| Chinese | Russian |
| 南北对话 | диалог Юг-Север |
| 南桔北枳 | бытие определяет сознание |
| 南桔北枳 | среда формирует человека |
| 南桔北枳 | характеристики вещей меняются вместе с изменением окружающей среды |
| 南桔北枳 | на юге - мандарин, на севере - горький апельсин (мандариновое дерево, пересаженное к северу от реки Хуайхэ, становится горьким апельсином) |
| 南橘北枳 | бытие определяет сознание |
| 南橘北枳 | среда формирует человека |
| 南橘北枳 | характеристики вещей меняются вместе с изменением окружающей среды |
| 南橘北枳 | на юге - мандарин, на севере - горький апельсин (мандариновое дерево, пересаженное к северу от реки Хуайхэ, становится горьким апельсином) |
| 橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳 | среда формирует человека |
| 橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳 | характеристики вещей меняются вместе с изменением окружающей среды |
| 橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳 | бытие определяет сознание |
| 橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳 | мандарин, уродившись на юге, называется мандарином, уродившись на севере, называется горьким апельсином |
