 |
| Chinese | Russian |
| 七十八老 | престарелый |
| 七十八老 | глубокая старость |
| 七十八老 | дряхлый |
| 乘十一路 | ходить пешком |
| 乘十一路 | на своих двоих |
| 乘十一路 | гулять |
| 他是头十五，是过十五走的呢? | он уехал до или после 15-го числа? |
| 八九不十 | достаточно точно |
| 八九不十 | почти одинаковый |
| 八九不十 | почти одно и то же |
| 八月十五落 | дождь в праздник середины осени (предвещающий хороший урожай в будущем году) |
| 十七大八 | 17—18 лет (о возрасте) |
| 十指露逢 | никуда не скрыться |
| 十指露逢 | быть выведенным на чистую воду |