| Chinese | Russian |
| 下向流动 | понижательная тенденция |
| 不动产 | земельная собственность |
| 不动产 | недвижимое имущество |
| 不动产 | землевладение |
| 不动产信用 | ипотечный кредит |
| 不动产信用 | кредит под залог имущества |
| 不动产信贷机构 | ипотечная кредитная организация |
| 不动产市场 | рынок недвижимости |
| 不动产抵押 | ипотечный долг |
| 不动产抵押银行 | ипотечный банк |
| 不动产租让 | сдача недвижимости в аренду |
| 不动产税 | налог на недвижимость |
| 不动产组合投资 | портфельные инвестиции в недвижимость |
| 不动产贷款 | ипотечный кредит (ссуда) |
| 不动产贷款 | ссуда под залог земельной собственности |
| 不动产资产 | иммобилизированные активы |
| 不动产资本 | недвижимый капитал |
| 不受剥削的劳动 | свободный труд |
| 不可动用的资金 | неприкосновенный капитал |
| 不活动帐 | бездействующий счёт |
| 不需要技术的劳动力 | неквалифицированный труд |
| 业内动态 | внутренняя тенденция |
| 个人劳动 | индивидуальный труд |
| 个人劳动 | индивидуальная трудовая деятельность |
| 个人劳动所得 | доход от индивидуальной трудовой деятельности |
| 个体劳动 | индивидуальная трудовая деятельность |
| 为贷款提供资金的联合行动协定 | договор о создании совместного предприятия |
| 为贷款提供资金的联合行动协定 | соглашение о совместной деятельности |
| 主动地位 | ведущая позиция |
| 买卖活动 | торговый акт |
| 人口流动 | миграция населения |
| 以开发为目的的经营活动 | оперативная деятельность в целях развития |
| 价格变动 | изменение цены |
| 价格变动幅度 | диапазон цен |
| 价格变动条款 | "эскалационная" клаузула (условие в коллективном договоре, требующее повышения заработной платы соответственно росту цен на потребительские товары) |
| 价格变动点 | пункт об изменении цен |
| 价格变动点 | разница в ценах |
| 价格波动 | колебание цен |
| 价格波动条款 | пункт о колебании цен |
| 价格波动范围 | размах колебаний цен |
| 价格浮动 | колебание цен |
| 价格浮动范围 | колебание цен |
| 价格滑动 | соотношение цен |
| 企业对外经济活动 | внешнеэкономическая деятельность предприятий |
| 企业对外经济活动 | внешнеэкономический деятельность предприятий |
| 企业管理自动化系统 | автоматизированная система управления предприятием |
| 企业经营活动 | хозяйственная деятельность предприятия |
| 企业自动化管理系统 | автоматизированная система управления предприятием |
| 低廉劳动力 | дешёвая рабочая сила |
| 使闲散劳动力资本化 | возможность трудоустройства безработных |
| 保费自动垫交贷款 | автоматическая ссуда под страховые взносы |
| 借用的流动资金 | заёмные оборотные средства |
| 停止动作 | прекращать движение |
| 储量动态 | движение запасов |
| 全业经济活动分析 | анализ хозяйственной деятельности предприятия |
| 全俄罗斯经济活动分类手册 | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) |
| 全劳动力 | работник, занятый полный рабочий день |
| 全国自动化系统 | Общегосударственная автоматизированная система |
| 全盘自动化 | комплексный автоматизация |
| 全盘自动化 | комплексная автоматизация |
| 具体劳动 | конкретный труд |
| 农业不动产资本 | капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных |
| 农业企业联动 | связи между предприятиями агробизнеса |
| 农村动产的所有者 | собственники сельской недвижимости |
| 农村不动产 | сельская недвижимость |
| 农村储蓄动员计划 | программа мобилизации накоплений сельских жителей |
| 农村劳动力 | сельская рабочая сила |
| 冲动购买 | непреднамеренная покупка |
| 冻结行动 | замораживание активов |
| 利率浮动信用证 | ролловер кредиты |
| 利率浮动的中长期信贷 | ролловер кредиты |
| 剩余劳动时间 | прибавочное рабочее время |
| 副业活动副业业务 | побочная деятельность |
| 加入劳动队伍 | вступление в трудовую жизнь |
| 加速流动资金的周转 | ускорение оборачиваемости оборотных средств |
| 动产 | движимость |
| 动产 | движимое имущество |
| 动产保险 | страхование движимого имущества |
| 动产信用 | ссуда под залог движимого имущества |
| 动产信用 | кредит под залог личного имущества |
| 动产扣押 | опись имущества |
| 动产扣押 | арест имущества |
| 动产抵押 | закладная на движимое имущество |
| 动产担保 | личная гарантия |
| 动产担保 | закладная на движимое имущество |
| 动产担保 | личное поручительство |
| 动产权 | индивидуальная собственность |
| 动产权 | личная собственность |
| 动产贷款 | ссуда под залог движимого имущества |
| 动产贷款 | кредит под залог личного имущества |
| 动作的浪费 | потери из-за ненужных перемещений |
| 动力分析 | динамический анализ |
| 动员农村储蓄 | привлечение сбережений сельского населения |
| 动员群众 | мобилизация масс |
| 动态规划模型 | модели динамического программирования |
| 劳动 | трудовые усилия |
| 劳动二重性 | двойственный характер труда |
| 劳动产品 | продукт труда |
| 劳动人口 | экономически активное население |
| 劳动人口劳动人民 | трудовое население |
| 劳动介绍所 | контора по трудоустройству |
| 劳动保护法规 | Законодательство об охране труда |
| 劳动力 | трудоспособность |
| 劳动力 | рабочие руки |
| 劳动力价值 | стоимость рабочей силы |
| 劳动力价格 | заработная плата наёмного рабочего |
| 劳动力价格 | цена рабочей силы |
| 劳动力价格 | стоимость рабочей силы |
| 劳动力剩余 | избыток рабочей силы |
| 劳动力外流 | отток рабочей силы |
| 劳动力市场 | рынок рабочей силы |
| 劳动力流动 | миграция рабочей силы |
| 劳动力流动性 | мобильность трудовых ресурсов |
| 劳动力组织招聘费 | организованный набор рабочей силы |
| 劳动力费用统计表 | ведомость затрат на рабочую силу |
| 劳动力资源 | трудовые ресурсы |
| 劳动力输入 | приток рабочей силы |
| 劳动力输出 | отток рабочей силы |
| 劳动力迁移 | миграция рабочей силы |
| 劳动力过剩地区 | трудоизбыточный район |
| 劳动合同的工程 | работа по трудовому договору |
| 劳动基金装备率 | фондовооружённость труда |
| 劳动定额 | нормы труда |
| 劳动密集产品 | трудоёмкая продукция |
| 劳动密集企业 | трудоёмкое производство |
| 劳动密集企业 | трудоёмкое предприятие |
| 劳动密集型产业 | трудоёмкая отрасль |
| 劳动密集型产品 | трудоёмкая продукция |
| 劳动密集型农业生产 | трудоёмкое сельскохозяйственное производство |
| 劳动密集型商品 | трудоёмкий товар |
| 劳动密集型生产法 | трудоёмкий метод производства |
| 劳动密集型货物 | трудоёмкие товары |
| 劳动密集的货物 | трудоёмкие товары |
| 劳动就业服务机构 | контора по трудоустройству |
| 劳动工资制度 | система заработной платы |
| 劳动市场 | рынок рабочей силы |
| 劳动性质工作性质 | характер работы |
| 劳动成本 | стоимость труда |
| 劳动手段 | средства производства |
| 劳动报酬 | вознаграждение за труд |
| 劳动报酬 | доход от труда |
| 劳动报酬基金 | Фонд оплаты труда |
| 劳动收入 | рентабельность труда |
| 劳动效率 | интенсивность труда |
| 劳动日 | человеко-день |
| 劳动服务公司 | предприятие сферы обслуживания |
| 劳动机械化程度 | механовооруженность труда |
| 劳动潜力 | трудовой потенциал |
| 劳动用工制度 | система наёмного труда |
| 劳动电力装备率 | электровооружённость труда |
| 劳动的科学组织 | научная организация труда |
| 劳动的节余 | экономия труда |
| 劳动的节余节省劳动力 | экономия труда |
| 劳动社会化 | обобществление труда |
| 劳动社会学 | социология труда |
| 劳动约化 | редукция труда |
| 劳动组织的班队形式 | бригадная форма организации труда |
| 劳动经济 | экономика труда |
| 劳动经济处 | отдел экономики труда |
| 劳动经济学 | экономика труда |
| 劳动规划 | планирование рабочего силы |
| 劳动资源 | трудовые ресурсы |
| 劳动边际净产量 | предельный чистый доход от трудовой деятельности |
| 劳动量 | количество труда |
| 劳动量大的产品 | трудоёмкая продукция |
| 劳动量比 | удельная трудоёмкость |
| 劳动集约企业 | трудоёмкие предприятия |
| 劳工流动性 | мобильность трудовых ресурсов |
| 勘测设计工作自动化 | автоматизация проектно-изыскательских работ |
| 半熟练劳动 | полуквалифицированный труд |
| 单位劳动量 | удельная трудоёмкость |
| 发展动力 | движущие силы развития |
| 发展行动 | мероприятия в сфере развития |
| 变动成本 | переменные издержки |
| 变动费用 | переменные расходы |
| 启动成本 | начальные затраты |
| 启动费用 | начальные затраты |
| 吸引劳动力 | привлечение рабочей силы |
| 吸收劳动力 | привлечение рабочей силы |
| 周期性波动 | циклические колебания |
| 周期波动 | циклические колебания |
| 商业动机 | коммерческие мотивы |
| 商业动机 | деловые мотивы |
| 商业企业家的活动 | торговое предпринимательство |
| 商业间谍活动 | коммерческий шпионаж |
| 团体动力学 | групповая динамика |
| 团体动力学 | динамика поведения коллектива |
| 国民经济动员 | мобилизация народного хозяйства |
| 国际动物卫生治理 | международный контроль за здоровьем животных |
| 国际社会主义劳动分工 | международное социалистическое разделение труда |
| 国际资本流动 | международное движение капитала |
| 在合同条件范围内行动 | действовать в рамках условий контракта |
| 在市场上活动 | выступать на рынке |
| 地下外汇活动 | незаконные валютные операции |
| 地域流动 | географическая мобильность |
| 复杂劳动 | сложный труд |
| 外汇汇价的波动范围 | размах колебаний валютного курса |
| 存货变动 | колебания уровня товарных запасов |
| 季节性变动的影响 | влияние сезонных колебаний |
| 季节性闲置劳动力 | сезонно незанятая рабочая сила |
| 季节性闲置劳动力 | сезонно незанятые работники |
| 完全自动化完全自动化 | полная автоматизация |
| 完成财务活动 | выполнять финансовые операции |
| 宏观经济动力学 | макроэкономическая динамика |
| 实型活动模型 | действующий макет |
| 实行浮动或自由浮动汇率 | вводить плавающий или свободно колеблющийся курс валюты |
| 审计活动 | аудиторская проверка |
| 家庭劳动力 | работающие члены семьи |
| 对不动产的资助 | кредитование приобретения недвижимости |
| 对外贸易活动 | внешнеэкономическая деятельность (ВЭД) |
| 工业动力设计院 | Планово-экономический отдел |
| 工作调动 | переводить на другую работу |
| 工资劳动所得 | трудовой доход (в форме заработной платы) |
| 工资劳动所得 | доход от производственной деятельности |
| 工资劳动所得 | производственный доход |
| 市场动向 | тенденция рынка |
| 市场动态 | ситуация на рынке |
| 市场变动市价涨落 | колебания цен на рынке |
| 市场波动 | рыночные колебания |
| 带动作用 | функция стимулирования |
| 年价格波动情况 | ежегодные колебания цен |
| 年度内价格波动 | колебание цен в течение года |
| 广告活动计划 | план рекламной кампании |
| 广告活动计划 | программа рекламной кампании |
| 廉价劳动力 | дешёвая рабочая сила |
| 建筑工人劳动支出 | затраты труда рабочих-строителей |
| 归收放款活动 | деятельность по обеспечению возврата кредита |
| 归收放款活动 | деятельность по взысканию кредита |
| 成本动因 | фактор, определяющий величину затрат |
| 成本动因 | носитель затрат |
| 成本推动型通货膨胀 | инфляция издержек |
| 战略性协同动作 | стратегическое взаимодействие |
| 扩大生产活动规模 | расширение масштаба производственной деятельности |
| 投入劳动 | вложить труд |
| 投机引发的价格波动 | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| 投机引发的价格波动 | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| 投机引发的波动 | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| 投机引发的波动 | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| 投资活动 | инвестиционная деятельность |
| 抽象劳动 | абстрактный труд |
| 拉动内需 | стимулировать внутренний спрос |
| 持续的规划活动简写为CPA | постоянная программная деятельность |
| 推动发展 | стимулировать развитие |
| 推动工业的发展 | стимулировать развитие промышленности |
| 推动生产的发展 | содействовать развитию производства |
| 推动销售 | стимулирование сбыта |
| 推动销售 | стимулировать сбыт |
| 提缴流动资金 | изъятие оборотных средств |
| 提高劳动强度 | интенсификация труда |
| 摆动价格 | колеблющаяся цена |
| 摆动信贷 | кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями |
| 支出动态 | динамика расходов |
| 支援运动 | поддерживать кампанию |
| 整体自动化 | комплексная автоматизация |
| 暂缓业务活动 | приостанавливать деятельность |
| 未动用能力 | неиспользованная мощность |
| 机动汇率 | "плавающий" валютный курс |
| 机械化劳动 | механизированный труд |
| 横向流动 | горизонтальное продвижение |
| 次要活动 | побочная деятельность |
| 次要活动 | неосновная деятельность |
| 死劳动 | овеществлённый труд |
| 每公顷劳动投入 | трудозатраты на гектар |
| 每公顷劳动投入 | договор о найме с отсроченной заработной платой |
| 水力动力设备 | гидроэнергетическое оборудование |
| 永久性变动 | долгосрочное изменение |
| 汇价波动 | колебание курсов |
| 汇率变动 | колебание валютного курса |
| 汇率波动 | колебание обменных курсов |
| 活动 | мероприятие |
| 活动和过程监测 | мониторинг |
| 活动和过程监测 | наблюдение за экономической деятельностью и экономическими процессами |
| 活动标尺 | подвижной шкала |
| 活动资本 | оборотный капитал |
| 活动资金 | ликвидные средства |
| 活劳动 | живой труд |
| 流动人口 | мигрирующее население |
| 流动债务 | краткосрочный долг |
| 流动准备金 | резерв ликвидных активов |
| 流动准备金 | ликвидный резерв |
| 流动商业 | передвижная торговля |
| 流动开支 | текущие расходы |
| 流动性 | ликвидность |
| 流动性不足 | недостаток ликвидности |
| 流动性偏好说 | теория склонности к инвестициям (Кейнс) |
| 流动性逃避 | дефицит ликвидности |
| 流动抵押 | ипотека с плавающей ставкой |
| 流动比率 | коэффициент ликвидности |
| 流动比率 | норматив текущей ликвидности |
| 流动比率 | коэффициент текущей ликвидности |
| 流动民工 | фермер-переселенец |
| 流动民工 | фермер-мигрант |
| 流动点 | критическая точка |
| 流动的债务 | краткосрочное обязательство |
| 流动的资产 | текущие активы |
| 流动经费预算 | текущий бюджет |
| 流动经费预算 | смета текущих затрат |
| 流动贷款 | кредит предприятия |
| 流动费用 | текущие расходы |
| 流动资产 | легкореализуемые активы |
| 流动资产 | ликвидные средства |
| 流动资产净额 | чистые ликвидные активы (разница между наличными деньгами плюс легко реализуемые ценные бумаги и текущими обязательствами компании) |
| 流动资本周转资金 | оборотный капитал |
| 流动资金周转率 | оборачиваемость оборотных средств |
| 流动资金定额 | норматив оборотных средств |
| 流动资金定额 | норма оборотных средств |
| 流动资金拨款 | финансирование оборотных средств |
| 流动资金贷款 | кредитование оборотных средств |
| 流动邮局 | передвижная почта |
| 流动银行 | передвижные банки |
| 浮动价格 | скользящие цены |
| 浮动关税 | дифференциальный тариф |
| 浮动关税 | скользящий тариф |
| 浮动利率 | изменяющаяся ставка |
| 浮动利率 | плавающая процентная ставка |
| 浮动汇率制 | плавающий валютный курс (колеблющийся валютный курс, который устанавливается с учётом динамики курсов отдельных валют или набора валют (валютной корзины)) |
| 滑动价格 | скользящие цены |
| 滑动价格 | колеблющиеся цены |
| 滑动钉住 | "ползущая" привязка |
| 滚动资本 | оборотный капитал |
| 物价动态 | динамика цен |
| 物价水平变动 | изменения уровня цен |
| 物化劳动 | овеществлённый труд |
| 独立行动 | самостоятельная деятельность |
| 现金流动 | движение наличных средств |
| 班组劳动组织形式 | бригадная форма организации труда |
| 生产劳动 | производительный труд |
| 由不动产转为动产 | перевод недвижимого имущества в движимое |
| 短期变动成本 | предельные издержки короткого периода |
| 短期资本流动 | движение краткосрочного капитала |
| 社会动乱 | социальное недовольство |
| 社会动员 | социальная мобилизация |
| 社会必要劳动时间 | общественно необходимое рабочее время |
| 科技推动 | научно-технический прогресс |
| 移动范围 | зона движения |
| 移动银行 | передвижной банк (напр. в деревне) |
| 移动预测 | скользящий прогноз |
| 简单劳动 | неквалифицированный труд |
| 简单劳动 | простой труд |
| 管制浮动汇率 | регулируемый плавающий валютный курс |
| 管制浮动汇率 | управляемый плавающий валютный курс |
| 经济动力学 | экономическая динамика |
| 经济业务分析经济活动分析 | анализ хозяйственной деятельности |
| 经济周期波动 | циклические колебания экономики |
| 经济波动 | экономическое колебание |
| 经济活动 | экономическая активность |
| 经济活动主体 | субъект хозяйственной деятельности |
| 经营活动 | предпринимательская деятельность |
| 经营流动资金 | чистый оборотный капитал |
| 综合自动化 | комплексный автоматизация |
| 编制劳动计划 | планирование труда |
| 肮脏浮动 | "грязное плавание" (валютных курсов; система "плавающих" валютных курсов, при которой власти достаточно активно воздействуют на рыночный спрос и предложение валют для стабилизации курсов и изменения направления их движения) |
| 自动偿付 | самоликвидирующийся |
| 自动化计划和管理系统 | автоматизированная система планирования и управления |
| 自动化设备 | автоматизированное оборудование |
| 自动展期放款 | "револьверный кредит (многократный кредит, возобновляемый после каждого соответствующего погашения) |
| 自动控制系统 | автоматизированная система управления |
| 自动流水线 | автоматическая поточная линия |
| 自动清偿 | самоликвидирующийся |
| 自主活动 | самостоятельная деятельность |
| 自发运动 | автономное движение |
| 自有流动资金定额 | норматив собственных оборотных средств |
| 自然人流动 | движение физических лиц |
| 自由浮动汇率 | плавающий валютный курс |
| 自行起动装置 | сетевое планирование и управление |
| 融资活动 | финансовая деятельность |
| 规划和管理自动化系统 | автоматизированная система планирования и управления |
| 计划与管理自动化系统 | автоматизированная система планирования и управления |
| 计划计算自动化系统 | автоматизированная система плановых расчётов |
| 调解劳动纠纷 | улаживание трудового конфликта |
| 财务活动 | финансовая деятельность |
| 财务活动管理 | управление финансовой деятельностью |
| 货币兑换率的波动 | колебания курса |
| 货币兑换率的波动 | колебания курса валют |
| 货币波动 | колебание курсов валют |
| 货币流动图 | графики денежных потоков |
| 贷款回收活动 | деятельность по обеспечению возврата кредита |
| 贷款回收活动 | деятельность по взысканию кредита |
| 贷款的后续行动 | контроль кредитов |
| 费用波动 | колебаться в стоимости |
| 资本于劳动力的比率 | коэффициент "капитал-труд" |
| 资本于劳动力的比率 | капиталовооружённость |
| 资本运动 | движение капитала |
| 资金流动 | поток капиталов |
| 资金流动 | приток капитала |
| 资金流动 | передвижение капитала |
| 资金流动 | движение капитала |
| 资金移动 | движение фондов |
| 起动 | пускать в действие (мотор) |
| 跨境紧急行动 | трансграничная операция чрезвычайного реагирования |
| 跨界紧急行动 | трансграничная чрезвычайная операция |
| 转动部件 | активная часть (двигателя) |
| 边际变动 | предельные изменения (небольшие изменения, вносимые в план действий) |
| 连续生动系数 | коэффициент непрерывности |
| 采取行动步骤 | принимать порядок действия |
| 采用手工劳动 | применение ручного труда |
| 重新开始活动 | возобновлять деятельность |
| 金融动荡 | финансовая неустойчивость |
| 金融活动 | финансовая деятельность |
| 需求拉动 | давление со стороны спроса |
| 非劳动收入 | доход, полученный авансом |
| 非官方跨境流动 | неформальные трансграничные потоки |
| 非正式的跨境流动 | неформальные трансграничные потоки |
| 非流动负债 | долгосрочные обязательства |
| 预付性动机 | мотив предосторожности |
| 预算, 现金流动 | бюджет движения денежных средств |
| 额外流动资金 | внеоборотные средства |
| 高生产性动物 | высокопродуктивное животное |
