| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 中国对外承包工程公司 | Китайская компания по строительству объектов на подрядных условиях за рубежом |
| proj.manag., org.name. | 中国对外承包工程商会 | Китайская международная ассоциация подрядных организаций |
| gen. | 中央面包工业科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт хлебопекарной промышленности |
| construct. | 二包工作 | работа по субподряду |
| busin. | 二包工程 | субподрядные работы |
| el. | "交钥匙"工程整套承包系统 | сдаваемая система"под ключ" |
| el. | 人工包扎 | уложенный вручную |
| gen. | 俄罗斯联邦建筑材料工业部玻璃包装材料生产工业联合公 | Республиканское промышленное объединение по производству стеклянной тары Минстройматериалов РСФСР |
| gen. | 俄罗斯联邦食品工业部俄罗斯包装材料生产工业联合公司 | Российское промышленное объединение по производству тары Минпищепрома РСФСР |
| tech. | 修理工具包 | ремонтный набор |
| econ. | 修理工具包 | комплект инструментов для ремонта |
| el. | 修理工具包 | комплект ремонтных инструментов |
| tech. | 修理工具包 | ремонтный комплект |
| gen. | 修理工具包 | набор ремонтного инструмента |
| tech. | 修理工具包修理基数 | ремонтный комплект |
| gen. | 全会肯定了包工到组，联产计酬等形式 | на пленуме были утверждены формы бригадных подрядов, виды вознаграждения в зависимости от результатов |
| gen. | 全会肯定了包工到组、联产计酬等形式 | на пленуме были утверждены формы бригадных подрядов, виды вознаграждения в зависимости от результатов |
| gen. | 冶金工业包括... | металлургия включает в себя (что-л.) |
| tech. | 分包工 | развесчик |
| tech. | 分包工 | субконтрактант |
| tech. | 分包工人 | фасовщик |
| construct. | 分包工作 | работа по субподряду |
| busin. | 分包工程 | субподрядные работы |
| econ. | 分包人工厂 | завод субподрядчика |
| gen. | 分工分业、专业承包 | специализированный подряд |
| gen. | 分工分业、专业承包 | разделение труда и специализации |
| gen. | 加工、包装蔬菜，配送到各大超市 | обработка, упаковка и доставка овощей в супермаркеты |
| busin. | 包件奖励工资制 | аккордно-премиальная система оплаты труда |
| busin. | 包件工作 | аккордная работа |
| gen. | 包件工作单 | аккордный наряд |
| busin. | 包件工资 | аккордная заработная плата |
| busin. | 包件工资 | аккордная оплата |
| law | 包件工资制 | аккордная система оплаты труда |
| econ. | 包件工资率 | аккордная ставка |
| econ. | 包件工资额 | аккордная ставка |
| gen. | 包办工会、苏维埃和其他群众团体的工作 | заменять профсоюзы, советы и другие массовые организации |
| el. | 包壳工艺【核】 | плакирование |
| tech. | 包复工 | плакировщик |
| gen. | 包工 | подряжаться |
| law | 包工 | сторона в договоре |
| law | 包工 | контрагент |
| gen. | 包工 | заключать договор на сдельную работу по контракту (подряду) |
| tech. | 包工 | подряд |
| tech. | 包工 | аккорд |
| gen. | 包工 | подрядчик |
| forestr. | 包工 | аккордная работа |
| gen. | 包工 | сдельная работа |
| busin. | 包工交易所 | подрядная биржа |
| tech. | 包工人 | рядчик |
| gen. | 包工人 | подрядчик |
| gen. | 包工作业 | контрагентская работа |
| busin. | 包工公司单位 | подрядная организация |
| gen. | 包工到户 | довести подрядную работу до каждого двора |
| econ. | 包工到组 | бригадные подряды |
| gen. | 包工到组，联产计酬责任制 | система производственной ответственности, когда при совместном производстве существует контрактная система оплаты |
| gen. | 包工制 | система сдельной работы |
| gen. | 包工制 | система подрядной работы |
| tech. | 包工制 | работать на один наряд |
| tech. | 包工制 | сдельщина |
| corp.gov. | 包工制 | аккордная система |
| gen. | 包工制 | подрядная система |
| gen. | 包工劳动报酬 | безнарядная оплата труда |
| gen. | 包工包料 | договор на предоставление рабочей силы и оборудования |
| gen. | 包工包料合同 | договор на предоставление рабочей силы и оборудования |
| busin. | 包工单 | аккордный наряд |
| gen. | 包工单 | какой + ~ аккордный наряд |
| gen. | 包工单位 | подрядчик |
| gen. | 包工单位 | организация-подрядчик |
| gen. | 包工合同 | контракт на подряд |
| tech. | 包工合同 | аккордный подряд |
| busin. | 包工合同 | аккордный договор |
| tech. | 包工合同 | подряд (договор) |
| gen. | 包工合同 | контракт о подряде |
| busin. | 包工合同 | подряд |
| busin. | 包工合同 | договор о подряде |
| busin. | 包工合同 | договор на подряд |
| gen. | 包工合同 | подрядный договор |
| tech. | 包工头 | рядчик |
| gen. | 包工头 | подрядчик |
| gen. | 包工头 | руководитель фирмы-подрядчика |
| busin. | 包工契约合同 | аккордный договор |
| tech. | 包工契约 | аккордный подряд |
| busin. | 包工奖励工资制 | аккордно-премиальная оплата |
| busin. | 包工定额 | аккордная норма |
| tech. | 包工小组 | безнарядное звено (农庄的) |
| gen. | 包工小组 | безнарядное звено |
| gen. | 包工小组制 | безнарядно-звеньевая система |
| tech. | 包工小组的 | безнарядно-звеньевой |
| busin. | 包工工人 | задельщик |
| tech. | 包工制工作 | работать на один наряд |
| busin. | 包工包件工作单 | аккордный наряд |
| gen. | 包工工作单 | аккордный наряд |
| busin. | 包工工程 | аккордная работа |
| busin. | 包工工程 | подрядные работы |
| tech. | 包工工程 | аккордные работы |
| busin. | 包工工资 | аккордная зарплата |
| tech. | 包工工资 | аккордная оплата |
| tech. | 包工工资 | оплата аккордных работ |
| econ. | 包工工资 | аккордная заработная плата |
| gen. | 包工工资 | аккордная плата |
| busin. | 包工工资制 | аккордная система заработной платы |
| tech. | 包工工资制 | аккордная система оплаты труда |
| econ. | 包工工资率 | аккордная ставка |
| econ. | 包工工资额 | аккордная ставка |
| gen. | 包工建筑 | строительство подрядным способом |
| gen. | 包工建造 | постройка подрядным образом |
| gen. | 包工建造外包工程 | постройка подрядным образом |
| busin. | 包工方 | подрядный способ |
| construct. | 包工方法 | подрядный способ |
| construct. | 包工法 | подрядный способ |
| construct. | 包工法承包方式外包方式 | подрядный способ |
| gen. | 包工活 | работа по подряду |
| forestr. | 包工活 | аккордная работа |
| gen. | 包工活 | сдельная работа |
| tech. | 包工的 | подрядный |
| tech. | 包工的 | безнарядный |
| tech. | 包工程序 | аккордный порядок |
| gen. | 包工者 | участник контракта |
| econ. | 包工计件制 | аккордно-сдельная система |
| busin. | 包工费 | оплата аккордных работ |
| dril. | 包工钻井 | подрядное бурение |
| el. | 包括电制动的断续周期工作制 | режим повторно-кратковременной нагрузки, включая электрическое торможение |
| el. | 包括电制动的连续周期工作劇 | включая электрическое торможение |
| el. | 包括电制动的连续周期工作劇 | режим длительной нагрузки |
| gen. | 包括相当一部分职工 | охватывать значительную часть рабочих и служащих |
| el. | 包括负载-转速相应变化的连续周期工作制 | режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки |
| el. | 包括起动的断续周期工作制 | режим повторно-кратковременной нагрузки, включая пуск |
| op.syst. | 包管理工具 | менеджер пакетов |
| el. | 包绝缘的工具 | изолированный инструмент |
| tech. | 包装及钉箱木工作台 | деревянный стол для упаковки и сколотки тары |
| tech. | 包装器材工厂 | тарный завод |
| tech. | 包装工 | расфасовщица (按定量) |
| tech. | 包装工 | паковщик |
| tech. | 包装工 | пакер |
| tech. | 包装工 | укладчик |
| tech. | 包装工 | расфасовщик (按定量) |
| tech. | 包装工 | укупорщик |
| tech. | 包装工 | тюкоукладчик |
| tech. | 包装工 | пачечник |
| tech. | 包装工 | упаковщик |
| adv. | 包装工业 | упаковочная промышленность |
| pack. | 包装工业 | тароупаковочная промышленность |
| el. | 包装工人 | машина для упаковки |
| el. | 包装工人 | сальник |
| busin. | 包装工人 | упаковщик |
| busin. | 包装工人 | укупорщик |
| tech. | 包装工人 | складальщик |
| tech. | 包装工人 | паковщик |
| pack. | 包装工段 | упаковочный участок |
| gen. | 包装机操作工 | оператор упаковочной машины |
| gen. | 包装材料工业 | тарная промышленность |
| tech. | 包覆〔金属〕工 | плакировщик |
| tech. | 包覆〔金属〕工 | плакировальщик |
| tech. | 包覆工 | плакировщик |
| el., sec.sys. | 包覆绝缘工具 | изолированный инструмент |
| el., sec.sys. | 包覆绝缘手工工具 | изолированный ручной инструмент |
| tech. | 包覆金属工厂 | плакировальня |
| gen. | 包身工 | работник, по контракту поступающий в полное распоряжение работодателя (indenture labore, indenture labourer) |
| arch. | 包身工制 | система подряжённых работников (особенно в текстильной промышленности, путём заключения кабального контракта с подростками, обычно на 3 года, в течение которых их зарплата целиком экспроприировалась подрядчиком, с выдачей от него им лишь грошей на пропитание) |
| tech. | 包金工 | плакировщик (包复金属工) |
| tech. | 包金工人 | позолотчик |
| busin. | 半包工半自营基建方式 | смешанный способ капстроительства |
| busin. | 发包工厂 | завод-заказчик |
| tech. | 发包工程 | строительство подрядным способом |
| el. | 发包工程 | работы контракта |
| tech. | 发包工程 | ведение работ подрядным способом |
| construct. | 发包工程发包建筑 | постройка подрядным способом |
| gen. | 合同包工制 | единовременная система заключения договоров |
| gen. | 员工的医疗开支不再由单位包费 | предприятие не будет в дальнейшем оплачивать медицинские расходы работников |
| gen. | 国际工程承包 | международный подряд на строительство |
| gen. | 国际工程承包合同 | договор о международном подряде на строительство |
| gen. | 基建包工队 | подрядная бригада в капитальном строительстве |
| textile | 堆包工 | кипоукладчик |
| UN, ecol. | 处理人口普查和调查数据软件包工作组 | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований |
| gen. | 外包工 | работа на дому |
| gen. | 外包工 | работа вне предприятия |
| law | 外包工程 | строительство подрядным способом |
| gen. | 外包工程 | постройка подрядным образом |
| tech. | 女包装工 | расфасовщица |
| busin. | 定量包装工人 | расфасовщик |
| busin. | 对包工单位和建设项目的贷款 | кредитование подрядных организаций и строек |
| gen. | 对外工程承包 | подряд на строительные работы за рубежом |
| gen. | 对外承包工程 | контракт на подряд с иностранным партнёром (страной) |
| gen. | 对外承包工程 | подрядный объект за рубежом |
| gen. | 对外承包工程和劳务合作 | подрядные строительные работы за рубежом и сотрудничество в предоставлении трудовых услуг |
| IMF. | 就业与包容性增长工作组 | Рабочая группа по вопросам рабочих мест и всеобъемлющего роста |
| pharma. | 工业包装 | упаковка производителя |
| gen. | 工业包装 | заводская упаковка |
| gen. | 工业包装托拉斯 | Промтара Трест промышленной тары |
| forestr. | 工业包装纸 | фабричная обёртка |
| gen. | 工业品包装设备 | упаковочное оборудование для промышленных товаров |
| tech. | 工业承包人 | подрядчик от промышленности |
| tech. | 工业承包单位 | подрядчик от промышленности |
| tech. | 工具包 | свёрток для инструмента |
| el. | 工具包 | набор инструментов |
| tech. | 工具包 | сумка для инструментов |
| tech. | 工具包 | комплект инструментов |
| gen. | 工具包 | инструментарий |
| gen. | ...工厂做的面包 | ~ + чего хлеб какого-л. завода |
| busin. | 工厂标准包皮 | стандартная фабричная тара |
| gen. | 工程分包 | инженерный субподряд |
| gen. | 工程发包任务单 | наряд-заказ на производство работ |
| construct. | 工程和承包商的设备 的保险 | страхование объектов и оборудования подрядчика |
| gen. | 工程师同总经理一起在承包合同上签字画押 | инженер и управляющий подписали договор подряда |
| gen. | 工程总包合同 | договор на подготовку «под ключ» инженерного объекта |
| law | 工程承包 | строительный подряд |
| el. | 工程承包 | подряд объекта |
| gen. | 工程承包 | подряд на сооружение объекта |
| gen. | 工程承包人 | кто-что + работ подрядчик работа |
| gen. | 工程承包人 | инженерная фирма-подрядчик |
| gen. | 工程承包合同 | договор о подряде на строительство |
| telecom. | 工艺包 | технологический пакет |
| tech. | 工艺包复 | технологическая планировка |
| tech. | 工艺包复〔层〕 | технологическая плакировка |
| tech. | 工艺包复 | технологическая плакировка |
| gen. | 建筑安装工程承包合同条例 | положение по контрактам о подряде на строительно-монтажные работы |
| gen. | 建设工程承包合同 | контракт о подряде строительного проектирования |
| gen. | 总承包部门施工主任 | прораб генподрядной организации |
| tech. | 成套修理工具工具包 | комплект инструментов |
| gen. | 成缆及包橡套工部 | отделение скрутки и ошлангования |
| gen. | 扎那诺尔油气处理厂硫磺成型及包装工程 | установка формирования и упаковывания серы ЖГПЗ РК |
| tech. | 打包工 | укупорщик |
| tech. | 打包工 | прессовщик |
| tech. | 打包工 | тюкоукладчик |
| tech. | 打包工 | паковщик |
| busin. | 打包工人 | тюковщик |
| busin. | 打包工人 | укупорщик |
| tech. | 打包工人 | паковщик |
| busin. | 承包工人 | задельщик |
| forestr. | 承包工件 | аккордная работа |
| tech. | 承包工厂 | завод-поставщик |
| tech. | 承包工程 | аккордные работы |
| busin. | 复承包工程 | аккордная работа |
| busin. | 承包工程 | подрядные работы |
| econ. | 承包工程 | работа по договору |
| el. | 承包工程 | подрядный объект |
| econ. | 承包工程 | работа по контракту |
| gen. | 承包工程 | 动词+前置词 + ~ы (相应格) подрядиться на работы |
| gen. | 承包工程的生产费用 | расходы по производству подрядных работ |
| gen. | 承包工程的生产费用 | расход по производству подрядных работ |
| busin. | 承包工程计划 | программа подрядных работ |
| busin. | 承包工资 | аккордная заработная плата |
| econ. | 承包人的工厂 | завод подрядчика |
| construct. | 承包商有权暂停工作 | право подрядчика приостановить выполнение работ |
| gen. | 承包建筑工程 | стройка по подряду |
| tech. | 承包方式施工 | ведение работ подрядным способом |
| gen. | 承包方式施工发包工程 | ведение работ подрядным способом |
| law | 承包施工 | взять подряд на строительные работы |
| gen. | 承包的工程 | подрядные работы |
| tech. | 拆包工 | распаковщик |
| textile | 拆包工 | разбивальщик кип |
| tech. | 拆包工 | кипоразборщик |
| gen. | 按分包合同完成工程 | выполнение работ по субподряду |
| gen. | 按已完工程帐单领取款项的承包人 | подрядчик по счетам выполненных работ |
| oil | 按日支付包工费 | contract day rate payment глубина скважины по контракту |
| busin. | 提高加工小包装效率的技术 | юнитизация (英 unitization) |
| org.name. | 有关采取措施提高包括驻国家代表处在内领导机构效率的开放性工作组 | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| gen. | 服务工具包 | инструментальный пакет обслуживания |
| gen. | 木丝打包工 | тюковщик стружек |
| gen. | 林丝打包工 | тюковщик стружек |
| gen. | 浇包工部 | ковшовое отделение |
| gen. | 海外工程承包 | подряд на строительство за рубежом |
| gen. | 涉外工程承包 | подряды на строительные работы за рубежом |
| gen. | 漆包工段 | эмалировочное отделение |
| food.ind. | 烘制面包工业 | хлебопекарная промышленность |
| gen. | 烛形滤器包卷工 | обвязчик пальцев |
| gen. | 烛形滤器包卷工条 | обвязчик пальцев |
| gen. | 科研包工头 | научно-исследовательский руководитель (определённый статус в учёных кругах, который позволяет получать важные исследовательские проекты) |
| gen. | 累进包工工资制 | прогрессивная аккордная система оплаты труда |
| mil. | 细木工蒙面包缝工段 | столярно-обойное отделение |
| gen. | 绞缆及包橡套工部 | отделение скрутки и ошлангования |
| road.wrk. | 统包工程 | объект под "ключ" |
| econ. | 统包工程 | строительство объектов "под ключ" |
| gen. | 维修工具包 | ремонтный комплект |
| gen. | 绿湾包装工 | Грин Бэй Пэкерз (американский футбол) |
| stat. | 网络学习工具包 | набор материалов для дистанционного обучения |
| gen. | 职工集体承包经营制 | коллективное подрядное ведение хозяйства рабочих |
| tech. | 自动面包工厂 | хлебозавод-автомат |
| med. | 苹果包装工综合征 | синдром глазной ишемический |
| gen. | 莫斯科纸制器具和包装材料工厂 | московская фабрика бумажной посуды и тары |
| econ. | 转包人工厂 | завод субподрядчика |
| gen. | 软件开发工具包 | набор средств разработки программного обеспечения |
| gen. | 这件工程是谁包下来的? | кто отвечает за эту работу? |
| corp.gov. | 部级计划管理工具包 | набор средств по управлению программами в рамках департамента |
| tech. | 随机工具包袋 | бортсумка |
| avia. | 随机工具包 | бортовая техническая аптечка |
| gen. | 面包工人生产组合 | арпек артель пекарей |
| tech. | 面包工厂 | хлебозавод |
| gen. | 面包房夜间工作公约 | Конвенция о ночной работе в хлебопекарнях |
| gen. | 预付包工款项的发包人 | заказчик по авансам |
| avia. | 飞机工具包 | техническая аптечка воздушного судна |
