 |
| Subject | Chinese | Russian |
| literal. | 三十年河东，三十年河西 | тридцать лет - на западе (в связи с изменением русла реки, деревня, которая была на восточном берегу, могла оказаться на западном) |
| literal. | 三十年河东，三十年河西 | жизнь полна подъёмов и падений |
| literal. | 三十年河东，三十年河西 | превратности жизни |
| literal. | 三十年河东，三十年河西 | все течёт, все меняется |
| literal. | 三十年河东，三十年河西 | тридцать лет на востоке от реки (Хуанхэ) |
| literal. | 十年河东，十年河西 | все течёт, все меняется |
| literal. | 十年河东，十年河西 | жизнь полна подъёмов и падений |
| literal. | 十年河东，十年河西 | превратности жизни |
| literal. | 十年河东，十年河西 | тридцать лет - на западе (в связи с изменением русла реки, деревня, которая была на восточном берегу, могла оказаться на западном) |
| literal. | 十年河东，十年河西 | тридцать лет на востоке от реки (Хуанхэ) |