| Chinese | Russian |
| 一五一十 | во всех деталях |
| 一五一十 | пересчитать досконально |
| 一五一十 | всё положение дела |
| 一五一十 | подробно |
| 一副五十二张的纸牌 | колода в 52 карты |
| 一百五十万 | полтора миллиона |
| 一舫载五十人与三月之食 | на каждый плот грузить 50 человек и провианта на три месяца |
| 七十五 | семьдесят пять |
| 七十五马力发动机 | мотор мощностью 75 лошадиных сил |
| 三十五 | тридцать пять |
| 三十五点一二 | тридцать пять целых и двенадцать сотых |
| 三十度十五分的角 | угол в 30 градусов 15 минут |
| 下降百分之二十五 | снизиться на 25 процентов |
| 下降百分之二十五或四分之一 | снизиться на 25 процентов |
| 下降百分之二十或五分之一 | снизиться на 20 процентов |
| 下降百分之五十 | снизиться на половину |
| 下降百分之五十 | снизиться на 50 процентов |
| 下降百分之五十一半 | снизиться на половину |
| 下降百分之五十一半 | снизиться на 50 процентов |
| 中俄政府间军事技术合作混合委员会第十五次会议纪要 | Протокол пятнадцатого заседания Российско-Китайской смешанной межправительственной комиссии по военно-техническому сотрудничеству |
| 中国共产党五十周年 | пятидесятилетие компартии Китая |
| 乘五点十五分的火车走 | уехать с поездом в пять пятнадцать |
| 九，十五 | 15-го сентября |
| 九十五 | девяносто пять |
| 九六式十五糎榴弹炮 | 150-мм гаубица "тип 96" |
| 二十五 | двадцать пять |
| 二十五公斤重的行李 | багаж весом в 25 килограммов |
| 二十五弦 | двадцать пять струн (образн. о гуслях) |
| 二十又五 | двадцать пять |
| 五十五 | пятьдесят пять |
| 五十五戈比 | двадцатипятикопеечный |
| 五十五戈比 | четвертак |
| 五十五戈比 | полуполтина |
| 五十五戈比 | полуполтинник |
| 五十五戈比 | двадцать пять копеек |
| 五万六千七百八十九 | пятьдесят шесть тысяч семьсот восемьдесят девять |
| 五乘五是二十五 | пятью пять двадцать пять |
| 五乘四得二十 | четырежды пять двадцать |
| 五二码的十进制记数法 | пятерично-двоичное кодированное десятичное представление |
| 五二码的十进制记数法 | представление в пятерично-двоичном коде |
| 五五二十五 | пятью пять — двадцать пять |
| 五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣 | обсадите тутами каждую усадьбу в 5 му, и пятидесятилетние смогут одеваться в шелка |
| 五光十色 | переливающийся всеми цветами радуги |
| 五光十色 | пёстрый |
| 五光十色 | разноцветный |
| 五光十色的 | пестрый |
| 五光十色的云 | пёстрые облака |
| 五光十色的人群 | ~ое + что разноцветные толпы |
| 五光十色的地痰 | пестрый ковёр |
| 五光十色的橱窗 | пёстрые витрины |
| 五光十色的焰火 | разноцветные огни фейерверка |
| 五光十色的织物 | пестрые ткани |
| 五光十色的花纹 | ~ое + что пестрый узор |
| 五光十色的远方 | пёстрая даль |
| 五光十色的闪光 | разноцветные искры |
| 五十 | пятидесятый |
| 五十 | пятьдесят |
| 五十一 | пятьдесят один |
| 五十七 | пятьдесят семь |
| 五十万 | пятьсот тысяч |
| 五十三 | пятьдесят три |
| 五十两一个的宝，当然不小 | цена в 50 лян за штуку ― конечно, немалая |
| 五十两，以十六通斤得三斤二两 50 | лянов при переводе на цзини по 16 лянов каждый дают 3 цзиня и 2 ляна |
| 五十个人的小队 | отряд в пятьдесят человек |
| 五十九 | пятьдесят девять |
| 五十二 | пятьдесят два |
| 五十亿日 | День пяти миллиардов |
| 五十元之谱 | около 50 юаней |
| 五十元之谱 | в пределах 50 юаней |
| 五十八 | пятьдесят восемь |
| 五十六 | пятьдесят шесть |
| 五十六开的黄金 | золото 56-й пробы |
| 五十卢布的汇款 | перевод на 50 рублей |
| 五十吨以上容量的超功率电炉 | сверхмощные электрические печи вместимостью в 50 тонн и выше |
| 五十周年纪念日 | золотой юбилей |
| 五十周年诞辰 | 50-ая годовщина со дня рождения |
| 五十四 | пятьдесят четыре |
| 五十块钱 | пятьдесят юаней (рублей и т.д.) |
| 五十年代的建筑艺术 | архитектура 50-ых годов |
| 五十年预计的剂量当量 | полувековая ожидаемая эквивалентная доза |
| 五十度灰 | «Пятьдесят оттенков серого» (книга, фильм) |
| 五十异粻 | достигшие пятидесяти лет едят отличное зерно |
| 五十异粻 | достигшие пятидесяти лет едят особое зерно |
| 五十戈比 | полтинник |
| 五十戈比 | полтина |
| 五十戈比 | пятьдесят копеек |
| 五十有奇 50 | с лишним |
| 五十有畸 50 | с лишним (с чем-то) |
| 五十来岁 | более 50 лет |
| 五十步笑一百步 | один смеется над другим, хотя сам ненамного лучше |
| 五十步笑一百步 | недалеко ушли друг от друга по недостаткам |
| 五十步笑一百步 | бежавший с поля боя на 50 шагов сзади насмехался над бежавшим на 100 шагов впереди него |
| 五十步笑百步 | насмехаются над отступившими на 100 шагов |
| 五十步笑百步 | недалеко ушёл |
| 五十步，笑百步 | один хрен |
| 五十步笑百步 | в чужом глазу соломинку видеть, а в своём бревна не замечать |
| 五十步笑百步 | нисколько не лучше |
| 五十步笑百步 | воины, отступившие на 50 шагов |
| 五十肩 | адгезивный капсулит плечевого сустава |
| 五十里而争利，则蹶上将军 | если армии борются за успех выгоды за 50 ли от базы, они потеряют полководца, командующего авангардом |
| 五十铃 | Исузу |
| 五十音 | годзюон (японская слоговая азбука) |
| 五常十八般武艺 | сохраняющий традицию работы с древним оружием |
| 五常十八般武艺 | стиль ушу из города Учан 五常 |
| 五点十五分 | четверть шестого |
| 五百十 | пятьсот десять |
| 五百四十三 | пятьсот сорок три |
| 五菜缫十有二就 | двенадцать цветных шнуров с нефритом |
| 五除二十，所得的商为四 | при делении 20 на 5 частное равно 4 |
| 五风十雨 | один ветер за пять дней и один дождь за десять дней |
| 今滕绝长cháng补短将五十里也 | на сегодня границы княжества Тэн, если говорить округлённо, протянулись почти на 50 ли |
| 从五月到十月 | с мая по октябрь |
| 他一个月赚五十块钱 | он зарабатывает 50 рублей в месяц |
| 他一个月赚五十块钱 | он зарабатывает 50 юаней в месяц |
| 他年近五十 | ему было около 50 лет |
| 他年逾五十，仍然是个老光棍。 | Ему за 50, и он всё ещё закоренелый холостяк |
| 他终年八十五岁 | он скончался на 85-м году жизни |
| 以五十步笑百步，则何如? | на что было бы похоже, если бы бежавшие от неприятеля пятьдесят шагов, стали бы смеяться над пробежавшими сто шагов? |
| 以五十步笑百步则何如? | а на что было бы похоже, если бы воины, бежавшие от врага на 50 шагов стали смеяться над теми, кто бежал на 100? |
| 休息十五分钟 | антракт в 15 минут |
| 你做初一我做十五 | как ты ко мне, так и я к тебе |
| 你做初一我做十五 | как ты делаешь, так и я буду делать |
| 全书都五十卷 | книга в целом состоит из 50 томов |
| 八十五 | восемьдесят пять |
| 八五主攻十二个专项 | двенадцать специальных объектов в течение восьмого пятилетия |
| 八月十五 | праздник Луны |
| 八月十五 | попа (полная луна похожа на попу) |
| 八月十五 | праздник середины осени (15-го числа 8-го месяца по китайскому лунному календарю) |
| 六十五 | шестьдесят пять |
| 农历八月十五 | 15-й день 8-го месяца по китайскому лунному сельскохозяйственному календарю (праздник середины осени, см. 中秋节) |
| 农历正月十五 | праздник фонарей (15-го числа 1-го месяца по китайскому лунному календарю) |
| 减价百分之十五出售商品 | продажа товаров со скидкой в 15 процентов |
| 减发百分之五十奖金 | депремировать на 50 процентов |
| 十一五 | одиннадцатый пятилетний план |
| 十一五 | одиннадцатая пятилетка |
| 十丈五尺 10 | чжанов и 5 чи |
| 十三五 | 13-я пятилетка (2016-2020 гг) |
| 十三届五次全会 | пятое пленарное заседание тринадцатой сессии |
| 十二五 25 | октября |
| 十二五 | двенадцатая пятилетка |
| 十五 | наполовину |
| 十五 | 50% |
| 十五 | пять десятых |
| 十五 | пятнадцать |
| 十五个吊桶打水——七上八下 | быть в смятении |
| 十五个吊桶打水——七上八下 | черпать воду пятнадцатью вёдрами - семь подняли, восемь упали |
| 十五亿 | полтора миллиарда |
| 十五国委员会 | Комиссия пятнадцати |
| "十五"国家发展计划 | план развития страны на X пятилетку |
| 十五大 | съезд (партии) |
| 十五天刨去五天，只剩下十天了 | сбросить пять дней из пятнадцати, и останется лишь десять |
| 十五子 | 15-й сын |
| 十五小豪杰 | «Два года каникул» (роман Жюля Верна) |
| 十五平方米的房间 | комната в пятнадцать квадратных метров |
| 十五戈比 | пятнадцатикопеечный |
| 十五戈比 | пятиалтынный |
| 十五戈比 | пятнадцать копеек |
| 十五支光 | освещённость в пятнадцать свечей |
| 十五碳酸 | пентацециловая кислота |
| 十五细则 | в 2006 году было создано 9 департаментов, целью которых было регулирование системы предложений жилья на рынке и стабилизирование цен на жилье (Они разработали 16 правил регулирующих структуры налогообложения, кредитования, земельную политику и т.д.) |
| 十五贯 | пятнадцать связок монет |
| 十亿五千万 | полтора миллиарда |
| 十分五秒的角 | угол в 10’5" |
| 十分五秒的角 | угол в 10 минут 5 секунд |
| 十可以被二和五除尽 | десять делится на два и на пять |
| 十四五 | 14-я пятилетка (2021-2025 гг) |
| 十四点零五分 | четырнадцать часов пять минут |
| 十是二的五倍 10 — | это 2, взятое 5 раз |
| 十月五号之前回来 | вернуться к пятому октября |
| 十有五年而笄 | когда девушке уже 15 лет, ей делают причёску |
| 十能被五除尽 | ~ + на что десять делится на пять |
| 十进制数的二-五进制表示法 | двоично-пятеричное представление десятичного числа |
| 十进制数的五-二进制表示法 | пятерично-двоичное десятичное представление |
| 十除以二为五 | десять, делённое на два, равно пяти |
| 十风五雨 | один раз за пять дней пройдёт дождь |
| 十风五雨 | раз в десять дней подует ветер |
| 卒，年七十有五 | скончаться, дожив до 75 лет |
| 占总数的百分之八十五 | составить 85 процентов общего числа |
| 原木直径五十厘米 | Бревно имеет 50 см в поперечнике |
| 厥享国П五十年С | он владел государством 50 лет |
| 各打五十大板 | одинаково наказать обе стороны |
| 各打五十大板 | не разделять ответственность |
| 各打五十大板 | каждому по 50 палок |
| 吾十有五，而志于学 | когда мне исполнилось пятнадцать лет, я устремился к учению |
| 吾十有五而志于学 | когда мне стало пятнадцать, я почувствовал необходимость учиться |
| 商标五光十色 | этикетки пестрят |
| 四十五 | сорок пять |
| 四十五度之角 | угол в 45 градусов |
| 四十而不惑，五十而知天命 | в 40 лет перестать сомневаться, в 50 постичь волю Неба (слова Конфуция) |
| 四面体式五角十二面体 | тетраэдрический пентагон-додекаэдр |
| 土卫十五 | Атлас |
| 土卫十五 | Атлант (естественный спутник Сатурна) |
| 土卫十五 | Сатурн XV |
| 土卫三十五 | Дафнис (спутник Сатурна) |
| 土卫二十五 | Сатурн XXV (спутник Сатурна) |
| 土卫二十五 | Мундильфари |
| 土卫五十 | Ярнсакса (спутник Сатурна) |
| 土卫五十一 | Грейп (спутник Сатурна) |
| 土卫五十三 | Эгеон (спутник Сатурна) |
| 土卫五十二 | Таркек (спутник Сатурна) |
| 土卫四十五 | Кари (спутник Сатурна) |
| 在...五十寿辰之际予以嘉奖 | награждать в связи с пятидесятилетием со дня рождения (кого-л.) |
| 墙上到处都是五光十色的海报 | пестрят афиши на стенах |
| 增加百分之五十 | возрасти на 50 процентов |
| 天卫十五 | Пак (спутник Урана) |
| 天卫二十五 | Пердита (спутник Урана) |
| 她一分钟能打一百五十字 | она может напечатать в одну минуту на машинке 150 знаков |
| 她一分钟能打一百五十字 | она может сделать в одну минуту на машинке 150 знаков |
| 完成计划百分之一百五十 | выполнить план на 150 процентов |
| 定价五十圆 | цена 50 юаней (долларов, иен) |
| 宣传画五光十色 | пестрые краски плаката |
| 屈指算来，已经十五年了 | если сосчитать по пальцам, прошло уже целых 15 лет |
| 山本五十六 | Ямамото Исороку (1884-1943; японский адмирал) |
| 差十五克不够一公斤 | без пятнадцати граммов кило |
| 己酸十五烷酯 | капроновопентадециловый эфир |
| 己酸十五酯 | капроновопентадециловый эфир |
| 年近五十 | под пятьдесят |
| 广车軘车淳十五乘 | широкие боевые колесницы и колесницы охранения по 15 тех и других |
| 您的行李重量为五十公斤 | Ваш багаж весит 50 килограммов |
| 拔十得五 | получить пять |
| 拔十得五 | тянуть десять |
| 朝服十五升 | на парадную одежду требуется 15 шэн материи |
| 木卫十五 | Юпитер XV (спутник Юпитера) |
| 木卫十五 | Адрастея |
| 木卫二十五 | Юпитер XXV (спутник Юпитера) |
| 木卫二十五 | Эриноме |
| 木卫五十 | Герсе (спутник Юпитера) |
| 木卫五十三 | Юпитер LIII (спутник Юпитера) |
| 木卫五十三 | Дия |
| 木卫四十五 | Юпитер XLV (спутник Юпитера) |
| 木卫四十五 | Гелике |
| 格雷的五十道阴影 | «Пятьдесят оттенков серого» (Э. Л. Джеймс) |
| 正月十五 | праздник фонарей (15-го числа 1-го месяца по китайскому лунному календарю) |
| 气温下降到零下三十五度 | Температура упала до минус тридцати пяти градусов |
| 灭国者五十 | число уничтоженных им государств достигло 50 |
| 犁二十五年… | через 25 лет... |
| 王好战，请以战喻。填然鼓之。兵刃既接，弃甲曳兵而走，或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如？《孟子·梁惠王上》Вы, | князь, любите воевать. Разрешите взять пример из войны. Ударили барабаны и обе стороны бросились в атаку. Одна сторона не выдержала и бросилась бежать. некоторые отбежали 100 шагов и остановились, иные отбежали на 50 шагов и остановились. Бежавшие на 50 шагов позади насмехались над бежавшими на 100 шагов впереди. Как вы думаете? Правильно ли они поступали? |
| 用五除十 | разделить десять на пять |
| 用十辆卡车，一车坐五十人 | взять 10 грузовиков и на каждый посадить по 50 человек |
| 百分之五十存活时间 | 50 процентная продолжительность выживания |
| 百分之五十脉冲闪络电压 | 50-процентное импульсное разрядное напряжение |
| 百本薤五十本葱 | сто головок лука Бэкера и пятьдесят головок лука татарки |
| 直木三十五奖 | премия имени Сандзюго Наоки (литературная премия Японии) |
| 科以五十元罚金 | наложить штраф в 50 юаней |
| 第十五 | пятнадцатый |
| 第十五排 | пятнадцатый ряд |
| 第十五条 | статья 15 |
| 第三十五条 | статья 35 |
| 第二十五条 | статья 25 |
| 第五十 | пятидесятый |
| 第五十条 | статья 50 |
| 第四十五条 | статья 45 |
| 红军长驱二万五千余里，纵横十一个省 | Красная армия продвинулась на 25 тысяч ли, прошла 11 провинций |
| 约有五十人 | около 50 человек |
| 纲二十五艘 | В караване двадцать пять судов |
| 结婚七十五周年 | бриллиантовая свадьба |
| 结婚七十五周年 | алмазная свадьба |
| 结婚二十五周年 | серебряная свадьба |
| 结婚五十周年 | золотой свадьба |
| 结婚五十周年 | золотая свадьба |
| 结婚五十周年 | 50-ая годовщина со дня свадьбы |
| 肆中宗之享国，七十有五年，其在高宗时 | вот почему Чжун-цзун царствовал 75 лет, что же касается времён Гао-цзуна, то... |
| 莱五十亩 | прополоть 50 му |
| 补付五十卢布 | приплатить пятьдесят рублей |
| 认为手稿是属于十五世纪 | отнести рукопись к 15-му веку |
| 认为手稿是属于十五世纪的 | отнести рукопись к 15-му веку |
| 请允许我以十五届中央委员会的名义向大会提交报告 | разрезите мне представить съезду от имени центрального комитета 15-го созыва |
| 谨上禭三十五条 | с уважением поднести 35 парадных платьев |
| 贯彻十五大精神 | реализация духа xv съезда |
| 赢了十五分 | набрать 15 очков |
| 赢了十五分 | получить 15 очков |
| 起源于十五世纪 | взойти к xv веку |
| 达到摄氏三十五度 | доходить до 35 градусов по Цельсию |
| 运行第五年和第十年地区用户的功率和电压 | мощность и напряжение районных потребителей на 5-й и 10-й годы эксплуатации |
| 这一战役历时六十五天 | эта битва длилась 65 дней |
| 这个月刊每逢十五日出版 | этот ежемесячник выходит каждого 15-го числа |
| 这本书共有三百五十页 | в этой книге всего 350 страниц |
| 这本教科书共有二十五课 | в этом учебнике 25 уроков |
| 这间屋子是五米的三米，合十五平方米 | эта комната пять на три метра, что составляет 15 квадратных метров |
| 逝世五十周年 | 50-ая годовщина со дня смерти |
| 逢五排十 | в числа, делящиеся на 5 (также образн. в знач. базарные дни) |
| 逢五排十 | в 5-е и 10-е числа (каждого месяца) |
| 都来五十有六字 | здесь всего лишь 56 иероглифов |
| 釜十五，吾受 | если котёл соли стоит 15 единиц, мы его берём |
| 飞机定于今天四点十五分到达 | По расписанию самолёт прилетает в 4:15 |
| 鱼，十有五而鼎，腊一纯而鼎 | рыба кладётся в треножник в количестве 15 штук, вяленое мясо ― одна пара связок |
