| Chinese | Russian |
| 一千个人就有一千个哈姆雷特 | сколько людей, столько и мнений |
| 一千个人就有一千个哈姆雷特 | у тысячи людей тысяча взглядов на Гамлета |
| 一千个人眼中有一千个哈姆雷特 | сколько людей, столько и мнений |
| 一千个人眼中有一千个哈姆雷特 | у тысячи людей тысяча взглядов на Гамлета |
| 万代千秋 | тысяча осеней |
| 万代千秋 | много веков назад |
| 万代千秋 | давным-давно |
| 万代千秋 | десять тысяч поколений |
| 万载千秋 | тысяча осеней |
| 万载千秋 | много веков назад |
| 万载千秋 | давным-давно |
| 万载千秋 | десять тысяч поколений |
| 三万六千场 | на протяжении человеческой жизни |
| 三万六千场 | всю человеческую жизнь |
| 三万六千场 | 36 000 дней |
| 三万六千日 | всю человеческую жизнь |
| 三万六千日 | на протяжении человеческой жизни |
| 三万六千日 | 36 000 дней |
| 人无千日好，花无百日红 | ничто хорошее не длится вечно |
| 人无千日好，花无百日红 | у человека не могут быть тысяча хороших дней, как цветок не может цвести сто дней |
| 千万买邻 | найти хорошего соседа - все равно, что найти сокровище |
| 千万买邻 | хорошего соседа трудно найти |
| 千万买邻 | за миллион покупаешь жилище, за десять миллионов - хорошее соседство |
| 千夫所指 | всеобщее осуждение |
| 千夫所指 | объект всеобщего возмущения |
| 千夫所指 | позорно известный |
| 千夫所指 | одиозный |
| 千夫所指 | тысячи людей тычут пальцем |
| 千帆竞发 | упорное соревнование |
| 千帆竞发 | большая конкуренция |
| 千帆竞发 | тысяча парусов рвутся вперёд |
| 千禧婴儿 | ребёнок тысячелетия |
| 千里之堤溃于蚁穴 | важна каждая деталь |
| 千里之堤溃于蚁穴 | рухнуть из-за пустяка |
| 千里之堤溃于蚁穴 | в важном деле нет мелочей |
| 千里之堤溃于蚁穴 | огромная дамба рухнула из-за муравьиного хода |
| 千里之外 | в знач. на большом расстоянии от (чего-то) |
| 千里之外 | за тысячу ли |
| 千里马 | крылатый конь выдающийся человек |
| 千金买邻 | хорошего соседа трудно найти |
| 千金买邻 | найти хорошего соседа - все равно, что найти сокровище |
| 千金买邻 | за миллион покупаешь жилище, за десять миллионов - хорошее соседство |
| 在家千日好 | нет места лучше, чем дома |
| 在家千日好 | дома тысячу дней прожить легко |
| 好事不出门，坏事传千里 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 好事不出门，坏事传千里 | худая слава по свету бежит |
| 好事不出门，坏事传千里 | добрая слава за печкой сидит |
| 好事不出门，坏事传千里 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 好事不出门，恶事传千里 | худая слава по свету бежит |
| 好事不出门，恶事传千里 | добрая слава за печкой сидит |
| 好事不出门，恶事传千里 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 好事不出门，恶事传千里 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 好事不出门恶事行千里 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 好事不出门恶事行千里 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 好事不出门恶事行千里 | добрая слава за печкой сидит |
| 好事不出门，恶事行千里 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 好事不出门，恶事行千里 | худая слава по свету бежит |
| 好事不出门，恶事行千里 | добрая слава за печкой сидит |
| 好事不出门恶事行千里 | худая слава по свету бежит |
| 好事不出门，恶事行千里 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 恶事传千里，好事不出门 | добрая слава лежит, а дурная бежит |
| 恶事传千里，好事不出门 | добрая слава за печкой сидит |
| 恶事传千里，好事不出门 | худая слава по свету бежит |
| 恶事传千里，好事不出门 | хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли |
| 挨千刀 | проклятый |
| 挨千刀 | чертов |
| 挨千刀 | чтоб тебе пусто было |
| 挨千刀 | заслуживать хорошей взбучки |
| 挨千刀 | мерзавец |
| 挨千刀 | негодяй |
| 挨千刀 | быть изрезанным на кусочки |
| 晚上想想千条路，早上起来走原路 | много слов и мало дел |
| 晚上想想千条路，早上起来走原路 | много мечтать, но ничего не делать |
| 晚上想想千条路，早上起来走原路 | вечером детально продумать маршрут, а утром идти прежней дорогой |
| 百万买宅，千万买邻 | найти хорошего соседа - все равно, что найти сокровище |
| 百万买宅，千万买邻 | хорошего соседа трудно найти |
| 百万买宅，千万买邻 | за миллион покупаешь жилище, за десять миллионов - хорошее соседство |
| 老骥伏枥志在千里 | хоть стар, но полон высоких стремлений |
| 老骥伏枥，志在千里 | хоть стар, но полон высоких стремлений |
| 老骥伏枥，志在千里 | старый конь прислонился к стойлу, а помыслы его простираются на тысячу ли |
| 老骥伏枥志在千里 | старый конь прислонился к стойлу, а помыслы его простираются на тысячу ли |
