и багажным перевозкам |
| 国际铁路旅客和行李联运赔退分配协定 | Конвенция по распределению возмещений и уплаты в международной перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам |
| 国际铁路旅客和行李运送协定 | Международная конвенция о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам |
| 国际铁路旅客联运协定办事细则 | служебная инструкция к соглашению о международном пассажирском сообщении |
| 国际铁路水路联运协定 | Соглашение о прямом международном смешанном железнодорожно-водном сообщении |
| 国际铁路水陆联运协定 | договор железнодорожного-речного смешанного транспорта |
| 国际铁路货物联运协定 | Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении |
| 国际铁路货物联运协定 | СМГС (Соглашение о Международном железнодорожном Грузовом Сообщении) |
| 国际铁路货物联运协定办事细则 | служебная инструкция к соглашению о международном железнодорожном грузовом сообщении |
| 国际铁路货物运输协定 | соглашение по международным железнодорожным грузовым перевозкам |
| 国际铁路货物运送协定 | Международная конвенция о перевозке грузов по железным дорогам |
| 国际食糖协定 | международное соглашение о сахаре |
| 在协定有效期期满以前 | до окончания действия соглашения |
| 在协定期限终止以后 | после окончания срока соглашения |
| 地方和区域合作协定 | соглашение о сотрудничестве на местном и региональном уровнях |
| 埃及-以色列和平协定 | египетско-израильский мирный договор |
| 基本协定 | базовый договор |
| 基本合作协定 | Основное соглашение о сотрудничестве |
| 基础协定 | базовый договор |
| 塔伊夫协定 | Тайфские соглашения |
| 塔那那利佛协定 | Соглашение Антананариву |
| 塘沽协定 | «Перемирие Тангу» (между Японией и Китаем, 31.05.1933) |
| 墨西哥协定 | Соглашения, достигнутые в Мехико |
| 多国铁路运输协定 | Конвенция о грузовом железнодорожном транспорте |
| 多种纤维协定下的纺织品双边协议 | двустороннее соглашение о текстильных изделиях на основе соглашения о поливолокнах |
| 多边国际协定 | международное многостороннее соглашение |
| 多边投资协定 | многостороннее соглашение о капиталовложениях |
| 多边渔业协定 | многостороннее соглашение по рыболовству |
| 多边货币协定 | Многостороннее валютное соглашение |
| 大湖水质协定 | Соглашение о качестве вод в Великих озерах |
| 奥赫里德框架协定 | Охридское рамочное соглашение |
| 婚姻授产协定 | брачный контракт (касающийся имущества) |
| 安全保障协定 | соглашение о гарантии безопасности |
| 安全委员会协定 | Соглашение Комиссии по безопасности |
| 安哥拉和平协定 | Соглашения об установлении мира в Анголе |
| 安德列斯·贝略协定 | научной и культурной интеграции стран Андского региона Конвенция Андреса Бельо |
| 安德列斯·贝略协定 | Конвенция Андреса Бельо относительно образовательной |
| 安德鲁所沃停战协定 | Андрусовское перемирие (соглашение, заключённое в 1667 году между Россией и Речью Посполитой) |
| 安德鲁索沃停战协定 | Андрусовское перемирие (1667 г.) |
| 定时协调触发讯号 | временно согласованные выбросы |
| 定期租船协议 | договор о фрахтовании судна на время |
| 定货协作组 | группа заказов и кооперирования |
| 定额贸易协定 | контингентное торговое соглашение |
| 实施保障协定 | соглашение о применении гарантий |
| 实现协定 | реализация соглашения |
| 局部协定 | соглашения с частичной сферой охвата |
| 履行协定 | что + ~я выполнение соглашения |
| 履行波斯尼亚协定部队 | силы по выполнению соглашения в Боснии |
| 巴塞尔协定 | Базельский конкордат |
| 巴黎赔偿协定 | парижское соглашение о репарациях |
| 市场销售协定 | соглашение о маркетинге |
| 布干维尔和平协定 | Бугенвильское мирное соглашение |
| 布雷顿森林协定 | Бреттон-Вудское соглашение |
| 1990 年11月15日的协定 | соглашение от 15-го ноября 1990 года |
| 广播合作协定 | соглашение о радиовещательном сотрудничестве |
| 广泛的协定 | обширные соглашения |
| 废除协定 | аннулировать соглашение |
| 建立...关系的协定 | договор об установлении каких-л. отношений |
| 建立国际农业发展基金会的协定 | соглашение о создании международного фонда сельскохозяйственного развития |
| 建立自由贸易区协定 | Соглашение о создании зоны свободной торговли |
| 建立辣椒共同体协定 | Соглашение о создании Сообщества по перцу |
| 开罗联合协定 | Каирская совместная договорённость |
| 引渡协定 | соглашение о выдаче |
| 待命部队协定 | соглашение о резервных силах |
| 德黑兰协定 | Тегеранское соглашение |
| 总协定补充条款 | "ГАТТ-плюс" |
| 总括协定 | общее соглашение генеральное соглашение |
| 总部协定 | Соглашение по вопросу о месторасположении Центральных учреждений |
| 恩塞勒停火协定 | Нсельское соглашение о прекращении огня |
| 慕尼黑协定 | Мюнхенское соглашение (1938 г.) |
| 戈拉日德协定 | Соглашение по Горажде |
| 战地协定 | картель |
| 执行协定 | выполнять соглашение |
| 执行协定 | договор о выполнении |
| 执行停火协定 | Соглашение об осуществлении прекращения огня |
| 执行国民经济持续，稳定，协调发展的方针 | осуществлять курс, направленный на долговременное, стабильное и согласованное развитие народного хо |
| 执行国民经济持续、稳定、协调发展的方针 | осуществлять курс, направленный на долговременное, стабильное и согласованное развитие народного хо |
| 批量购买协定 | соглашение о закупке крупными партиями |
| 投资保护协定 | соглашение о защите инвестиций |
| 拉各斯和解协定 | Лагосские соглашения о примирении |
| 拒绝与...缔结协定 | отказаться от соглашения с (кем-чем-л.) |
| 拒绝履行协定 | отказ от выполнения соглашения |
| 拥护反对协定 | выступить за соглашение (或 против ~я) |
| 持续，稳定，协调发展 | долговременное, стабильное и согласованное развитие |
| 持续、稳定、协调发展 | долговременное, стабильное и согласованное развитие |
| 持续稳定协调发展 | продолжительное, устойчивое и гармоничное развитие |
| 持续，稳定，协调的发展 | неуклонное, устойчивое и гармоническое развитие |
| 持续、稳定、协调的发展 | неуклонное, устойчивое и гармоническое развитие |
| 按协定办事 | действовать в соответствии с соглашением |
| 按支付协定付款 | производить платёж в соответствии с платёжным соглашением |
| 按照不扩散条约的保障监督协定 | соглашение о применении гарантий в связи с договором о нераспространении ядерного оружия |
| 按照不扩散核武器条约的保障监督协定 | соглашение о применении гарантий в связи с договором о нераспространении ядерного оружия |
| 提议签订协定 | предлагать соглашение |
| 撕毁协定 | разрывать соглашение |
| 撕毁贸易协定 | подрывать торговые соглашения |
| 撤销协定 | расторжение соглашения |
| 撤销协定 | аннулировать соглашение |
| 改善施政和问责协定 | Пакт о совершенствовании управления и ужесточении подотчётности |
| 政府授权大使签署贸易协定 | Правительство уполномочило посла на подписание торгового соглашения |
| 政府间的协定 | межправительственное соглашение |
| 教育宣言和协定 | заявление и соглашение по вопросам образования |
| 教育正常化协定 | Соглашение о нормализации положения в сфере образования |
| 文化协定 | культурное соглашение |
| 文化合作协定 | соглашение о культурном сотрудничестве |
| 新公约/协定 | Новые конвенции/соглашения |
| 新巴塞尔资本协定 | Базель II (документ Базельского комитета по банковскому надзору) |
| 日内瓦协定 | Женевское соглашение |
| 暂时停战协定 | временное перемирие |
| 最后停火协定 | Соглашение об окончательном прекращении огня |
| 最后完成协定手续 | оформлять окончательно соглашение |
| 最后确定协议 | оформлять окончательно соглашение |
| 服务合作框架协定 | Рамочное соглашение о сотрудничестве в сфере услуг |
| 朝鲜停战协定 | соглашение о прекращении военных действий в Корее |
| 朝鲜停战协定 | корейское соглашение о перемирии |
| 机构合同协定 | институциональное контрактное соглашение |
| 机构间合作协定 | Межучрежденческое соглашение о сотрудничестве |
| 机构间流动协定 | межучрежденческое соглашение о мобильности |
| 查普尔特佩克协定 | Чапультепекское соглашение |
| 标准代表机构协定 | Стандартное соглашение о представительстве |
| 标准基本援助协定 | Типовое основное соглашение о помощи |
| 标准技术协助协定 | Типовое соглашение о технической помощи |
| 标准贷款协定 | типовое соглашение о предоставлении займа |
| 核查协定 | соглашение об инспекции |
| 根据...协定做中止... | делать 或 прекратить что-л. по 或 согласно условиям (чего-л.) |
| 根据协定占有领城市 | взять на аккорд город |
| 根据双方协定 | по обоюдному соглашению |
| 格莱尼格尔协定 | Глениглезское соглашение |
| 次区域军备控制协定 | Соглашение о субрегиональном контроле над вооружениями |
| 次区域刑警合作协定 | соглашение о создании сотрудничества между различными органами полиции в деле борьбы с преступностью в субрегионе |
| 欢迎协定 | приветствовать соглашение |
| 欧洲共同体专利协定 | Соглашение о патенте Европейского Сообщества |
| 欧洲国际危险货物道路运输协定 | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов |
| 欧洲货币协定 | Европейское валютное соглашение |
| 欧洲货币协定组织 | Европейское валютное соглашение |
| 欧洲路面标示协定 | Европейское соглашение по дорожным знакам |
| 欧洲道路运输协定 | Европейское дорожно-транспортное соглашение |
| 比尼亚德尔马协定 | Винья-дель-Марское соглашение |
| 民族和解协定 | Пакт о национальном примирении |
| 民用飞机贸易协定 | Соглашение о торговле гражданскими воздушными судами |
| 汤斯维尔和平协定 | Таунсвильское мирное соглашение |
| 汽车运输协定 | соглашение об автомобильном сообщении |
| 法苏协定 | советско-французский пакт (о взаимной помощи, 1935 г.) |
| 波茨坦协定 | Потсдамское соглашение |
| 洛美协定 | ломейские соглашения |
| 洛美和平协定 | Ломейской мирное соглашение |
| 海上事故协定 | соглашение о несчастных случаях в море |
| 淞沪停战协定 | «Усун-шанхайское соглашение о перемирии» (заключено между Японией и Китайской Республикой 5 мая 1932 года) |
| 渔业船只联营协定 | Соглашение о пуле рыболовецких судов |
| 特别基金协定 | Соглашение о Специальном фонде |
| 特别平行关系协定 | Соглашение об особых параллельных отношениях |
| 特别服务协定 | соглашение об особых услугах |
| 特别服务协定工作组 | Рабочая группа по соглашениям о специальных услугах |
| 特拉华河流域协定 | Соглашение о бассейне реки Делавэр |
| 特派团地位协定 | соглашение о статусе миссии |
| 特索罗海滩协定 | Соглашение Тесоро Бич |
| 独立国家联合体自由贸易协定 | договор о зоне свободной торговли СНГ |
| 登船执法人员协定 | Соглашение о судовых сопровождающих |
| 白沙瓦协定 | Пешаварское соглашение |
| 目前正在落实合同文件中规定的协商结构 | идёт реализация договорённостей, зафиксированных в контрактных документах |
| 直接协定 | прямой соглашение |
| 直通铁路联运协定 | соглашение о прямом железнодорожном сообщении |
| 短期的国际协定 | краткосрочный международный договор-сделка |
| 矿物协定 | соглашение по полезным ископаемым |
| 研究和法律协定 | Исследования и юридические соглашения |
| 破坏协定 | нарушение соглашения |
| 破坏协定 | разбивать сделку |
| 确认和合作协定 | Соглашение о признании и сотрудничестве |
| 示范服务协定 | типовой договор об услугах |
| 科斯塔德尔索尔协定 | соглашения Коста-дель-Соль |
| 科斯梅自治协定 | Соглашение о самоуправлении в КосМет |
| 秒测定协商委员会 | Консультативный комитет по определению секунды |
| 秘密协定 | тайное соглашение |
| 租贷协定 | ~ + о чём соглашение об аренде |
| 租赁/采购协定 | Соглашение об аренде/купле |
| 秦土协定 | Соглашение Циня - Доихары (японо-китайское соглашение о мерах по урегулированию Северочахарского инцидента от 27 июня 1935 года) |
| 税务信息交换协定 | Соглашение об обмене информацией по налоговым вопросам |
| 税收信息交换协定 | соглашение об обмене информацией о налогах |
| 稳固持久和平协定 | Соглашение об установлении прочного и стабильного мира |
| 稳定协定首脑会议 | совещание на высшем уровне участников Пакта о стабилизации |
| 稳定区域局势协定 | Соглашение о региональной стабилизации |
| 空间系统发展协定 | Соглашение о разработке космических систем |
| 签署协定 | подписать соглашение |
| 签订协定 | подписание соглашения |
| 签订协定 | оформлять соглашение |
| 签订协定的趋势 | тенденция к заключению соглашения |
| 签订借款协定 | заключить соглашение о займе |
| 签订贸易协定 | заключать торговые соглашения |
| 签订贸易协定 | подписать торговое соглашение |
| 签订贸易合同代替临时协定 | заключить торговый договор взамен временного соглашения |
| 签订铁路协定 | заключить железнодорожную конвенцию |
| 管理支助协定 | соглашение о предоставлении управленческих услуг |
| 米测定协商委员会 | Консультативный комитет по определению метра |
| 纳里尼奥协定 | Соглашение Нариньо |
| 纽约协定 | Нью-йоркское соглашение |
| 绅士协定 | устная договорённость |
| 绅士协定 | джентльменское соглашение |
| 经济协定 | хозяйственный договор |
| 经济互补协定 | соглашение об экономической взаимодополняемости |
| 经济合作协定 | соглашение об экономическом сотрудничестве |
| 继承问题协定 | Соглашение по вопросам правопреемства |
| 维持和平服务协定 | соглашение о предоставлении услуг в целях поддержания мира |
| 缔结协定 | 动词 + ~ (相应格) заключить соглашение |
| 缔结协定 | заключить соглашение |
| 缔结停战协定 | заключать перемирие |
| 罗安达协定 | Луандское соглашение |
| 美国挪威协定 | американо-норвежское соглашение |
| 美苏关于建立减少核危险中心的协定 | советско-американское соглашение о создании центров по уменьшению ядерной опасности |
| 美苏关于建立减少核危险中心的协定 | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о создании центров по уменьшению ядерной опасности |
| 联合国和国际协定百科全书 | энциклопедическая книга ООН и международного соглашения |
| 联合国和美利坚合众国关于联合国总部的协定 | соглашение между организацией объединённых наций и соединёнными штатами Америки о местонахождении це |
| 联合国巴勒斯坦停战协定监督机构 | орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине |
| 联合经济协定 | Единое экономическое соглашение |
| 联合经营协定 | Соглашение о сотрудничества между авиаперевозчиками |
| 脱离接触协定议定书 | Протокол к Соглашению о разъединении |
| 自愿协定 | добровольное соглашение |
| 自愿交保协定 | соглашение о добровольном применении гарантий |
| 自杀协定 | соглашение о самоубийстве |
| 自由贸易区协定 | соглашение о зоне свободной торговли |
| 英联邦南部非洲协定 | Соглашение Содружества по южной части Африки |
| 药品检查协定 | Конвенция по взаимному признанию инспекционных обследований в отношении производства фармацевтических продуктов (Pharmaceutical Inspection Convention; PIC) |
| 药品检查协定 | Конвенция по взаимному признанию инспекций фармацевтических производств |
| 莫斯科和平协定 | Московский договор (Московский мирный договор между СССР и Финляндией был заключён 12 марта 1940 года, завершив собой Советско-финскую войну 1939—1940 гг.) |
| 萨拉热窝机场协定 | Соглашение по аэропорту Сараево |
| 萨波阿协定 | Договорённость Сапоа |
| 补偿协定 | компенсационное соглашение |
| 西姆拉协定 | Симлское соглашение |
| 解除协定 | расторгнуть соглашение |
| 解除协定 | разрыв соглашения |
| 警察改组协定 | Соглашение о реформировании полиции |
| 订立协定 | заключение соглашения |
| 订立停战协定 | заключение перемирия |
| 订立停战协定 | заключить перемирие |
| 订立通商条约以代替临时协定 | заключить торговый договор взамен временного соглашения |
| 设施协定 | соглашение об объектах |
| 财务和行政框架协定 | рамочное соглашение по финансово-административным вопросам |
| 财团成立协定 | соглашение об образовании консорциума |
| 财政援助协定 | соглашение об оказании финансовой помощи |
| 货币协定 | какое + ~ валютное соглашение |
| 货币协定 | валютная конвенция |
| 贸易协定 | торговый договор (trade agreement) |
| 贸易与投资框架协定 | Рамочное соглашение о торговле и инвестициям |
| 赞同协定 | одобрить соглашение |
| 跨太平洋伙伴关系协定 | Соглашение о Трансатлантической зоне свободной торговли |
| 边境地区加强军事领域信任协定 | соглашение об укреплении доверия в военной области в пограничных районах |
| 达成协定 | достигать соглашения |
| 达成协定 | достичь соглашения |
| 达成价格的协定 | достичь соглашения о ценах |
| 过境运输框架协定 | Рамочное соглашение о транзитных перевозках |
| 运输协定 | соглашение о перевозках |
| 运输领域合作协定 | Соглашение о сотрудничестве в области транспорта |
| 进口许可证手续协定 | Соглашение о процедурах предоставления лицензий на импорт |
| 违反协定 | нарушать соглашение |
| 选举协定 | Соглашение о выборах |
| 通孔廷协定 | Тонконтинское соглашение |
| 通行进出协定 | соглашение о передвижении и доступе |
| 通过协定 | принимать соглашение |
| 遵守协定各项条款 | соблюдать положения соглашения |
| 避免双重征税协定 | соглашение об избежании двойного налогообложения |
| 避免双重税收协定 | договор о избежании двойного налога |
| 邻国铁路协定 | соглашение между железными дорогами граничащих стран |
| 部队隔离协定 | соглашение о разъединении сил |
| 重要协定 | важное соглашение |
| 鉴定协商委员会属总建筑师 | Экспертно-консультативный совет при главном архитекторе |
| 锁定协议 | блокирующий договор |
| 问责与和解协定 | Соглашение об ответственности и примирении |
| 防止核扩散协定 | соглашение о нераспространении ядерного оружия |
| 阿什哈巴德协定 | Ашхабадское соглашение |
| 阿克拉协定三 | Аккрское соглашение III |
| 阿克拉协定二 | Соглашение Аккра II |
| 阿尔及尔协定见证方 | Свидетели подписания Алжирского соглашения |
| 阿比让协定 | Абиджанское соглашение |
| 阿科松博协定 | Соглашение Акосомбо |
| 难民署示范合作协定 | типовое соглашение о сотрудничестве УВКБ ООЮ |
| 雅尔塔协定 | Ялтинское соглашение (4 — 11 февраля 1945) |
| 霍尔布鲁克协定 | соглашение, заключённое с помощью Холбрука |
| 非协同定向单形 | неравно ориентированный симплекс |
| 项目协定 | проектное соглашение |
| 预定价格协议 | соглашение о предварительном ценообразовании |
| 领土不割让协定 | соглашение о неуступке территории (третьему государству) |
| 马德里协定 | Мадридское соглашение |
| 马拉喀什协定 | Марракешские договорённости |
