 |
| Chinese | Russian |
| 三十六体 | шестнадцатистишия трёх (поэтов: 李商隐，温庭筠 и 段成式, классиков этого стихосложения) |
| 十三辙 | тринадцать классов внетональных рифм (соответственно типам слогов пекинского диалекта) |
| 环游世界八十天 | «Вокруг света за восемьдесят дней» (роман Жюля Верна) |
| 阿里巴巴与四十大盗 | Али-Баба и сорок разбойников (арабская сказка) |