| Chinese | Russian |
| 一半天 | вот-вот |
| 一半天 | скоро |
| 一天半 | полтора дня |
| 一天半 | полтора день |
| 一道彩虹横贯半边天 | в полнеба стала радуга |
| 三天半 | три с половиной дня |
| 上半天儿 | до полудня |
| 上半天儿 | в первой половине дня |
| 上半天 | первая половина дня |
| 下半天 | вторая половина дня |
| 下半天 | во второй половине дня |
| 下半天 | после полудня |
| 下半天儿 | во второй половине дня |
| 下半天儿 | после полудня |
| 两人山南海北谈了半天 | они двое долго болтали на разные темы |
| 今天我关上半个月的工钱 | сегодня я получил жалованье за половину месяца |
| 他两片嘴唇抖了半天，一句话也说不出来 | у него долго тряслись губы, и он не мог и слова вымолвить |
| 他吭嗤了半天才说出来 | он долго пытался что-то произнести и наконец выговорил:... |
| 他愣了半天没说话 | он остолбенел и долго ничего не мог сказать |
| 他谈了一半天，总是车毂辘话，一点儿意思也没有 | болтал он целых полдня, а толку никакого -- всё об одном и том же |
| 你这一句话不要紧，害得她哭了半天 | ты это сказал не всерьёз, а она из-за этого плакала полдня |
| 前半天 | до полудня |
| 前半天 | в первой половине дня |
| 前半天儿 | до полудня |
| 前半天儿 | в первой половине дня |
| 十天半月 | пара недель |
| 十天半月 | десять с лишним дней |
| 半伸缩套管天线 | полутелескопическая мачта |
| 半功率点处天线方向图宽度 | заострения раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности |
| 半天 | на небе |
| 半天 | половина дня |
| 半天 | немало времени |
| 半天 | целая вечность |
| 半天 | долгое время |
| 半天 | в небе |
| 半天 | полнеба |
| 半天不啃声 | не издать ни звука |
| 半天不啃声 | не проронить ни слова |
| 半天云里作演说——高论 | выступать с речью в облаках - обсуждать высокие материи |
| 半天云里写文章——空话连篇 | писать статьи в облаках - статья за статьёй пустые слова |
| 半天云里吊口袋——装风 | прикидываться идиотом |
| 半天云里吊口袋——装风 | делать вид, что не понимаешь |
| 半天云里吊口袋——装风 | притворяться простачком |
| 半天云里吊口袋——装风 | подвесить мешок в поднебесье (собирать ветер) |
| 半天云里吹笛子——唱高调 | медовые речи |
| 半天云里吹笛子——唱高调 | красиво говорить |
| 半天云里吹笛子——唱高调 | играть на флейте, сидя на облаках - заниматься краснобайством |
| 半天云里找对象——要求太高 | завышенные требования |
| 半天云里找对象——要求太高 | искать пару в облаках - требования слишком высокие |
| 半天云里挂口袋——装疯 | делать вид, что не понимаешь |
| 半天云里挂口袋——装疯 | притворяться простачком |
| 半天云里挂口袋——装疯 | прикидываться идиотом |
| 半天云里挂口袋——装疯 | подвесить мешок в поднебесье (собирать ветер) |
| 半天云里演杂技——艺高人胆大 | цирковое представление в облаках - способный и отважный |
| 半天云里牵口袋——装风 | в облаках тащить мешок - прикидываться простачком |
| 半天云里跑牲口——露出马脚 | показать своё подлинное лицо |
| 半天云里跑牲口——露出马脚 | выдать себя с головой |
| 半天云里跑牲口——露出马脚 | гнать лошадь по поднебесью — высунулись лошадиные копыта |
| 半天云里跑马——露马脚 | показать своё подлинное лицо |
| 半天云里跑马——露马脚 | выдать себя с головой |
| 半天云里跑马——露马脚 | гнать лошадь по поднебесью — высунулись лошадиные копыта |
| 半天云里跑马——马脚露 | секреты открылись |
| 半天云里跑马——马脚露 | тайное стало явным |
| 半天云里跑马——马脚露 | скачущая по облакам лошадь - видны лошадиные копыта |
| 半天云里踩钢丝——提心吊胆 | наступить на стальной штырь - душа в пятки ушла, сердце замерло |
| 半天云里骑仙鹤——远走高飞 | улететь высоко |
| 半天云里骑仙鹤——远走高飞 | оседлать небесного журавля - уйти далеко |
| 半天的乌云 | туча в полнеба |
| 半波壁厚天线罩 | обтекатель антенны с полуволновой стенкой |
| 半边天 | вторая половинка (о жене) |
| 半边天 | женщины |
| 半边天 | половина неба |
| 半露天仓库 | полуоткрытый склад |
| 半露天仓库 | полузакрытый склад |
| 半露天煤田 | полуоткрытий угольный бассейн |
| 后半天 | после полудня |
| 后半天 | после обеда |
| 后半天 | во второй половине дня |
| 后半天儿 | после полудня |
| 后半天儿 | после обеда |
| 后半天儿 | во второй половине дня |
| 咱们忙了半天，也该喘喘气了。 | Мы полдня работали, надо бы и отдохнуть |
| 大半天 | долгое время |
| 天半朱霞 | румяная заря в половину неба (образн. о высоких моральных качествах или привлекательной внешности) |
| 天半的时间 | полутора день |
| 天然半导体 | естественный полупроводник |
| 头半天 | время до полудня |
| 头半天 | первая половина дня |
| 头半天儿 | время до полудня |
| 头半天儿 | первая половина дня |
| 好半天 | целая вечность |
| 好半天 | немало времени |
| 好半天 | долгое время |
| 妇女撑起半边天 | важная женщина в обществе (букв. женщины держат на себе половину неба) |
| 妇女撑起半边天 | значительная женщина в обществе (букв. женщины держат на себе половину неба) |
| 妇女能顶半边天 | женщины поддерживают половину неба |
| 弹了半天琴 | полдня долго играл на цине (цитре) |
| 彩虹带横跨半个天穹 | радуга обогнула собой половину неба |
| 愣了半天 | надолго остолбенеть |
| 我们在宾馆已住了一天半多 | мы живём в гостинице уже больше полутора суток |
| 我等了她半天，她反而没来 | я прождал её полдня, а она так и не пришла |
| 早上半天 | первая половина дня |
| 早半天 | в первой половине дня |
| 早半天 | рано днём |
| 早半天 | время до полудня |
| 早半天的 | рано днём |
| 早半天的 | в первой половине дня |
| 早半天的 | время до полудня |
| 春天已过去一半 | ~ + чего-кого + 动词(第三人称) прошла половина весны |
| 晚下半天 | вторая половина дня |
| 晚半天儿 | к вечеру |
| 晚半天儿 | после полудня |
| 最近半年来，我每天都坚持锻炼，从而使身体慢慢好了起来 | последние полгода я каждый день продолжал заниматься спортом, вследствие чего состояние моего здоровья постепенно начало улучшаться |
| 枉自费了半天劲 | попусту потерял время, попусту потратил усилия |
| 泡了大半天 | потратить добрых полдня |
| 渗了半天了 | проканителился полдня, и всё ещё не идёшь? |
| 溜了节半天冰 | долго скользили по льду на коньках |
| 潦倒半天儿 | мы пропьянствовали полдня |
| 白忙半天 | зря торопиться |
| 百了半天百不到答案 | долго искал в байду, но не нашёл ответ |
| 等了好半天，他才来 | прождал целую вечность, пока он пришёл |
| 等了好半天，他才来 | прождал целую вечность, пока он пришёл |
| 等他半天 | прождать его долгое время |
| 红透半边天 | процветающий |
| 红透半边天 | успешный |
| 红透半边天 | преуспевающий |
| 老半天 | долгое время |
| 花了半天的时间 | зря потратить много времени |
| 虽然她倾箱倒箧找了半天，但也没找到那张照片 | хотя она перерыла весь дом, но фотокарточку так и не нашла |
| 请你准假半天 | прошу вас отпустить меня на полдня |
| 谈了半天话 | вели длинную беседу |
| 费了半天工夫 | потратить массу времени |
| 蹲着歇了半天 | сидя на корточках, долго отдыхал |
| 这么半天 | настолько долго |
| 这么半天 | так долго |
| 这孩子半天没尿了，快把把他吧! | этот ребёнок давно не мочился, скорее подержи его! |
| 这路公共汽车每天早晨五点半首发 | этот автобус каждый день в 5:30 утра совершает первый рейс |
| 逛大半天商店什么也买不到 | бродить долго по магазинам, но так и ничего не купить |
| 黑天半夜 | глубокая ночь |
| 鼓了半天掌 | долго аплодировать |
