| Chinese | Russian |
| 一图胜千言 | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| 一尺量千丈，一心容万针 | душа человека вмещает многое |
| 一尺量千丈，一心容万针 | широкая душа |
| 一尺量千丈，一心容万针 | человеческое сердце великодушно |
| 一饭千金 | быть благодарным |
| 一饭千金 | сторицей воздавать за добро |
| 万别千差 | великое многообразие |
| 万别千差 | необыкновенное разнообразие |
| 万水千山 | долгий путь |
| 万水千山 | далеко отстоять |
| 云里千条路，云外路无数 | у каждой проблемы есть множество способов решения |
| 倚马千言 | быстро и талантливо писать (по преданию о Цзиньском 袁虎 Юань Ху, который по приказу начальника во время похода мгновенно написал семь бумаг в отличнейшем стиле, сделав это на боку коня) |
| 十万八千里 | очень далеко (напр., от истины) |
| 千丝万缕 | тесная связь |
| 千丝万缕 | многочисленные незримые узы |
| 千刀万剐 | лютая казнь |
| 千古一帝 | Цинь Шихуан-ди |
| 千回百折 | всевозможные осложнения |
| 千回百折 | бесчисленные перипетии |
| 千夫诺诺不如一士谔谔 | в знач. лучше, когда один говорит правда, чем когда сотня поддакивает и со всем соглашается |
| 千头万绪 | многосложный |
| 千头万绪 | крайне запутанный |
| 千岁一时 | благоприятный (случай) |
| 千岁一时 | редкий |
| 千差万别 | великое многообразие |
| 千差万别 | необыкновенное разнообразие |
| 千恩万谢 | рассыпаться в благодарностях |
| 千恩万谢 | быть безгранично признательным |
| 千愁万恨 | полон беспокойства и ненависти |
| 千愁万恨 | погрязнуть в тревогах и досаде |
| 千方 | всевозможными приёмами |
| 千方 | всеми правдами и неправдами |
| 千方 | всеми способами |
| 千方百计 | всевозможными приёмами |
| 千方百计 | всеми правдами и неправдами |
| 千方百计 | всеми способами |
| 千枝万叶 | многочисленные детали |
| 千槌打锣，一槌定音 | многие могут принимать участие в обсуждении, один принимает окончательное решение |
| 千级 | очень высоко |
| 千级 | высочайший |
| 千虑一失 | и на старуху бывает проруха |
| 千虑一失 | редкая ошибка |
| 千虑一失 | прокол |
| 千虑一失 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 千虑一得 | мои скромные соображения |
| 千虑一得 | мое скромное мнение |
| 千载一会 | благоприятный (случай) |
| 千载一会 | редкий |
| 千载一合 | благоприятный (случай) |
| 千载一合 | редкий |
| 千载一日 | благоприятный (случай) |
| 千载一日 | редкий |
| 千载一时 | благоприятный (случай) |
| 千载一时 | редкий |
| 千载一逢 | благоприятный (случай) |
| 千载一逢 | редкий |
| 千载一遇 | благоприятный (случай) |
| 千载一遇 | редкий |
| 千里驹 | талантливый юноша |
| 千金一笑 | улыбнётся - что солнце засветит |
| 千金一笑 | улыбка красавицы стоит тысячи золотых |
| 千金之裘非一狐之腋 | из подмышечного меха одной лисицы хорошей шубы не сошьёшь |
| 千金之裘非一狐之腋 | только объединив усилия, можно чего-то добиться |
| 千金之裘非一狐之腋 | в знач. только собирая малое, можно получить большое |
| 千金难买一口气 | жизнь не купишь ни за какие деньги |
| 千金难买一笑 | улыбка бесценна |
| 千锤打锣，一锤定音 | многие могут принимать участие в обсуждении, один принимает окончательное решение |
| 咫尺千里 | близок локоток да не укусишь |
| 咫尺千里 | видит око, да зуб неймет |
| 咫尺千里 | близко, но труднодостижимо |
| 嘴到千里，身子仍在家里 | много говорить, но ничего не делать |
| 家有千口，主事一人 | сколько бы ни было людей в семье, а хозяин — один |
| 尺幅千里 | в малом объёме большое содержание |
| 敝帚千金 | слишком высоко ценить всё своё, хотя бы и ни на что не годное |
| 烂麻拧成绳，力量大千斤 | в сплочённости - сила |
| 烂麻拧成绳，力量大千斤 | общими усилиями можно свершать большие дела |
| 百千 | Момоти (японское имя) |
| 百千 | огромное количество |
| 破船还有三千钉 | обедневший аристократ - всё равно аристократ |
| 积财千万不如薄技在身 | в знач. богатство не может сравниться с даже в небольшой степени владеемым искусством |
| 谬以千里 | большая погрешность |
| 谬以千里 | большая ошибка |
| 跛鳖千里 | терпение и труд всё перетрут |
