| Chinese | Russian |
| 一千 | + ~ одна тысяча |
| 一千 | тысяча |
| 一千万 | мириады |
| 一千万 | десять миллионов |
| 一千个座席的剧场 | театр на 1000 мест |
| 一千个混账 | полнейший прохвост |
| 一千个混账 | негодяй высшей пробы |
| 一千五百 | полторы тысячи |
| 一千倍 | в тысячу раз |
| 一千八 | сколько угодно |
| 一千八 | много |
| 一千八 | тысяча восемьсот |
| 一千八百 | много |
| 一千八百 | сколько угодно |
| 一千八百 | тысяча восемьсот |
| 一千周年 | тысячелетие |
| 一千多 | тысяча с лишним |
| 一千多 | свыше тысячи |
| 一千多 | больше тысячи |
| 一千多 | более тысячи |
| 一千多大学生 | больше тысячи студентов |
| 一千年 | миллениум |
| 中一千年 | тысячелетие |
| 一千年 | тысячелетие |
| 一千次 | тысячу раз |
| 一千瓦电可以代替近20人的劳动 | что + ~яет + что один киловатт может заменять почти двадцать человек |
| 一千的五次幂 | квадриллион |
| 一千的六次幂 | квинтильон (тысяча в шестой степени) |
| 一千除以一百 | разделить тысячу на сто |
| 一千零一 | тысяча один |
| 《一千零一夜》旧译天方夜谭 | Арабские сказки |
| 一千零一夜 | Тысяча и одна ночь (памятник средневековой арабской и персидской литературы) |
| 一万七千 | семнадцать тысяч |
| 一万五千 | 15 000 |
| 一万五千 | пятнадцать тысяч |
| 一亩地打两千斤粮食那可不是闹着玩 | получить две тысячи цзиней зерна с му дело нешуточное |
| 一亩地打两千斤粮食那可不是闹着玩的 | Получить две тысячи цзиней зерна с му дело нешуточное |
| 一人千三人的活儿 | работать за троих |
| 一人之心，千万人之心也 | Слова Цинь Шихуан-ди - "Помыслы императора - это помыслы его подданных" |
| 一刻千金 | бесценное время (также образн. в знач. драгоценное мгновение) |
| 一刻千金 | одно мгновение стоит тысячу золотых |
| 一发千钧 | опасное положение |
| 一发千钧 | висеть на волоске |
| 一发千钧 | критический момент |
| 一发千钧 | на волоске висит тяжесть в тысячу цзюнь |
| 一发千钧之时 | роковой миг |
| 一发千钩 | висеть на волоске |
| 一壶千金 | даже пустая тыква иногда стоит тысячу золотых (она может поддержать на воде, когда потеряна лодка; образн. в знач. вещь ко времени дороже золота) |
| 一失足成千古恨 | один раз оступиться и целый век каяться |
| 一字千金 | золотые слова |
| 一字千金 | каждое слово — к месту (о высокоценном произведении литературы или каллиграфии) |
| 一字千金 | каждый иероглиф — на вес золота |
| 一字千钧 | золотые слова |
| 一字千钧 | каждое слово — к месту (о высокоценном произведении литературы или каллиграфии) |
| 一字千钧 | каждый иероглиф — на вес золота |
| 一律千篇 | трафаретный |
| 一律千篇 | на один манер |
| 一律千篇 | шаблонный |
| 一心千里 | всем сердцем всеми мыслями за тысячу ли (унестись к другу) |
| 一掷千金 | швыряться деньгами |
| 一掷千金 | не пожалеть никаких денег |
| 一掷千金 | транжирить |
| 一攫千金 | загрести тысячи (о лёгкой наживе) |
| 一攫千金 | сорвать большой куш |
| 一攫千金 | схватить большой куш |
| 一日千丈 | мгновенное развитие событий |
| 一日千里 | гигантскими шагами двигаться вперёд |
| 一日千里 | гигантскими шагами идти вперёд |
| 一日千里 | семимильными шагами |
| 一日千里 | чрезвычайно быстро |
| 一日千里 | тысяча ли в день |
| 一日千里地前进 | идти семимильными шагами |
| 一日千里地发展 | семимильными шагами двигаться вперёд |
| 一日千里地发展 | гигантскими шагами двигаться вперёд |
| 一日千里地发展 | гигантскими шагами идти вперёд |
| 一日千里地向前发展 | гигантскими шагами двигаться вперёд |
| 一日千里地向前发展 | гигантскими шагами идти вперёд |
| 一日而行千里 | за день проехать тысячу ли |
| 一毫千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 一毫千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 一毫千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 一毫千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 一毫千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 一泻千里 | стремительный |
| 一泻千里 | бурный |
| 一溃千里 | непоправимая потеря |
| 一溃千里 | сокрушительное поражение |
| 一石激起千层浪 | шумиха разлетелась |
| 一石激起千层浪 | один камень поднял тысячу волн |
| 一碧千里 | сплошной зелёный ковёр |
| 一碧千里 | всё покрыто зеленью |
| 一笑解千愁 | одна улыбка может стереть тысячу забот |
| 一笑解千愁 | посмеявшись развеять тоску |
| 一落千丈 | разом упасть на 1000 саженей (образн. о резком падении, сокращении) |
| 一落千丈地 | с катастрофической быстротой |
| 一诺千金 | выполнять обещания |
| 一诺千金 | быть верным своему слову |
| 一诺千金 | человек слова |
| 一诺千金 | одно обещание - тысяча золотых |
| 一诺千金的人 | господин своих обещаний |
| 一遍千言 | за один раз тысячу слов (затвердить на память; образн. о блестящей памяти) |
| 一饭千金 | за одно угощение едой 1000 золотых |
| 七千 | семь тысяч |
| 七千万 70 | млн |
| 万千 | неисчислимый |
| 万千 | необычайно разнообразный |
| 万千 | множество |
| 万千 | мириады |
| 万千 | масса |
| 万万千千 | бесчисленный |
| 万万千千 | несметный |
| 万万千千 | многотысячный |
| 万人千车 | тысячи людей и сотни машин (дословно, но образно: десять тысяч человек и тысяча машин) |
| 万亿千瓦 | тераватт (тВт) |
| 万儿八千 | тысяч десять |
| 万儿八千 | до десятка тысяч |
| 万别千差 | тысяча отличий и десять тысяч различий |
| 万取千焉，千取百焉，不为不多矣 | десять тысяч, - да взять из них тысячу, или тысяча, да взять из неё сотню, - это совсем не мало! |
| 万古千秋 | навечно |
| 万古千秋 | на веки вечные |
| 万岁千秋 | во веки веков |
| 万岁千秋 | долгих Вам лет! |
| 万岁千秋 | будьте здоровы! (поздравление с днём рождения) |
| 万岁千秋 | тысячи лет |
| 万态千端 | безграничное разнообразие |
| 万态千端 | бесконечная смена форм и видов |
| 万水千山 | множество рек и гор (обр. о долгом и трудном пути) |
| 万水千山 | через тьмы рек и тысячи гор |
| 万紫千红 | пёстрый (также образн. в знач. яркий, многогранный, разнообразный; напр. о литературе) |
| 万紫千红 | разноцветный |
| 万紫千红 | красочный |
| 万紫千红 | многоцветный |
| 万缕千丝 | тесная и сложная связь |
| 万语千言 | многословный |
| 三千 | всевозможные наказания |
| 三千 | большое количество |
| 三千 | три тысячи |
| 三千五 | три с половиной тысячи |
| 三千人的队伍 | трёхтысячный отряд |
| 三千亿 | триста миллиардов |
| 三千所兵 | солдат тысячи три |
| 三千珠履 | бьющая в глаза роскошь |
| 三千珠履 | непревзойдённый шик |
| 三千珠履 | три тысячи клиентов в расшитых жемчугом туфлях |
| 三千越甲可吞吴 | толпы латников Юэ покорят царство У |
| 三百千 | «Сань бай цянь» (общее наименование триады учебных текстов см. 三字经 (Троесловие), см. 千字文 (Тысячесловие), см. 百家姓 (Фамилии ста семей), с которых начиналось обучение китайской грамоте) |
| 常用复数上千 | тысяча |
| 上千 | более тысячи |
| 上千人的人群 | тысячная толпа |
| 上部千枚岩层 | горизонт верхних филлитов |
| 不下三千人 | не менее трёх тысяч человек |
| 不值一千 | не стоить тысячи |
| 不到一千 | менее тысячи |
| 不知斯齐国几千万里 | неизвестно, на сколько миллионов ли удалён он от срединного царства |
| 不知斯齐国几千里 | не знаю, сколько тысяч ли отделяют это место от царства Ци |
| 不积跬步，无以致千里，不积小流，无以成江海 | не сделав и полшага не пройдёшь тысячу ли, без маленького ручейка не было бы рек и морей |
| 不远千里 | не убояться трудностей далёкого пути |
| 不远千里 | издалека |
| 不远千里 | не посчитаться с расстоянием |
| 丝扣千分尺 | микрометр винтовой (для резьбы) |
| 两千 | две тысячи |
| 两千人 2 | тысячи человек |
| 两千人的队伍 | двухтысячный отряд |
| 两千 万块钱 | две тысячи двадцать тысяч юаней |
| 两千年的历史 | двухтысячелетняя история |
| 个十百千万 | десятки тысяч |
| 个十百千万 | единицы, десятки, сотни, тысячи |
| 中河失舟，一壶千金 | даже маленькие и незначительные вещи порой оказываются на вес золота |
| 中河失舟，一壶千金 | когда посреди реки останешься без лодки, и тыква-горлянка покажется на вес золота |
| 中流失舟，一壶千金 | даже маленькие и незначительные вещи порой оказываются на вес золота |
| 中流失舟，一壶千金 | когда посреди реки останешься без лодки, и тыква-горлянка покажется на вес золота |
| 举世闻名的二万五千里长征 | известный всему миру великий поход в 25 тысяч ли |
| 会团结成千上万的体育爱好者 | общество объединяет десятки тысяч спортсменов-любителей |
| 倚马千言 | опёрся на коня — и тысяча слов написана |
| 值千金 | на вес золота |
| 倾斜千斤顶 | наклонный домкрат |
| 儿童秋千 | детские качели |
| 儿行千里母担忧 | когда сын вдалеке от дома, мать волнуется |
| 刨床用千斤顶 | карликовый домкрат |
| 利在千秋 | полезно навсегда |
| 北千岛群岛 | Северные Курилы |
| 北京建都三千年 | трёхтысячная годовщина установки столицы в Пекине |
| 北冥有鱼，其名为鲲，鲲之大，不知其几千里也! | В Северном океане водится рыба, имя ей ― кунь. Сколько тысяч ли она величиной ― неведомо! (Чжуан-цзы) |
| 十万八千里 | 108 тысяч ли |
| 十亿五千万 | полтора миллиарда |
| 十亿八千万 | один миллиард восемьдесят миллионов |
| 千一千数词或副词 | тысяча |
| 千七 | волосатик |
| 千七 | долгогривый |
| 千七 | волосы (по иероглифической шараде: 千 и 七 дают 毛) |
| 千七 | шерсть |
| 千万 | множество |
| 千万 | во что бы то ни стало |
| 千万 | во всяком случае |
| 千万 | ни за что |
| 千万 | масса |
| 千万 | десять миллионов |
| 千万 | с последующим отрицанием ни в коем случае |
| 千万 | непременно |
| 千万不叫我父亲知道 | только пусть ни в коем случае не узнает об этом мой отец! |
| 千万不教他知道 | только пусть он ни в коем случае об этом не узнает! |
| 千万不能 | ни в коем случае |
| 千万不能 | категорически нельзя |
| 千万不要裸眼观看日全食 | ни в коем случае нельзя смотреть незащищенными глазами на полное солнечное затмение |
| 千万分之一 | одна десятимилионная |
| 千万别客气 | ни в коем случае не церемоньтесь (не стесняйтесь!) |
| 千万别转台 | не переключайте канал, оставайтесь с нами |
| 千万家庭 | многие семьи |
| 千万年 | вечно |
| 千万年 | всегда |
| 千万年 | издавна |
| 千万无量 | бесчисленное количество |
| 千万无量 | несметное число |
| 千万次 | миллионы раз |
| 千万色 | естественный (24-разрядные цвета) |
| 千万色 | реалистичная цветопередача |
| 千不该万不该 | ни в каком случае нельзя |
| 千不该万不该 | никак не следует |
| 千不该万不该 | ни в коем случае не следует |
| 千倍 | тысяча раз |
| 千刀万剐 | изрубить (первоначально: казнь, позднее − бранное выражение) |
| 千刀万剐 | рассечь на множество кусков |
| 千分之 | знак промилле (‰) |
| 千分之 | промилле (1/10 процента) |
| 千分之一 | тысячная доля |
| 千分之一 | одна тысячная доля |
| 千分之一倍频程 | миллиоктава |
| 千分之一原子质量单位 | одна тысячная атомной |
| 千分之一地图 | карта с масштабом 1:1000 |
| 千分之一秒 | миллисекунда |
| 千分之一英寸 | миллидюйм |
| 千分之五 0,005, | пять тысячных |
| 千分偶件 | микрометрическая пара |
| 千分偶伯 | микрометрическая пара |
| 千分制 | тысячебальная система оценки |
| 千分制检验评估标准 | критерий оценки по тысячебальной системе |
| 千分对 | микрометрическая пара |
| 千分小数 | тысячная доля |
| 千分尺 | мк? м микрометр |
| 千分尺检定用平晶 | пластинка для проверки микрометров |
| 千分尺的螺纹插头 | резьбовая вставка к микрометру |
| 千分数 | промилле |
| 千分比 | промилле |
| 千分点 | процентиль |
| 千分点 | тысячная доля деления |
| 千分点 | промилле |
| 千分率 | промилле (промиль) |
| 千分表式内径规 | нутромер с индикаторной головкой |
| 千分表式星形测径仪 | индикаторная звезда |
| 千分表的测计 | мерительный штифт индикатора |
| 千分表的测针 | мерительный штифт индикатора |
| 千分误差 | средняя в тысячных долях |
| 千名 | тысячи видов |
| 千名 | разные наименования (сорта) |
| 千名 | тысячи сортов |
| 千后 | поколение нулевых |
| 千娇百媚 | прелестный |
| 千娇百媚 | очаровательный |
| 千娇百媚 | множество лучших красавиц |
| 千娇百媚 | обворожительный |
| 千娇百媚 | изумительная прелесть |
| 千娇百媚 | невиданная красота |
| 千帆 | армада (парусная) |
| 千帆 | флотилия |
| 千言万语 | на все лады (напр. убеждать) |
| 千言万语 | всеми доводами |
| 各有千秋 | у каждого есть свои сильные стороны |
| 各有千秋 | у каждого есть свои преимущества |
| 名垂千古 | вечная слава |
| 名垂千古 | бессмертная слава |
| 名垂千古 | слава его не померкнет в веках |
| 名垂千古 | бессмертное имя |
| 名垂千古 | войти в историю |
| 名高千古 | вечная слава |
| 名高千古 | вечная память |
| 在千禧年 | в 2000 году |
| 在家千日好，出门一时难 | дома и тысячу дней приятно провести, вне дома и один час сложно |
| 在成千上万的工厂里 | на тысячах заводов |
| 在数千年期间 | в течение тысячелетий |
| 在秋千上玩 | качаться на качелях |
| 夐入千乘之国 | далеко проникнуть в вассальные княжества |
| 外径千分尺 | внешний микрометр |
| 大千世界 | вселенная |
| 大千世界 | космос |
| 大千世界 | мириады миров |
| 大千世界 | большой хилиокосм |
| 大千世界，无奇不有 | каких странностей только не бывает! |
| 大千世界，无奇不有 | мир очень большой, каких чудес только нет |
| 大千寄语 | слово в течение тысячелетия |
| 大尹兴空泽之士千甲 | Да-инь мобилизовал тысячу латников из Кунцзэ |
| 大约两千 | тысячи две |
| 天山千里光 | крестовник тяньшанский (лат. Senecio thianschanicus) |
| 失之千里，差若毫厘 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 失之千里，差若毫厘 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 失之千里，差若毫厘 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 失之千里，差若毫厘 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 失之千里，差若毫厘 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 失之毫厘，差之千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 失之毫厘，差之千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 失之毫厘，差之千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 失之毫厘，差之千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 失之毫厘，差之千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 失之毫厘，差以千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 失之毫厘，差以千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 失之毫厘，差以千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 失之毫厘，差以千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 失之毫厘，差以千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 失之毫厘，谬之千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 失之毫厘，谬之千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 失之毫厘，谬之千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 失之毫厘，谬之千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 失之毫厘，谬之千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 失之毫厘，谬以千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 失之毫厘，谬以千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 失之毫厘，谬以千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 失之毫厘，谬以千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 失之毫厘，谬以千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 夹馅千层糕 | рулет |
| 夺走成千上万人的性命 | унести сотни тысяч жизней |
| 将以忠于君主之身而持千岁之寿 | своей верностью государю обрести долголетие славу на тысячу лет |
| 小千世界 | тысячи миров |
| 小千世界 | малый хилиокосм |
| 小千斤顶刨床用千斤顶 | карликовый домкрат |
| 小型千分表 | малогабаритный индикатор |
| 尺幅千里 | на полотне в один чи перспектива в тысячу ли |
| 带千分对的杠杆齿轮式量仪 | рычажно-зубчатый прибор с микрометрической парой |
| 带千分表的万能座架 | универсальный штатив с индикатором |
| 开了三千亩水田 | поднять три тысячи му заливных полей |
| 开了三千亩水田 | возделать три тысячи му заливных полей |
| 张大千 | Чжан Дацянь (1899-1983 гг., известный китайский художник XX века) |
| 弱水三千只取一瓢饮 | неважно, сколько женщин окружает тебя, достаточно любви всего лишь одной |
| 弱水三千，只取一瓢饮 | неважно, сколько женщин окружает тебя, достаточно любви всего лишь одной |
| 弱水三千，只取一瓢饮 | три тысячи рек любви, но я выпью всего один ковшик |
| 弱水三千只取一瓢饮 | три тысячи рек любви, но я выпью всего один ковшик |
| 强者田以千数，弱者曾无立锥之居 | сильные считают свои поля тысячами, а вот у слабых нет места, куда можно было бы воткнуть шило |
| 思绪万千 | поток размышлений |
| 思绪万千 | миллионы мыслей |
| 思绪万千 | множество мыслей в голове |
| 愚者千虑，亦有一得 | даже у дурака бывают хорошие идеи |
| 愚者千虑，亦有一得 | на тысячу мыслей глупца обязательно бывает одна дельная |
| 愚者千虑，必有一得 | даже у дурака бывают хорошие идеи |
| 愚者千虑必有一得 | на тысячу мыслей глупца обязательно бывает одна дельная |
| 愚者千虑必有一得 | даже у дурака бывают хорошие идеи |
| 愚者千虑，必有一得 | на тысячу мыслей и у глупца бывает одна удачная |
| 愚者千虑，必有一得 | глупца на тысячу мыслей обязательно бывает одна дельная |
| 愚者千虑，必有一得 | на тысячу мыслей глупца обязательно бывает одна дельная |
| 愚者千虑，或有一得 | даже у дурака бывают хорошие идеи |
| 愚者千虑，或有一得 | на тысячу мыслей глупца обязательно бывает одна дельная |
| 愚者千虑终有一得 | даже у дурака бывают хорошие идеи |
| 愚者千虑终有一得 | на тысячу мыслей глупца обязательно бывает одна дельная |
| 感慨万千 | крайне тяжело переживать |
| 感慨万千 | крайне горестно вздыхать и охать |
| 戈比/千瓦小时 | коп/кат-ч копеек за киловатт-час |
| 戏剧里千篇一律的收场 | банальная развязка пьесы |
| 成千 | тысяча |
| 成千 | тысячи |
| 成千上万公里 | многие тысячи километров |
| 成千上万 | тысяча |
| 成千上万 | несметный |
| 成千上万 | десятки тысяч |
| 成千上万 | достигать десятков тысяч |
| 成千上万 | десятки сотен |
| 成千上万 | составлять тысячи |
| 成千上万 | бесчисленный |
| 成千上万 | многотысячный |
| 成千上万个这样 | тысяча таких |
| 成千上万个这样的 | тысяча таких |
| 成千上万人参加的游行 | многотысячная демонстрация |
| 成千上万人喊出的乌啦声 | тысячеголосое ура |
| 成千上万人的集体 | многотысячный коллектив |
| 成千上万年轻的共产党员正在接受党的知识教育 | партийное просвещение охватывает тысячи и тысячи молодых коммунистов |
| 成千上万的人 | тысячная толпа |
| 成千上万的人 | тысячи людей |
| 成千上万的人 | тысячи и десятки тысяч людей |
| 成千上万的嗓音齐唱 | в тысячи глоток петь |
| 成千成万 | бесчисленный |
| 成千成万 | несметный |
| 成千成万 | многотысячный |
| 成千成万 | сотни тысяч |
| 成千成百 | многотысячный |
| 成千累万 | несметный |
| 成千累万 | великое множество |
| 成千累万 | многотысячный |
| 成千累万 | бесчисленный |
| 成千累万 | тысячи и тысячи |
| 成百上千 | десятки сотен |
| 成百上千 | бесчётное количество |
| 成百上千 | громадное множество |
| 成百上千 | очень много |
| 成百上千万的财产 | миллионным состояние |
| 成百上千万的财产 | миллионное состояние |
| 成百成千 | тысячами |
| 成百成千 | тысячный |
| 成百成千 | многотысячный |
| 成百成千 | сотнями |
| 指示千分尺 | микрометр индикаторного типа |
| 收入为一千卢布 | Доходы исчисляются в 1000 рублей |
| 收集到几千个洋娃娃和别的玩具 | собирать несколько тысяч кукол и других игрушек |
| 星斗万千 | миллионы звёзд |
| 星火电视下千县 | распространение телевизора в тысяче уездов |
| 春宵一刻值千金 | короткий миг ночи любви любовников бесценен |
| 显微镜把物体放大几千倍 | микроскоп увеличивает предмет в тысячи раз |
| 月明千里 | луна освещает на тысячи ли (Raz_Sv) |
| 月明千里 | луна освещает на тысяча ли |
| 有...千米深 | иметь глубину в сколько-л. километров |
| 有一千个坐位的礼堂 | актовый зал на тысячу мест |
| 有一千张病床的门诊住院综合医院 | больнично-поликлинический комплекс со стационаром на 1000 мест |
| 有三千头羊的羊群 | трёхтысячное стадо овец |
| 有上千头牛的牲口群 | стадо в тысячу коров |
| 有功千伏计 | активный киловольтметр |
| 有功千瓦计 | активный киловаттметр |
| 有着千丝万缕的联系 | быть связанными тысячами нитей |
| 有缘千里来相会 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| 有缘千里来相会 | волею судьбы встречаться друг с другом вопреки большому расстоянию |
| 有缘千里来相会 | если суждено, то встретимся и за тысячу ли |
| 有缘千里来相会，无缘对面不相识 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| 有缘千里来相会，无缘对面不相逢 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| 有缘千里来相会，无缘对面手难牵 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| 有缘千里能相会，无缘对面不相逢 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| 朋友千个好，冤家一个多 | Сто друзей - мало, один враг - много |
| 朝霞不出门，晚霞行千里 | утренняя заря предвещает плохую погоду, вечерняя — хорошую |
| 机头千斤顶，机头托架 | казелок под носовую часть фюзеляжа |
| 机翼千斤顶 | подкрыльный казелок |
| 机翼千斤顶机翼起重器 | крыльевой домкрат |
| 杂技秋千 | цирковые качели |
| 杂技秋千台板 | помост цирковых качелей |
| 标准千卡 | стандартная килокалория большая калория |
| 标准单千斤顶 | стандартный домкрат одинарного действия |
| 树千 | ствол дерева |
| 树高千丈，落叶归根 | возвратиться к своим корням |
| 树高千丈，落叶归根 | вернуться к первоистокам |
| 树高千尺 | закономерный финал |
| 栗山千明 | Курияма Тиаки (японская актриса и фотомодель) |
| 横扫千军 | разгромить врага без особого труда |
| 横扫千军 | одним ударом уничтожить силы врага |
| 横扫千军 | одним махом смести тысячную армию врага |
| 横眉冷对千夫指 | Нахмурив брови, с холодным презрением взираю на осуждающий перст вельможи, (но склонив голову, готов, как буйвол, служить ребёнку. полная цитата Лу Синя (鲁迅《自嘲》): 横眉冷对千夫指, 俯首甘为孺子牛, образн. быть гордым перед врагом и смиренным перед народом) |
| 横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛 | служить ребёнку |
| 横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛 | быть гордым перед врагом и смиренным перед народом |
| 横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛 | нахмурив брови, с холодным презрением взираю на осуждающий перст вельможи, но склонив голову, готов, как буйвол |
| 横眉冷对千指，俯首甘为孺子牛 | служить ребёнку |
| 横眉冷对千指，俯首甘为孺子牛 | нахмурив брови, с холодным презрением взираю на осуждающий перст вельможи, но склонив голову, готов, как буйвол |
| 欲穷千里目，更上一层楼 | если хочешь обозреть окрест тысяч ли, ещё выше поднимись (Ван Чжихуань) |
| 气象万千 | калейдоскоп (о зрительных впечатлениях) |
| 气象万千 | погода крайне изменчива |
| 气象万千 | многочисленные детали (напр. пейзажи) |
| 气象万千 | разнообразный вид |
| 活期存款额超过五千卢布 | сумма на текущем счёту перевалила за 5,000 рублей |
| 流名千古 | обессмертить себя (напр. надпись на памятнике) |
| 流名千古 | оставить по себе славу на тысячи веков |
| 流芳千古 | оставить потомкам после себя добрую славу |
| 流芳千古 | добрая слава останется в веках |
| 流芳千古的话 | бессмертные слова |
| 游标千分尺 | микрометр с нониусом |
| 爪式千斤顶 | домкрат с низким подхватом |
| 猎获一千多只黑貂 | добыть свыше тысячи соболей |
| 球形支点千斤顶 | подъёмник с шаровой опорой |
| 生产一千吨小麦 | произвести тысячу тонн пшеницы |
| 用千斤顶顶起 | поднимать |
| 用千斤顶顶起 | поддомкрачивание |
| 田千秋 | Тянь Цяньцю (ум. 77 г. до н. э., высокопоставленный сановник времён династии Западная Хань см. 西汉) |
| 甲乙两地点相距一千里 | пункты А и Б находятся друг от друга на расстоянии в 1000 ли |
| 电力可轻易地输送到几百乃至几千公里之外 | электрическая энергия может легко передаваться на сотни и тысячи километров |
| 电动千斤顶 | моторный домкрат |
| 电缆千斤顶 | кабельный домкрат |
| 电缆起重架电缆千斤顶 | кабельный домкрат |
| 电脑千年虫 | проблема Y2K |
| 电脑千年虫 | Y2K-совместимость |
| 电脑千年虫 | проблема 2000 года |
| 电脑千年问题 | проблема Y2K |
| 电脑千年问题 | Y2K-совместимость |
| 电脑千年问题 | проблема 2000 года |
| 第一千 | тысячный |
| 第一千岛海峡 | Первый Курильский пролив |
| 第三个千年 | III тысячелетие |
| 第二度的千禧年已经过去 | подошло к концу второе тысячелетие |
| 第四千岛海峡 | Четвёртый Курильский пролив |
| 老千 | обманщик |
| 老千 | уголовные элементы, специализирующиеся на мошенничестве |
| 老千 | мошенник |
| 老千 | шулер |
| 老千儿 | шулер |
| 老太太扎鞋底——千针万真 | подлинный (千针万真 созвучно см. 千真万真) |
| 老太太扎鞋底——千针万真 | абсолютно достоверный |
| 老太太扎鞋底——千针万真 | истинный |
| 老太太扎鞋底——千针万真 | бабушка пришивает подмётки — тысячи стежков |
| 航行五千公里 | наплавать пять тысяч километров |
| 舳舻千里 | лодки на тысячу ли (обр. в знач.: множество судов) |
| 船台千斤顶 | стапельный домкрат |
| 谬以千里 | ~ + 谓语 маленький пустяк к беде приводит |
| 贤于千里之地 | количество земли больше чем тысяча ли |
| 贾不至千万 | торговать не на крупные суммы |
| 贾不至千万 | продать товар не на миллионы |
| 送君千里，终须一别 | даже провожая на тысячи ли, в конце концов нужно расстаться |
| 逢值千载之一会 | встреча, которая случай, который случается раз в тысячу лет |
| 逾千 | более тысячи |
| 锐卒千人 | тысяча отборных воинов (пеших) |
| 锦绣千纯 1000 | кусков вышитой парчи |
| 阎都督闻讯，封好千金银两。 | Командующий Янь прослышал об этом, жаловал огромное богатство серебром |
| 鸠众二千 | собрать две тысячи человек |
