| Chinese | Russian |
| 中介人劳务 | услуга агента |
| 为事业服务、而不是为某些人效劳 | служить делу, а не лицам |
| 为国务操劳 | государственные заботы |
| 义务劳动 | безвозмездный труд |
| 义务劳动 | воскресник |
| 义务劳动 | обязательный труд |
| 义务劳动 | волонтёрство |
| 义务劳动 | субботник |
| 义务劳动 | добровольный труд |
| 义务劳动制 | трудовая повинность |
| 事务上的操劳 | деловые заботы |
| 付劳务费 | платить за услуги |
| 代办劳务 | услуга агента |
| 代理劳务 | услуга агентства |
| 以货物及劳务支付 | платёж поставками товаров и услуг |
| 使家务劳动社会化 | делать домашний труд общественным |
| 使...摆脱家务操劳 | отводить кого-л. от домашних забот |
| 使用劳务 | пользоваться услугами |
| 使用劳务 | воспользоваться услугами |
| 全俄居民付酬劳务分类目录手册 | Общероссийский классификатор платных услуг населению |
| 全苏机器制造工程与劳务分类机 | общесоюзный классификатор работ и услуг в машиностроении |
| 全苏运输工程与劳务分类机 | общесоюзный классификатор работ и услуг на транспорте |
| 共产主义星期六义务劳动 | коммунистический субботник |
| 共青团星期六义务劳动日 | комсомольский субботник |
| 减轻家务劳动 | ~ + что облегчать домашние работы |
| 出售运输劳务 | продажа транспортных услуг |
| 出国劳务 | выезд за границу на работу |
| 务农的劳动者 | труженики полей |
| 劳务 | работа |
| 劳务 | предоставление заинтересованным организациям рабочей силы |
| 劳务 | услуги |
| 劳务争议 | трудовые споры |
| 劳务价格 | стоимость услуги |
| 劳务公司 | компания, предоставляющая свою рабочую силу |
| 劳务出口 | экспорт услуг |
| 劳务出口 | предоставление зарубежным фирмам странам научно-технических знаний, художественных программ, рабочей силы, транспортных услуг, услуг по страховке, экскурсионному обслуживанию |
| 劳务出口 | вывоз трудовых услуг |
| 劳务出口 | вывоз рабочей силы |
| 劳务出口 | экспорт трудовых услуг |
| 劳务出口 | экспорт рабочей силы |
| 劳务合作 | сотрудничество в области трудовых ресурсов |
| 劳务合同 | трудовое соглашение |
| 劳务合同 | договор услуг |
| 劳务合同 | трудовой контракт |
| 劳务合同 | подряд |
| 劳务市场 | биржа труда |
| 劳务广告 | реклама услуг |
| 劳务性质 | характер услуг |
| 劳务报酬所得 | доход от вознаграждения за оказание личных услуг |
| 劳务报酬所得 | доход в виде вознаграждения за выполнение работ |
| 劳务服务 | рекрутинговые услуги |
| 劳务派遣 | аустаффинг |
| 劳务派遣 | вывод персонала за штат |
| 劳务消费 | потребление услуг |
| 劳务签 | рабочая виза |
| 劳务许可 | разрешение на работу |
| 劳务质量 | качество трудовых услуг |
| 劳务费 | плата за обслуживание |
| 劳务费 | оплата труда |
| 劳务费 | плата за услуги |
| 劳务费用 | плата за услуги (за работу) |
| 劳务输出 | экспорт рабочей силы |
| 劳务输出 | предоставление зарубежным фирмам странам научно-технических знаний, художественных программ, рабочей силы, транспортных услуг, услуг по страховке, экскурсионному обслуживанию |
| 劳务输出 | утечка рабочей силы |
| 劳务输出人员 | экспортный член трудовой услуги |
| 劳务配额 | квоты на рабочих |
| 劳动义务 | трудовая повинность |
| 劳动义务制 | трудоповинность трудовая повинность |
| 劳动力医务鉴定 | врачебно-трудовая экспертиза |
| 劳动力医务鉴定科学研究所 | Научно-исследовательский институт врачебно-трудовой экспертизы |
| 劳动力医务鉴定专门委员会 | специальная врачебно-трудовая экспертная комиссия |
| 劳动力医务鉴定研究所 | Институт врачебно-трудовой экспертизы |
| 劳动就业服务企业 | бюро найма рабочей силы |
| 劳动就业服务机构 | бюро |
| 劳动服务公司 | производственная компания в сфере обслуживания |
| 劳动服务公司 | компания трудовых услуг |
| 劳工和社会事务部 | Министерство труда и социальных вопросов |
| 劳工和社会服务司 | Отдел труда и социальных услуг |
| 北美劳务合作协定 | Североамериканское соглашение о сотрудничестве в области трудовых ресурсов |
| 区劳动力医务鉴定委员会 | районная врачебно-трудовая экспертная комиссия |
| 参加星期日义务劳动 | работать на воскреснике |
| 国际劳务贸易数据库 | база данных по международной торговле услугами |
| 在分配方面的劳务 | услуга по распределению |
| 外派劳务 | трудовая миграция |
| 实际提供的劳务 | фактическая услуга |
| 家务劳动 | домашняя работа |
| 家务劳动 | работа по дому |
| 家务劳动 | семейные заботы |
| 家务劳动 | домашние тяготы |
| 家务劳动重 | домашние тяготы |
| 家务劳动重 | домашние заботы |
| 家庭劳动服务介绍所 | агентство домашних услуг |
| 对外劳务合作 | внешнеэкономическое сотрудничество в предоставлении трудовых услуг |
| 对外承包劳务合同 | трудовой договор по зарубежному подряду |
| 对外承包工程和劳务合作 | подрядные строительные работы за рубежом и сотрудничество в предоставлении трудовых услуг |
| 州劳动力医务鉴定委员会 | областная врачебно-трудовая экспертная комиссия |
| 工程劳务 | инженерные услуги |
| 市劳动力医务鉴定委员会 | городская врачебно-трудовая экспертная комиссия |
| 应税劳务 | налогооблагаемые услуги |
| 打扫庭院的义务劳动 | воскресник по уборке двора |
| 担负全部家务劳动 | нести весь труд по дому |
| 担负起家务劳动 | брать на себя домашнюю работу |
| 提供劳务 | предоставлять услуги |
| 提供劳务协议 | договор о оказании услуг |
| 提供商品与劳务 | предложение товаров и услуг |
| 操作劳务费 | плата за услуги по обработке груза |
| 支付劳务手续费 | уплата комиссии за услуги |
| 收费的劳务 | платная услуга |
| 效益劳务 | производительные услуги |
| 教育必须为无产阶级政治服务，必须同生产劳动相结合 | просвещение должно служить пролетарской политике, образование должно сочетаться с производительным трудом |
| 普遍义务劳动制 | всеобщая трудовая повинность |
| 有偿劳务 | платные услуги |
| 机器人的工作——义务劳动 | работа робота - безвозмездный труд |
| 求助于劳务 | прибегать к услугам |
| 求职招聘招生培训劳务输出类信息 | информация о поиске работы, вербовке, зачислении, подготовке и экспорте рабочей услуги |
| 涉外劳务合作 | сотрудничество в области предоставления трудовых услуг зарубежным странам |
| 社会事务和劳工处 | Управление по социальным и трудовым вопросам |
| 社会事务和劳工部 | Министерство социальной защиты и труда |
| 管理性劳务 | услуга по руководству |
| 职务上的操劳 | какие + ~ы служебные заботы |
| 莫斯科市劳动力医务鉴定委员会 | Московская городская врачебно-трудовая экспертная комиссия |
| 莫斯科市劳动者代表苏维埃执行委员会道路业务和整备工程总管理局 | Главное управление дорожного хозяйства и благоустройства Мосгорисполкома |
| 表示愿意为提取货物提供劳务 | предлагать услуги для вывоза груза |
| 购买运输劳务 | покупка транспортных услуг |
| 辅助车间的劳务 | услуга вспомогательных цехов |
| 边疆区劳动能力医务鉴定委员会 | краевая врачебно-трудовая экспертная комиссия |
| 运送货物的劳务 | услуга по вывозу груза |
| 降低劳务费 | снижать оплату труда |
| 集体劳务协议 | коллективный договор (между предпринимателем и профсоюзом) |
