| Chinese | Russian |
| 一失足成千古恨 | раскаиваться долгие годы |
| 一失足成千古恨 | стоит раз оступиться, и сожаление останется навсегда |
| 一失足成千古恨 | совершить непоправимую ошибку |
| 一失足成千古恨 | раз ошибившись |
| 不积跬步，无以致千里，不积小流，无以成江海 | Москва не сразу строилась |
| 人有千算，天有一算 | человек предполагает, а Бог располагает |
| 千朵桃花一树儿生 | яблочко от яблоньки недалеко падает |
| 千羊之皮不如一狐之腋 | тысяча овчин хуже, чем мех из подмышек одной лисицы |
| 千羊之皮，不如一狐之腋 | тысяча овчин хуже, чем мех из подмышек одной лисицы |
| 千问不如一见 | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| 在家千日好，出门一时难 | дома и стены помогают |
| 失之毫氂厘，谬以千里 | ничтожное упущение в один хао или одну ли тысячную фута приводит к ошибке в тысячу ли (вёрст) |
| 愚者千虑，必有一得 | на тысячу мыслей и у глупца одна бывает удачной |
| 智者千虑，必有一失 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 智者千虑，必有一失 | конь о четырёх ногах, и тот спотыкается |
| 智者千虑，必有一失 | и на старуху бывает проруха |
| 智者千虑必有一失 | ср. на всякого мудреца довольно простоты |
| 智者千虑必有一失 | и на старуху бывает проруха |
| 智者千虑必有一失 | конь о четырёх ногах, и тот спотыкается |
| 智者千虑，必有一失 | На всякого мудреца довольно простоты |
| 智者千虑必有一失 | На всякого мудреца довольно простоты |
| 智者千虑，必有一失 | ср. на всякого мудреца довольно простоты |
| 智者千虑，或有一失 | и на старуху бывает проруха |
| 智者千虑，或有一失 | конь о четырёх ногах, и тот спотыкается |
| 智者千虑，或有一失 | ср. на всякого мудреца довольно простоты |
| 狼行千里吃肉，狗行千里吃屎 | сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| 百里不同风，千里不同俗 | что деревня, то обычай |
| 百里不同风，千里不同俗 | что город, то норов |
| 老骥伏枥志在千里 | старый конь лежит в стойле, но мыслью устремляется за тысячу вёрст |
